注释（第2/2页）

[72]英语，“整天在外”。

[73]又译为《荒岛怨侣》，意大利导演罗伯特·罗西里尼导演的影片。

[74]小说The Stars Look Down，出版于1935年，讲述了英国经济大萧条时期矿工的苦难生活和他们的反抗精神。

[75]电影How Green Was My Valley，上映于1941年，改编自英国小说家李察·勒埃林的同名小说。影片获得第14届奥斯卡最佳影片奖。

[76]在欧洲国家的农村，茅厕的木制门上经常镂空一个心形作为厕所的标志。

[77]“鬼怪大军”（Wilde Jagd, Wildes Heer）源自德国民间传说。它们会在夜晚伴随着狩猎呼叫和狗叫飞过天空。

[78]作者出版于1966年的小说《大黄蜂》（Die Hornissen），中译本收录于《无欲的悲歌》（上海人民出版社，2013）。

[79]作者出版于1986年的小说Die Wiederholung，中译本《去往第九王国》（上海人民出版社，2014）。

[80]均为希腊城市。

[81]赫尔曼·伦茨（Hermann Lenz，1913—1998）：德国诗人、作家。

[82]托马斯·沃尔夫（Thomas Clayton Wolfe，1900—1938）：美国作家。

[83]托马斯·沃尔夫出版于1929年的小说Look Homeward, Angel。

[84]原文“寂静之地”一词中，开头字母大写，表示特指，即“寂静之地”特指厕所。

[85]谷崎润一郎（1886—1965）：日本著名小说家，曾获得诺贝尔文学奖的提名，被日本文学界推崇为经典的唯美派大师。其随笔集《阴翳礼赞》从“阴翳造就了东方建筑美”这一观点出发，探讨了东方建筑和文化的精妙之处。

[86]指枯山水。

[87]德语，“地球”，是一种较高雅的用法。

[88]“geometern”在德语中是外来词。

[89]佛登斯列·汉德瓦萨（Friedensrein Hundertwasser，1928—2000）：又译百水先生，奥地利画家、雕塑家。

[90]位于巴西。

[91]特指巴西的贫民窟。

[92]北美主要河流之一。

[93]属于巴洛克建筑风格，指一长排房间，间间相通，而且门都在一条直线上。

[94]一家比利时卫浴公司名叫“Ideal Standard”，即“理想标准”。

[95]指每年12月24日到次年1月6日。

[96]法语，“自深处”。

[97]出自《圣经·创世记》：“尘归尘，土归土，让往生者安宁，让在世者重获解脱。”

[98]出自莎士比亚悲剧《麦克白》的台词：“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”美国作家，诺贝尔文学奖得主威廉·福克纳的代表作《喧哗与骚动》书名亦出自此句。

[99]《你好啊，莫莉小姐》是美国歌手理查德·韦恩·潘尼曼（Richard Wayne Penniman，1935—），外号“小理查德”发行于1958年的一首摇滚歌曲。

[100]1961年上映的一部美国西部片，由理查德·韦德马克和詹姆斯·斯图尔主演。

[101]这里指鸡油菌。

[102]分别为鸡油菌的奥地利德语、意大利语、西班牙语名称。

[103]“白笔鬼”的德文名直译为：散发臭味的羊肚菌。

[104]沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫（Wolfram Von Eschenbach，1160？——1220）：中世纪德国史诗和吟游诗人。

[105]分别为意大利和美国的知名帽子品牌，均以制作宽檐毡帽著称。

[106]依次分别为牛肝菌的斯洛文尼亚语、克罗地亚语、法语以及拉丁文名称。

[107]英文，“野生物种”。

[108]分别为“高大环柄菇”的法语名称、斯洛文尼亚语名称以及拉丁文学名。

[109]一种探测电离辐射强度的记数仪器。

[110]分别为“橙盖鹅膏菌”的德语俗名、拉丁文学名、德语学名。

[111]该菌类德语名为“Totentrompeten”，直译为“死亡喇叭”，国内将此菌称为“灰喇叭菌”。

[112]约翰·米尔顿·凯奇（John Milton Cage Jr.，1912—1992）：美国实验音乐作曲家、作家、视觉艺术家。

[113]朱塞佩·多梅尼科·斯卡拉蒂（Giuseppe Domenico Scarlatti，1685—1757）：意大利作曲家，键盘演奏家，著名作曲家亚历山德罗·斯卡拉蒂之子。