第九夜（第3/3页）

脚夫向姑娘行过吻地礼，饮干杯中酒，又吟唱道：

葡萄美酒味道鲜，

一杯下肚思潮联翩。

且请为我满斟一杯，

这便是我的生命源泉。

随后脚夫走到房主姑娘面前，说道：“我的女主人，我是你的奴仆。”

继之，脚夫吟道：

我是你的一名奴仆，

恭恭敬敬地站在门外；

我知你恩情深厚，

衷心赞颂你大方慷慨。

房主姑娘说：“喝下这杯酒，祝你健康！”

脚夫接过酒杯，吻了吻了她的手，又吟诵起来：

微醉后的红红面颊，

就像是燃烧着的火炬。

我来亲吻她一下，

她笑逐颜开对我低语：

我们都是人呀，

怎好面面相贴无间距？

我悄悄答话：

请你饮下这杯中酒吧！

这白的是我的泪水，

这红的是我的血露。

房主姑娘也端起杯子，一饮而尽，然后对吟道：

唤一声我的朋友，

原来你的泪水为我而流。

请你以生命起誓，

同时饮下这杯中之酒！

脚夫和姑娘们又是拥抱，又是亲吻。②这个姑娘拉他，那个姑娘和他亲昵交谈，拉他、拍他。脚夫和姑娘边饮边舞边歌，不知不觉已有几分醉意。这时，看门姑娘站起来，慢慢地脱掉衣服，旋即一丝不挂，跃入水中，在水中戏耍起来，不时用嘴含些水，喷到脚夫的身上。看门姑娘洗洗自己的四肢和大腿之间，然后走出水池，登上岸来，一下子扑入脚夫怀抱。她指着自己两腿之间的那个地方，问脚夫：“亲爱的，这里叫什么？”

脚夫回答道，“那里叫未开垦的芳草地！”

看门姑娘说：“哟，哟……你真不害羞！”

看门姑娘抓住脚夫的脖子，用力掐拧。脚夫说：“那就是未开垦的芳草地嘛！”

“别的名字呢？”

“玉门。”

“另外一个名字呢？”

“丹穴。”

“不对！”

看门姑娘仍然不放脚夫，直掐得他再也忍受不住，方才问道：“那么，你说那叫什么名字！”

“叫‘勇夫之爱’！”

脚夫说：“赞美安拉！好一个‘勇夫之爱’！”

之后，他们开始轮流把盏饮酒。

过了一会儿，采买姑娘站起来，脱去衣服，跃入水中，像看门姑娘一样，先用口含水喷脚夫，然后洗净肢体，爬上岸来，一下扑入脚夫的怀里，指着自己两条大腿之间的那个地方，问脚夫：“喂，亲爱的，这儿叫什么？”

脚夫回答：“雅名玉门。”

“你说话不觉害臊吗？”

采买姑娘用力掐脚夫的脖子，脚夫无奈，只好答道：“那叫‘勇夫之爱’。”

采买姑娘仍旧用力掐拧脚夫的脖子，脚夫忙说：“那么，你说叫什么呢？”

“这叫‘剥皮芝麻’！”

采买姑娘穿上衣服，酒宴继续进行。

脚夫忍不住脖颈和肩膀的疼痛，不时地呻吟着。酒杯在几个人之间传递着，不知不觉一个时辰过去了。

房主姑娘站起来，甩掉衣裙，用衣服擦了擦脚夫的脖子和肩膀，说：“脖子和肩膀痛了一点儿，怕什么呀！”

话未说完，房主姑娘一丝不挂跃入池中，开始戏水、游泳、潜水、玩耍。

脚夫发呆似的望着正在裸泳的房主姑娘，但见她肌肤细嫩，洁白如玉，似夜空中的圆月，又像黎明时东方透出的鱼肚白；走动时颤微晃动的乳房，更令脚夫失神落魄。脚夫不时发出啧啧赞叹声，随之吟诵道：

你的容颜多么俊俏，

就像那绿色的树；

仔细品味一番，

自感这比喻没有错误。

望着那浓密的绿叶，

疑是你玉体裸露。

房主姑娘不多时也登上岸来，扑到脚夫怀里，指着自己两腿之间的那个地方，问脚夫：“你说，这儿到底叫什么？”

脚夫答了几次，房主姑娘仍然不放过他，脚夫只得说：“你说叫什么呢？”

房主姑娘说：“这叫‘艾卜·曼苏尔客栈’！”

一个时辰过后，脚夫站起来，脱去衣服，跳入池水中，游了起来。他洗过全身，爬上岸来，一头扑入房主姑娘的怀里，两脚伸到采买姑娘怀里，然后指着自己两腿之间的那玩意儿，问姑娘们：“你们说这叫什么？”

她们都笑了，笑得前仰后合，然后异口同声回答说：“棒槌！”

“不对！”

脚夫说罢，把每个姑娘轻轻地咬了一下。姑娘们仍然说：“你的鸟！”

脚夫说：“不对！”

随后，脚夫将每个姑娘抱了一阵儿……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①沙姆，即今之叙利亚。

②编注：以下情节在男女方面描写较直接，如为父母与孩子共同阅读，父母可考虑予以略过或另做解说。