第二十九夜（第2/2页）

片刻后，剃头匠走来，拿起剃刀，给我剃了一小片头发，便又停了下来说：“凭安拉起誓，我真不知道该感谢你，还是该感谢你的父亲？因为今天我请客，东西全靠你的恩赐……我的客人都是小人物，他们简直不配吃这些东西。有澡堂老板泽伊彤、咸鱼贩萨里阿、豆子商欧克勒、蔬菜商阿克里舍、清道夫哈米德、牛奶商阿卡尔什等。他们每人都会跳一种舞，或说一个笑话，可使人化怒为笑。”

他又说：“我的那些朋友们还都会吟诵一些诗句，文明高雅得很，就像帝王一样。至于你的奴仆我嘛，不善于说话，更不善于管闲事。澡堂老板泽伊彤说，我不到他那里去，他就到我家来。清道夫哈米德是个很活跃的人，常常跳舞，说可以从我的妻子那里得到在别处得不到的好处。我的每位朋友都有自己的特长。俗话说：‘百闻不如一见’，你若愿意，可到我那里坐一坐，见见我的那些朋友。那样，对你对我们都好。你不要到你的朋友们那里去，你目前有病，若到他们那里去，他们会对你说些无关紧要的事情，说不定他们当中还有好管闲事的人，使你心神不安，病上加病呢！”

他说：“你最好到我的朋友们中间去，好一起开开心，看看他们的精彩表演，就像诗人所说的那样……”

他吟诵道：

欢乐时辰到来时，

请君享受切莫迟缓。

须知光阴贵，

一去永不再复返。

我听得不耐烦了，笑中含怒地说：“你快给我剃好头，马上回家待客去吧！你的朋友们都在等着你呢！我还要去会朋友呢！”

他说：“我只要求把这些朋友介绍给你。因为他们中间没有那种好管闲事的人。只要你见他们一次，你就会把你所有的朋友都丢开。”

“愿安拉使你永远喜欢他们！总有一天，我要把他们都请到我这里来。”

“如果你想那样，又要在今天请你的朋友，那么，就请你等一等，让我把你慷慨赠给我的东西送回去，放在家里，让朋友们吃喝，叫他们不要等我。我马上就回来，跟着你一块到你的朋友那里去。我和我的朋友之间不必客气，我可以离开他们，马上就回来，跟你到什么地方去都可以。”

“无能为力，只有依靠伟大的安拉了。你去接待你的朋友们吧，和他们一道开开心。我嘛，我这就去见我的朋友们，和他们度过今天，因为他们在等待着我呀！”

剃头匠说：“我不能让你独自去！”

我说：“我去的地方，别人是不能去的。”

“我猜你今天要见一位女子，如果不是，你就带着我去。有我陪你，再合适不过，我可以帮你一把。我怕你见到一个外国女人，会勾走你的鲁合。在巴格达这样的城市，谁也不能干这种事，尤其是在像今天的日子里。此外，巴格达省督是个很厉害的人。”

“你这个该死的老坏蛋！怎好对我说这种话！”

剃头匠沉默了好长时间，一言未发。

礼拜的时间到了，他终于给我剃好了头。

我对他说：“快带着东西见你的朋友去吧！我等你回来，和我一道去看我的朋友。”

我骗他，盼着他离去。他说：“你在骗我呀！你不带我去，你会自找苦吃。你将陷入无法自救的灾难之中。看在安拉的面上，你不要离开这里，等我回来，我跟着你一道走，以便知道你的实际情况。”

我对他说：“好吧！你不要太慢呀！”

剃头匠拿着吃的、喝的和香料，转身出了大门，托脚夫给他送回家去，他则藏在胡同里。

宣礼塔上已发出聚礼的呼喊声，我立即站起身，穿上衣服，独自出了门。

我来到姑娘探头浇花的那条胡同，并未察觉到剃头匠跟在我身后。我看见姑娘家的门大开着，我迈步走了进去。我忽然发现公馆的男主人已做完礼拜回到家里，并且进了厅堂，把门也关上了。我急忙躲藏起来。

就在这时，发生了一件安拉有意使我丢脸的事情：公馆里的一个女仆不知有何过错，被主人打得直喊救命。一男仆去求情，结果也被打得大声呼救。暗中跟着我的剃头匠以为我在挨打，于是呼喊起来，边撕扯自己的衣服，边朝自己的头上撒土，同时高声求救，招来许多人围观。

剃头匠大声喊道：“我的主人在法官公馆里被人打死了！……”

他边走边喊，许多人跟在他的后边。他跑去告诉我的家人和奴仆。

过了不大一会儿，剃头匠带着许多人来了。剃头匠在前面走，边走边撕衣服，高声喊着：“打死人啦，打死人啦……”

法官听见叫喊声，感到事情闹大了，于是打开街门，只见众人围在那里，不禁大吃一惊。他问众人：“出什么事啦？”

众人异口同声：“你打死了我们的主人！”

“这话从何说起？你们的主人有何过错，致使我打死他呢？”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①见《古兰经》“仪姆兰的家属章”第134节。

②萨米特，意为沉默寡言的人。