第五章（第3/3页）

“这位游客问，你们快乐吗？”翻译说。我能想象得出，他们对我们有多么好奇：她们快乐吗？她们怎么可能快乐？我能感觉到他们亮晶晶的黑眼睛片刻不离我们，身子微微前倾，等着我们回答，女人们尤其如此，男人们也不例外：因为我们神秘莫测，不可接近，我们令他们亢奋。

奥芙格伦一声不吭。顿时出现一片静寂。有时不说话同样危险。

“不错，我们很快乐。”我喃喃道。我总得说些什么。除此之外，我又能说什么呢？

1. [18]古代约旦河东岸巴勒斯坦地区，位于今约旦境内西北部。该地区北临雅姆河，西南接古时著名的“摩押平原”，东面无边无际。“基列”之名最早见于《圣经·创世记》第31章第21-22节有关雅各离开拉班逃往基列山王国的记载。基列是《圣经》中以色列英雄基甸（Gideon）与米甸人（Midianites）交战之地，也是公元前9世纪以色列先知以利亚（Elijah）的故乡。​
2. [19]汉弗莱·鲍加（Humphrey Bogart，1899-1957），美国好莱坞著名电影演员，20世纪40-50年代曾以“硬汉子”形象雄霸美国影坛。​
3. [20]劳伦·巴考尔（Lauren Bacall，1924- ），美国好莱坞著名电影演员及百老汇戏剧舞台演员，曾从事模特、舞蹈等。1945年成为汉弗莱·鲍加的妻子。​
4. [21]凯瑟琳·赫本（Katharine Hepburn，1907- ），美国电影及戏剧舞台演员，表演奔放、热烈，曾多次获奥斯卡金像奖。​
5. [22]典出自《圣经·出埃及记》第3章第17节：“我也说，要将你们从埃及的困苦中领出来……就是到流奶与蜜之地。”​