第十六章（第2/3页）

“我还是到别的地方去。”他顿了一下说。

“码头？”

“是。”

“那只疯猫肯定在那里。他们现在不让她在这儿了。”

道林耸了耸肩：“我对会爱上别人的女人已经厌倦，会恨的女人才更有趣。那边，这东西也更好。”

“差不多吧。”

“我更喜欢这东西。来吧，喝点什么。我得喝点什么。”

“我什么都不想喝。”年轻人咕哝着。

“没关系。”

阿德里安·辛格尔顿疲惫地站起身，随着道林来到酒吧。一个混血儿裹着破烂的头巾，穿着脏兮兮的宽大衣，把一瓶白兰地和两只酒杯推到他们面前，满脸谄笑地向他们打了个招呼。女人们悄悄贴上来，开始搭讪。道林转过身，背对着她们，与阿德里安·辛格尔顿小声说话。

一个女人脸上挤出别扭的笑容，像一把马来弯刀。“我们今晚倍感荣幸。”她讥笑着说。

“看在上帝的分上，不要和我说话。”道林跺着脚喊道，“你要什么？钱吗？拿去。别再来烦我。”

女人无神的双眼刹那间闪过红光，又转瞬即逝，眼神呆滞了。她甩了甩头，贪婪的手指从柜台上拨拉下硬币。她的同伴妒忌地看着她。

“没有用的。”阿德里安·辛格尔顿叹息着说，“我不想回去。有什么意思呢？我在这儿很开心。”

“如果需要什么东西，给我写信，好吗？”道林停了一下说。

“可能吧。”

“那么，晚安。”

“晚安。”年轻人一边回答，一边走上台阶，用手帕擦了擦焦枯的嘴唇。

道林满脸痛苦地朝门口走去。他撩开门帘时，拿钱的女人那抹了口红的唇间，迸出了一阵骇人的笑声。“终于走了，魔鬼的交易！”她打着嗝说，声音嘶哑。

“滚蛋，”他回应道，“不许这么叫我。”

女人打了个响指。“你喜欢人家叫你‘迷人王子’，对不对？”她冲着他的背影大叫。

正说着，那个困倦的水手跳了起来，疯狂地四下张望。过道门关上的声音传来，他冲出去，像要追赶什么人。

外面下着蒙蒙细雨，道林·格雷沿着码头飞快走着。与阿德里安·辛格尔顿的邂逅奇怪地触动了他。他想弄明白，那个年轻生命的堕落，是不是真的像巴兹尔·霍华德恶毒地揭穿的那样，与他有关。他咬着嘴唇，有那么几秒，他的眼神变得有些哀伤。但这究竟与他何干？人生苦短，何必揽他人的过错于自身。每个人都有自己的生活之道，也都会为此付出代价。唯一的遗憾是人不得不因为一次过错不停地付出代价。实际上，是一而再、再而三地偿还。命运与人做交易，从不结清账户。

心理学家告诉我们，有时候，犯罪的欲望，或世人眼中的犯罪的欲望，会强烈支配一个人的天性，以至于身体的每一根纤维和大脑的每一个细胞，都似乎本能地产生了可怕的冲动。在这样的时刻，无论男女都不再有自由意志，他们会自动奔向可怕的结局。他们别无选择，良心已被扼杀，即使还在，也只会让叛逆越发诱人，让反抗更富魅力。所有罪孽，就如同神学家不知疲倦地提醒我们的那样，都属反抗之罪。那高贵的神灵，那罪恶的晨星[1]，也曾作为反抗者，从天堂掉落。

此刻的道林冷酷无情，他沉溺于罪恶，精神已被玷污，灵魂渴望反抗。他匆匆赶路，越走越快。正当他快步拐进一个昏暗的拱门，像往常那样想抄近路去那个声名狼藉的地方，突然，有人从背后抓住了他。还来不及自卫，一只蛮横的手已卡住他的喉咙，把他推到了墙上。

他拼命挣扎，使出全力终于拉开了紧卡在自己喉咙上的手指。刹时，只听“喀嚓”一响，随即他看见一把锃亮的左轮手枪，枪膛闪着光，直指他的脑袋。一个矮胖的黑影站到了面前。

“你想要什么？”他喘着气说。

“闭嘴，”那人说，“再动我就开枪了。”

“你疯了。我哪里得罪你了？”

“你毁了西比尔·文恩，”那人回答，“西比尔·文恩是我姐姐。她是自杀的，我知道。但都是你害的。我发誓要杀了你，要你偿命。我找你好多年了，一直没有线索，你毫无影踪。能描绘出你相貌的两个人都死了。我对你一无所知，除了西比尔过去叫你的那个昵称，而碰巧我今晚听到了。向上帝祈求宽恕吧，你的死期到了。”

道林·格雷几乎吓昏。“我从不认识她，”他磕磕巴巴地说，“我从没听说过她。你疯了。”

“坦白你犯下的罪孽吧。我是詹姆斯·文恩，同样肯定的是，你就要死了。”在这可怕的时刻，道林不知道说什么，也不知道做什么好。“跪下！”那人咆哮，“我给你一分钟时间忏悔——就一分钟。今晚我要乘船去印度，我先杀了你再走。一分钟，就这样。”

道林的双臂耷拉下来，他吓得浑身发软，不知所措。突然，他脑海里闪过一丝疯狂的希望。“住手，”他喊道，“你姐姐死了多久了？快，告诉我！”

“十八年，”那人说，“你问这干什么？这有什么关系？”

“十八年，”道林·格雷大笑起来，声音里透出一丝胜利的喜悦，“十八年！你把我弄到灯光下面，看看我的脸！”

詹姆斯·文恩犹豫了一下，不明白这话是什么意思。他抓起道林·格雷，把他拖出拱门。

风吹得昏暗的灯光摇晃不定，但即使这样，詹姆斯也足以意识到，自己犯了可怕的错误——他要杀的这个人仍葆有少年的似花容颜和青年一尘不染的纯真。他似乎才二十岁刚出头，与多年前阴阳两隔的姐姐相比，即使大一些，也大不了多少。显然，这不是毁掉姐姐生命的人。

他松开手，踉跄地后退了一步。“天哪！天哪！”他喊道，“我差一点把你杀了！”

道林·格雷长长地舒了口气。“你差点犯下重罪，老兄。”他严厉地盯着他说，“这就当是给你的一个警告，不要再想着报复了。”

“宽恕我，先生。”詹姆斯·文恩低声说，“我上当了。我在那个该死的贼窝里偶然听到了一个词，就走上了歧途。”

“你赶紧回家把枪放好，否则你会惹事上身的。”道林说着转过身，沿着大街慢悠悠地走了。

詹姆斯·文恩惊恐地站在人行道上，浑身颤抖。一会儿，一个黑影贴着滴水的墙，缓慢地走到灯光下，悄无声息地贴近他。有只手抓住了胳膊，他吃惊地回过头。这是刚才在酒吧喝酒的女人中的一个。

“你为什么不杀了他？”她嘴里发出嘶嘶的声音，憔悴不堪的脸凑到了他跟前，“你从‘戴利酒吧’冲出来时，我就知道你在跟踪他。你这个傻瓜！你应该杀了他。他很有钱，而且坏透了。”