第三章（第2/4页）

“至少你干得很精彩，在你这个年纪。”克里福德若有所思道。

“我30，是的，我30岁！”麦克里斯突然尖声说，伴随着一声怪笑，既得意又苦涩。

“是一个人吗？”康妮问。

“看怎么说了。是说我一个人生活吗？我有仆人。一个男人不娶老婆，就得有个仆人。他是个希腊人，反正他自己说是，没什么能耐。不过我还是把他留在身边。不过我会结婚的，是的，我必须结婚。”

“怎么听着像削发那么难？”康妮笑道。“结婚费劲吗？”

他景慕地看着她说：“查泰莱夫人，有点！我发现，对不起，我发现，我不能娶英国女人，甚至连爱尔兰女人都不能娶。”

“那就试试美国人。”克里福德说。

“美国人！”他干笑道。“不，我让我的仆人给我找个土耳其人，或者类似东方人的人。”

这个成就非凡的人如此怪诞，如此抑郁，这让康妮感到好生奇怪。据说他每年仅仅从美国那边就能获得五千美元的收入呢。有时他看上去挺英俊的：他扭头看边上或看下面时，光线落在他身上，映出他沉静稳重的美，似一个象牙雕刻的黑人面具：有点突出的眼睛，曲线奇特的浓眉，紧闭的双唇。那一瞬间流露出的凝滞，一种对于时空的超越，那是菩萨所要达到而黑人有时不求却能达到的境界。一种古而又古的、一个种族默认的什么东西！对一个种族命运的永久的认命，而不是进行个体的反抗。随之这影像瞬间滑过，就如同老鼠在黑暗的河流中游过。康妮心头忽然掠过一丝对他的同情，这同情中夹杂着怜惜和憎恶，变的有点像爱情了。外人！外人！可他们圈内人却说他粗俗！与他相比，克里福德看上去不是更粗俗，更自以为是？比他愚蠢多了！

麦克里斯马上就明白他给了康妮一个好印象。于是他那双略微鼓凸的褐色大眼睛看她时眼神故作淡漠起来。他这是在揣度她，也是在揣度他给她的印象如何。与英国人在一起，他怎么也改变不了自己是个外人的处境，爱情也不能改变这一点。但女人们有时会与他陷入情网，英国女人也会这样的。

他明白他与克里福德之间是什么关系。他们两只陌生的狗，本来会对着狂吠，结果却是相视莞尔，当然是不得已而为之。可是同这女人怎么处，他却吃不准。

早餐是在各自的卧室里用的，克里福德直到午餐时分才与大家见面，餐厅里气氛有点压抑。上过咖啡后，麦克里斯这个不安分的人开始琢磨着干点什么了。这是个晴朗的十一月天儿，对拉格比庄园来说是个好天气。他向那阴郁的园林眺望过去，发现，天啊，这是个什么地方啊！

他差仆人去告诉查泰莱夫人他打算开车上谢菲尔德【3】去一趟，看能顺便为夫人做点什么。回答是方便的话请他上楼去夫人的起居室。

康妮的起居室在四楼，是这座房子中部的最高层。克里福德的房间自然都在一层。应邀去查泰莱夫人自己的客厅，麦克里斯感到受宠若惊。他跟在仆人身后恍恍惚惚上了楼，他目不斜视，周围什么都没看清。进了厅里，他大致四下里扫了一眼，看到了德国制作的雷诺阿和塞尚【4】的画作。

“这儿很惬意啊！”他说着脸上露出一个怪笑，似乎一笑就痛，龇牙咧嘴的。“选最高层算是选对了。”

“我觉得也是，”她说。

她的房间是这座房子里唯一明快、有现代气息的，是拉格比府里唯一能表露她个性的地方。克里福德从来没见识过这里，康妮也很少请人上来。

康妮和麦克里斯分别坐在壁炉两端聊了起来。她问起他自己、他的母亲、父亲和兄弟等，别人总是有点令她好奇，一旦她的同情心被唤起，她差不多就忘了阶级差别。麦克里斯直言不讳地谈起自己，毫不做作，直率地吐露他痛苦冷漠的丧家犬心情，然后又报复性地表现出成功后的骄矜。

“可你为什么像个孤独的小鸟儿？”康妮问他。他再次看着她，凸出的褐色眼睛在搜寻什么。

“有些鸟儿天性如此。”他回答道。然后他用熟悉的口吻反唇相讥：“可是，您自己呢？难道不也是一只孤独的鸟儿吗？”

康妮闻之稍稍一惊，思量了一会儿说：“只是有一点儿而已！可不像你那么彻头彻尾！”

“我是个彻头彻尾的孤独鸟儿吗？”他习惯地咧嘴笑道，那样子像是得了牙痛病。他的笑那么有气无力，目光那么忧郁隐忍，充满着幻灭或者说惧怕。

“怎么？”说着她看看他，呼吸有点急促。“你就是，对不对？”

她感到他是在向她迫切地求助，这令她几乎失去平衡。

“哦，你说得很对！”他说着扭过头朝侧身的下方看去，那奇特的突如其来的凝眸属于一个古老的种族，在今天是难以见到的。看到他与自己若即若离，康妮真的没了气力。

他抬眼看看她，那一眼将一切尽收眼底，铭刻在心。与此同时，他胸中发出了一声黑夜里婴儿的哭泣【5】，那哭声感动了她的身心。

“你心里有我，可真是太好了！”

“我心里为什么不能有你呢？”她感叹道，说这话时她几乎喘不过气来。

麦克里斯有气无力地轻声一笑。

“哦，是这样啊！那我能握一握您的手吗？”他突然问，眼睛凝视着她，放射出一股催眠的力量，这眼神里发出的求告直达她身体的深处。

康妮惊呆了，眩晕了，一动不动。他一步上前跪在她面前，两手各攥了她的一只脚在手中，将脸埋在了她的两腿间，纹丝不动。眩晕中康妮有点惊讶地垂首看着麦克里斯那细嫩的后脖颈，感到了他的脸在挤压她的大腿。惊慌之中她的手禁不住温柔爱怜地放在他那毫不设防的后颈上，麦克里斯浑身一激灵，开始颤抖起来。

随之他抬头看着她，熠熠生辉的眼睛里露出那种哀感顽艳的祈求眼神，令康妮全然无法抵抗。她感到一股巨大的渴望热流从自己的胸乳间流淌而出，她定要把一切的一切都给他。

他是个奇特而十分温柔的情人，对康妮温柔至极。他难以自持地颤抖着，与此同时若即若离，清醒着，对外面的任何动静都能察觉到。

对康妮来说这不算什么，不过是委身于他。最终他停止了颤抖，十二分平静地躺着。冥冥中她的手指爱怜地抚摸起他枕在她胸口的头。

他起身时吻了她的双手和穿着羊皮拖鞋的双脚，然后默默地走到屋子的一头，背对着她。他们沉默了一会儿。

然后他转过身，又走到仍旧坐在壁炉旁的她身边。

“我想你会恨我的！”他沉静但忍不住地说。