第三十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，法官听见有人叫喊：“打死人啦，打死人啦……”，感到事情闹大了，于是打开衙门，只见众人围在那里，不禁大吃一惊。他问众人：“出什么事啦？”

众人异口同声：“你打死了我们的主人！”

“这话从何说起？你们的主人有何过错，致使我打死他呢？怎么剃头匠还站在你们当中呢？”

剃头匠说：“你刚才还用鞭子抽打他，我亲耳听到了我们的主人的叫喊声。”

法官说：“他究竟做了什么事，致使我要把他打死？又是谁把他带进我家来的？他由何处而来，又向何方而去呢？”

剃头匠说：“你不要装作一无所知，充当老坏蛋！我对事情一清二楚，也晓得他到你家来的原因和事情的全部真相。你的女儿爱上了我们的主人，我们的主人也爱上你的姑娘。我们的主人进到你的家中，你便命令你家的奴仆们动手打我们的主人。凭安拉起誓，要么你和我一同去见哈里发，要么你交出我们的主人，让家人们领走，免得我去你家里搜。你快把他交出来吧！”

法官一时说不出话来，在众人面前十分尴尬。片刻过后，他对剃头匠说：“如果你说的是真话，那么，你进到我家来搜吧！”

剃头匠抬脚进了法官公馆的大门。

我一看见剃头匠进了门，便想逃跑，然而找不到逃路。这时，我看见我藏身的地方有一口大木箱，便跳入箱中，把盖子盖好，只觉得一时喘不过气来。

剃头匠快步走进了厅堂，直奔我所在的地方，他左顾右盼片刻之后，发现只有我藏身的那口大木箱，便一下子把木箱顶在自己的头上。

剃头匠顶起箱子，我顿感魂飞魄散。剃头匠快步走去，我猜想他是不会放下木箱的，便果断地推开箱盖，跳了出来，一下跌倒在地上，把我的腿摔伤了。

我瘸着腿跑到大门口，但见那里挤满了人，说句实话，我压根儿就没见过这样拥挤的场面。这时，我急中生智，撒了一把金币，趁人们去抢散落在地上的金币之时，我夺路而逃，溜进巴格达胡同。

就是这个剃头匠，还在我的身后紧追不舍，我跑到哪里，他追到哪里，且边追边喊：“他们想害死我的主人！赞美安拉，默助我战胜了他们，我把我们的主人救了出来！”

他又对我喊道：“主公大人，你仍喜欢急忙从事。由于你的错误安排，使你自己陷入如此境地，若无安拉相助，我是无法把你从危险中救出来的，说不定他们会把你抛入深渊之中，使你永远不得脱身。我祈求安拉让我为你而生活下去，以便及时救你。凭安拉起誓，你的错误安排把我害苦了。你想一个人去，那本来就不合适。不过，我们不责备你，因为你是个理智不健全的急性子人。”

我对他说：“你都追我到市场上来了，还不够吗？”

那时，我真想一死了之，也好挣脱剃头匠的纠缠。因为盛怒，我躲进了市场里的一家店铺，求店主把剃头匠拦在门外。

我坐在店里，心想：“我无力赶走这个剃头匠了，他将日日夜夜待在我家里。”

我不愿意再看到剃头匠的面孔，便请来证人，写下遗嘱，并指定一人为遗嘱监督执行人，请他代为拍卖房产，将一家老小委托给他，然后离家出游，以便摆脱掉那个老东西。

我终于来到了你们的国家，在这里住了一段时间。由于你们的盛情邀请，我有幸来到你们中间，不期看见这个丑鬼竟在你们这里坐上席，我的心怎么能够平静，我又怎么能和他同席而坐呢？我的腿脚就伤在他的手中！

小伙子拒绝入座。

我们听他讲了他与剃头匠之间的故事，便问剃头匠：“小伙子说的可是真实情况吗？”

剃头匠说：“凭安拉起誓，我那样行事凭的是我的学问。没有我，他早就不在人世了。他之所以能够逃生，功劳全在于我。他是通过我才沐浴到了安拉的恩泽的。他只伤了一条腿，但保全了一条命。假若我是个多嘴多舌、夸夸其谈的人，我是决不会给他做好事的。我之所以这样说，就是要你们相信我是个不爱说话的人，我也不像我的几位哥哥那样爱管闲事。”

“你的几位哥哥有什么故事？”

剃头匠开始讲他们七兄弟的故事：

哈里发穆泰绥尔执政时期，我住在巴格达城。

哈里发穆泰绥尔亲近穷苦人和可怜人，常与学者们对坐交谈。

有一天，哈里发决心处死十名罪犯，命令巴格达城执政官将他们用一条小船押解过河。

当时，我看见那十多个人坐在一条小船上，暗自心想：“这些人准是去参加什么宴会的，也许他们要在小船上吃喝、玩耍一整天，我何不去陪他们一乐呢？”

想到这里，我立即悄悄登上了船，和他们坐在一起了。

船到河对岸，官府的衙役们立即冲上船来，给他们十个人的脖子戴上了枷锁，我也没能幸免，也给我上了枷锁，但我一声未吭。这足以证明我忠厚善良、寡言少语，因为我不喜欢说话。我们戴着枷锁，被衙役们带到哈里发穆泰绥尔的面前，哈里发随即下令斩首。

我和那十个罪犯一起被带到刑场，刽子手手起刀落，一连斩下那十个人的首级，只剩下我一个人还活着。

哈里发转过脸来，见我还在东张西望，便问刽子手：“你怎么不把十个罪犯全部杀掉？”

刽子手回答道：“信士们的长官，我已砍下十个脑袋。”

“我看你才砍下九个脑袋，那第十个人还活着，就站在你的面前呀！”

“陛下，我已砍下十个首级。”

哈里发又说：“你数一数呀！”

刽子手大声数念着说：“一，二，三，四，五，六，七，八，九，十。哈里发陛下，整整十个，不多不少。”

这时，哈里发望着我，问道：“在这样的时刻，你怎么连一句话都不说呢？你怎么和这些犯有死罪的人待在一起呢？”

我听了信士们长官的问话，回答道：“信士们的长官，您知道，我家兄弟七个，各自有不同的秉性。我虽是个沉默寡言的人，但却满腹经纶。至于我的性情沉稳、理解能力和寡言少语，那更是世间罕见。我的职业是剃头理发。昨日一大早，我见这十个人上了一条小船，便随着他们上了船，以为他们是参加什么盛宴去的。不过一个时辰，我才知道他们都是罪犯，衙役们上前给他们戴上了枷锁，同时也把一副枷锁套在了我的脖子上。由于我刚毅豪爽，我一声没吭，只字未讲。在那样的时刻，我一言不发，足以说明我过分讲义气。衙役们把我们带到陛下面前，陛下命令刽子手砍下十个罪犯的首级，而我却在刀剑之下存活下来。我也没有向你们说明自己的身份，由此可见我的豪爽大度，怎好让我和那些罪犯一道被杀呢？我这大半生，都是这样为别人做好事。”