第二十七夜（第4/4页）

“你们不要让他去埃及，把他留在大马士革，让他在那里卖货就行啦。”

我们出发了。我告别了父亲，离开摩苏尔城。我们一直行抵阿勒颇，在那里住了几天，之后到了大马士革。

大马士革是座绿色花园，那里林木繁茂，河渠纵横，飞鸟成群，花美果鲜，真是个好地方，简直就是一座人间天堂。我们住在客栈里。叔叔们在那里又买又卖，还把我带去的货全卖了，一本换得五利，我心中不胜高兴。之后，叔叔们把我留在大马士革，他们动身到埃及去了。

叔叔们走后，我在大马士革租了一座房子，其建筑之精美，难以言表，而月租金仅仅两个第纳尔金币。我开始尽兴地吃喝，直至把身上的钱花光。

有一天，我正在门前坐着，忽见位一姑娘朝我走来。那姑娘衣饰华美，为我见所未见，闻所未闻。我想请她进门，但却说不出口。可是她却进了门，这使我感到高兴，随后我关上了门。我撩开她的面纱，发现其面容姣好，美如圆月，天生丽质，风姿绰约，我一眼看上去，便打心眼里深深爱上了她。稍顷，我端来一桌美味佳肴，还有水果，摆上座位。我们俩人边吃边玩，然后边喝边谈，直喝到双双酩酊大醉，我与她共枕同眠，度过了一个极为快活的夜晚，一觉醒来，已是东方大亮。

次日清晨起来，她要走时，我给她十个第纳尔金币，而她却发誓不要。她对我说：“亲爱的，等着我！三天之后的日落时分，我会来看你的。这十个金币，你留着用吧！”

她还给了我十个第纳尔，然后告别我而去，把我的魂也给带走了。

三天过后，姑娘按时来了，身着绣花衣，首饰比上次更贵重。她到来之前，我已做好准备。她一进来，我们便坐下来吃喝。第二天早晨，她又给了我十个第纳尔。如此三日一趟，又来了两次，服装一次比一次华丽，首饰一次比一次精美。

此后，每每按时而至，从未向我要过钱。

一次，姑娘问我：“先生，你看我美吗？”

我回答：“凭安拉起誓，你太美啦！”

“你准许我带来一个比我的容貌更漂亮、年纪比我小的少女来，以便和我们一道玩、一起笑吗？因为那个小姑娘苦苦要求我把她带来，想和我们一起玩玩笑笑。”

之后，女子给了我二十个第纳尔金币，并且说：“给那小姑娘加张床吧！”

说完，告别我，转身离去。

第四天，我照例做好一切准备，黄昏日落之后，女子果然带着一个少女来了。那小姑娘摘下面纱，露出满月般的美貌，着实叫人喜欢。

两位姑娘进了门，坐下来，我感到很高兴，随手点着蜡烛，热烈欢迎她们的到来。

两位姑娘脱下外衣，新姑娘露出了满月般的面容，我确实没有见过比她的面容更俊美的女子。

我端来吃的，我们一道饮酒笑谈，我不时亲吻那个新来的小姑娘，给她斟满酒杯，和她对饮干杯。第一位姑娘心生嫉妒之情，说道：“先生，这小姑娘不是比我更漂亮吗？”

“凭安拉起誓，是的。”我随口下意识地答道。

“我想让你与她共枕同眠。”

“我完全愿意！”

随即，我们铺好床，一觉睡到大天亮。

第二天清晨，我发现自己的手上染上了血迹，心中一惊。我睁开眼一看，只见太阳已经高高升起。当我叫醒那个小姑娘，忽见她的头已耷拉到了胸前。我发现她的身子冰凉，已经死去了。我立即意识到，这是第一个姑娘因出于嫉妒心而杀害了小姑娘。

我思考了一会儿，站起身来，脱掉衣服，在屋地上挖了个坑，将少女尸体掩埋，盖上土，把大理石板恢复原状，然后把屋地平整得和原来一样。

我穿好衣服，带上剩余的钱，去见房东，交了房租，并且说：“我要去埃及找我的叔叔去了……”

我动身去埃及，不久到达米斯尔城。到了那里，见到了叔叔们，发现他们已经把带去的货物卖光了。他们问我：“你来这里做什么？”

我对他们说：“我很想念你们，害怕我的钱全花光。”

我在他们那里住了一年时间，游遍埃及，饱赏尼罗河谷美丽风光，全是花自己的钱吃喝。叔叔们快启程时，我悄悄离开了他们。

他们见不到我的面，猜测说：“也许他先回大马士革去了。”

我离开他们，又在米斯尔城住了三年时间，而大马士革的那座房子没有退，总是把租金按时寄给房东。这样一来，身上只剩下够交一年房租的钱，所以感到心烦，再也住不下去了，于是启程返回大马士革。

回到大马士革，我仍住原来的那座房子，房东对我表示欢迎。

走进房间，我把少女的血迹擦净。随后，我拿起枕头，发现枕头下面有条项链，那正是少女生前戴在脖子上的那条项链。我拿起项链，仔细观看，不禁泪水簌簌下落。

我在屋子里待了两天。第三天，我到浴池洗澡更衣，这时，我发现自己身上已经没有什么钱了。

一天，我来到市场，魔鬼便唆使我执行天命的安排，于是我便带着那条项链向市场走去，把项链交给经纪人。经纪人站起来接过项链，让我在他身边坐下。开市之后，经纪人拿着项链，说了几句我不明白的暗语，转眼之间，那条项链的价钱一路攀升，很快升到两千第纳尔金币。

旋即，经纪人走到我的面前，对我说：“这条项链是铜质的，欧洲人的制作工艺，现在有人给价一千第纳尔金币。”

“可以卖。”我说，“我本来是为一个女人做的，想耍笑她一下。我妻子将它继承过来，我们想把它卖掉。”

经纪人很高兴，从中赚到一千第纳尔。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①聚礼，伊斯兰教规定的天命拜功之一，通译“主麻”，伊斯兰教法规定，穆斯林在每星期五午后晌礼时间内，须聚集存当地最大的清真寺内举行集体礼拜。