艾尔玛
你，尤尼奥，有个女朋友叫艾尔玛。她的脖子像马儿一样修长纤细，典型多米尼加人的肥臀把牛仔裤撑得浑圆诱人。她的屁股丰腴得能把月亮拖出轨道。在遇见你之前，她可从来没喜欢过自己的大屁股。你无时无刻不想把脸紧紧贴在她温暖柔软的肥臀上，或者轻啮她脖子上精致光滑的肌腱。你咬的时候，她会浑身颤抖，你爱死这感觉了，还有她用细条条的胳膊挣扎反抗的动作，只有午后播放的青春偶像剧上的美女才有那样的细胳膊。
艾尔玛在梅森· 格罗斯学院注读书，属于那种追捧音速青年注、爱看漫画书的另类拉丁裔姑娘。要是没有她，你恐怕到现在还是处男。她在霍博肯注的拉丁裔社区长大，那社区的中心地带在二十世纪八十年代烧得精光，很多房屋被大火吞噬。她小时候几乎天天都在下东城注度过，以为会在那儿待上一辈子。但她没被纽约大学和哥伦比亚大学录取，最后反而和纽约城离得更远了。她这阵子迷上了画画，她画的人物全都是棕黑色，看上去像刚从湖底烂泥里挖出来似的。她最后一幅画的是你懒洋洋靠着前门的样子：只能从那双阴沉沉的、似乎在说“我的童年是在第三世界度过的，糟糕透顶，爱咋咋的”的眼睛，才能看得出画的是你。不过她把你的小臂画得超级粗大。我说过，会把肌肉画上去的。最近几周，天气暖和起来了，艾尔玛不穿冬天的黑衣服了，开始穿那种又轻又薄、料子摸上去简直像薄棉纸的裙子；要是风稍微大一点，裙子都能被风吹跑。她说她这么打扮是为了你：我在找回我的多米尼加传统（这倒不全是假的，为了更好地照顾你妈妈，她甚至开始学西班牙语了），你看到她在街上摇曳生姿的俏模样，对每个路过的黑鬼脑子里打的主意都一清二楚，因为你自己也是这么盘算的。
艾尔玛身材纤细像芦苇，而你是个对类固醇注成瘾的大块头。艾尔玛喜欢开车，而你爱看书。艾尔玛有辆土星汽车（是她当木匠的父亲买的，他在家里只说英语），而你的驾驶执照分数都扣光了。艾尔玛的指甲太脏了没法做饭，而你做的鸡肉意大利面超级棒。你们俩真是个性迥异——每次你打开电视看新闻，她都翻翻白眼，说她“受不了”政治。她甚至不肯说自己是西班牙裔。她对闺蜜们吹牛说，你是个“激进派”，是个地地道道的多米尼加猛男（尽管你其实也没那么阅人无数，艾尔玛仅仅是你真正拍拖过的第三个拉丁裔女友）。你对哥儿们吹牛说，她的唱片比他们谁的都多，还有，你们干那事的时候，她叫起床来像白妞一样。她在床上比你以前做过的妞都更放浪大胆。你们第一次约会的时候，她就问你想射到她奶子上还是脸上，或许你小时候没学过这方面的事，但你羞答答地说，嗯嗯，都不要。至少每周一次，她会跪在床垫上，跪在你面前，一手捏搓自己的黑奶头，另一手玩弄着自己，不准你碰敏感部位，指尖轻拂过自己身上软绵绵的地方，脸上狂喜，欲死欲仙。她发浪的时候喜欢讲风骚话，会窃窃私语，你喜欢看我动，是不是，你喜欢听我来高潮。她完事的时候，一声绵长、噬魂销骨的呻吟，直到这时她才允许你搂住她，在你的胸脯上擦着黏糊糊的手指。我就是这样，她说道。
是啊，你们俩就是差别越大，磁力越强。你们的性生活棒极了。不需要费脑筋，过得真爽！爽！直到六月的一天，艾尔玛发现你在和一个叫拉克熙米的漂亮的大一女生上床。你的女朋友艾尔玛是怎么发现你在和拉克熙米上床的？因为她看了你的日记。（当然，她之前也起了疑心。）她在门廊上等你，你开着她的土星汽车过来时，注意到日记在她手里，这时你的心脏一个猛跳，好似胖土匪跳过刽子手的陷阱。你慢慢地把汽车熄火。你被汪洋大海般的悲哀淹没了。你悲哀，因为你的不忠暴露了，而且你清清楚楚地明白，她永远不会原谅你。你盯着她令人垂涎的玉腿，盯着她两腿之间让你如痴如狂了八个月的小丘。直到她恼怒地走到一边，你才终于下了车。你跑过草坪，驱动你的是你那最后一点厚颜无耻的力量。嘿，宝贝儿，你说，一直到最后还在支吾搪塞。她开始尖叫时，你问道，亲爱的，究竟是怎么啦？她这样骂你：
混蛋
操他妈的垃圾
假冒多米尼加人
她说：
你那玩意儿小得不行
你根本没有男人那玩意儿
最糟糕的是，你喜欢吃咖喱的姑娘。注
（你想辩解说，这不对，因为拉克熙米其实是圭亚那人，但艾尔玛不听你的。）
你原本应当低下头，像个男子汉一样承认错误，但你没有。你小心翼翼地捡起了日记，就像人家拿起脏尿布，或者捏挤刚用过的安全套似的。你瞟了一眼让艾尔玛火冒三丈的段落。然后你看着她，微笑起来。这个装模作样的贱笑，你到死也不会忘。你说，宝贝儿，这是我写的小说啊。
你就这样失去了她。
注 即罗格斯大学的创意与表演艺术学院，梅森· 格罗斯曾任罗格斯大学校长。迪亚斯本人曾在罗格斯大学读英文专业本科，后来还曾在罗格斯大学出版社工作。
注 “音速青年”是成立于1981年、发迹于纽约市的美国摇滚乐团，常被视为另类摇滚风潮兴起的核心乐团。
注 霍博肯是位于美国新泽西州东北部哈得逊河畔的一座城市，与曼哈顿隔河相望，属于纽约都会区的一部分。
注 下东城是美国纽约市曼哈顿东南部的一片街区，过去是移民和工人阶级街区，现在则有高档精品店以及时尚的餐饮场所。
注 常被用作兴奋剂。
注 拉克熙米这个名字在印度人中极为常见。因此艾尔玛误以为拉克熙米是印度人。