第一部 第一章（第3/3页）

“他真是地地道道的重磅杂种。”丁姆不断念叨着。我不喜欢丁姆的外貌，又脏又乱，就像打过架的人，当然这是没错的，但是决不能让人看出来你打过。他的领带好像有人踩过似的，面具也扯掉了，还沾了一脸的地板灰。所以我们把他拉进小巷，稍微整理一下，用手帕蘸唾沫擦去地板灰。这些都是我们替丁姆代劳的。我们很快就回到了“纽约公爵”店，从我的手表估摸，离开还不到十分钟。老太太们还在，喝我们赏的黑啤和苏格兰威士忌，我们说：“嘿嘿，姑娘们，下面玩什么花样？”她们又开始念叨：“好心的小伙子；上帝保佑你们！”我们按铃，这次来了另一个跑堂，我们点了啤酒掺朗姆酒，我们渴坏了，弟兄们哪，还买了老太婆要点的东西。然后我对老太太们说：“我们没有出去过，对不对？是不是一直在这儿呀？”她们都迅速领会了意思，说：

“没错，小伙子们。没有离开半步。上帝保佑你们。”接着喝酒。

其实，那也没啥关系。过了半个钟头才有警察活动的迹象，而且进来的只是两个很年轻的警察，大警帽底下脸色红红的。一个警察问：

“你们知道今晚斯洛士小店发生的事情吗？”

“我们？”我若无其事地说，“怎么？发生什么事啦？”

“偷盗、动粗。两个人送了医院。你们这伙人今晚去哪 里啦？”

“我不喜欢挑衅的口气，”我说，“不希罕话里有话，恶狠狠的。这是他妈的多疑本性，小兄弟。”

“他们整个晚上都在这里，小伙子们，”老太婆们开始咋唬，“上帝保佑他们，这些孩子善良、大方，盖帽了。一直待在这里的。我们没看见他们走动过的。”

“我们只是问问，”另一个小条子说，“大家都一样，是当差的嘛。”但他们出门前亮给我们一个恶心的警告脸色，我们随后报之以唇乐：卟卟卟什。不过，对这些天的现状，我本人不由自主地觉得很不过瘾。没有动真格的奋力抗争。一切都像拍我马屁一样轻而易举。不过，这夜色还早着呢。

注　亚历克斯，英语的意思是大人物。

注　丁姆，英语的意思是笨伯。

注　叶子，就是钱的别称。

注　纳查奇语，即脑袋。

注　莫洛可，纳查奇语，即牛奶。

注　布拉提，纳查奇语，即衣服。

注　艾米斯，作家名。

注　条子，指警探。