第三十一夜（第2/3页）

执政官听后，立即下令动刑，从我三哥开始。一阵重鞭抽下，打得我三哥几乎昏死过去。

执政官说：“你们这些坏蛋，还敢背弃安拉的恩泽，装瞎行骗，良心何在？”

我三哥自辩道：“执政官大人，我们当中真的没有一个明眼人哪！”

执政官顿时又一声令下，衙役们将他们三个盲人摁倒在地，鞭如雨下，各抽三百鞭。将我三哥打得昏了过去。

执政下令道：“让他醒醒，然后动第三次鞭刑！”

之后，执政官下令将其他两个盲友各打三百鞭子。

那家主人一旁说：“快睁开眼吧！不然的话，还要挨鞭子的。”

他又对执政官说：“请执政官大人派一个人随我去把钱取来就是了。这几个人不敢睁眼，因为怕当众丢丑。”

执政官派人取来那一万第纳尔，分给那家主人两千五百第纳尔，其余全部没收。我三哥和他的两个盲友被驱逐出了京城。

信士们的长官，我立即出城去追赶我三哥。

我问究竟发生了什么事，他把经历一五一十地告诉了我。继之我秘密地把他接进京城，为他安排了吃喝，一直住在我家，直至天年竭尽。

哈里发听完我讲的故事，笑了。他说：“给他一份奖赏，让他离去吧！”

我说：“凭安拉起誓，我什么赏赐都不要，只想向信士们的长官讲述我的几位兄弟经历的故事，以此表明我不是个多嘴多舌的人罢了。

哈里发说：“你讲的故事离奇古怪，我们的耳朵都听疼了。你还是给我们讲讲你的种种忧患吧！”

我开始给他讲我四哥的故事：

信士们的长官，我四哥只有一只眼睛，名叫库兹·易斯瓦尼。他本是一个屠夫，在巴格达开了一个羊肉铺。当时，许多达官贵人和有钱人都很看得起他，常到他的店里买肉，生意甚好，因而发了大财，置买了大批牲口和房产，相当长的时间里，日子过得很宽裕。

有一天，他正在店铺卖肉时，一个长胡子老头儿走来，递给他一第纳尔，并且说：“给我割一第纳尔的肉。”

我四哥接过钱，把肉递给老人，老人便离去了。

我四哥仔细打量老人给的那块金币，发现它金光闪闪，耀眼夺目，于是将钱单独放在一个箱子里。

一连五个月，老人常光顾肉店。老人每次来，都割一个金币的肉，我四哥总把他给的钱放在那个箱子里。

过了一些时候，我四哥取钱买羊，打开放金币的钱箱一看，不料里面的金币不见了，只有一些碎纸片。眼见这种情景，四哥一时气得头昏眼花，连连用巴掌劈打自己的面颊，同时高声叫喊不止，惹得人们围而观之。他把情况向人们一讲，众人无不感到惊异。

过了几天，四哥照例回到肉铺，宰了一只羊，把肉挂在店里，割下一块肉挂在外面，心想：“等那老头子来了，我非抓住他不可！”

过了一会儿，那个老头儿真的带着金币来了。我四哥上去一把将老头儿抓住，同时高声叫喊道：“穆斯林兄弟们，都来呀，听我讲讲我与这个坏蛋之间发生的事情吧！”

老头儿听后，说道：“你究竟打算做什么？你想让我出丑，还是想让我使你当众现眼？”

我四哥反问：“你让我当众现什么眼？”

“让众人都知道，你挂羊头卖人肉！”

“可恶的东西，你造谣啊！”

“只有肉铺里挂着人肉的屠夫才是可恶的东西！”

“如果事情果真像你说的那样，我的钱和命全归你所有！”

老头儿当众高声喊叫：“都来瞧，都来看！这个屠夫宰人，挂着羊头，卖的却是人肉！你们如果想证实我的话，那就进到店里去看看吧！”

人们冲进我四哥的肉店一看，果然看见那只羊变成了人，倒挂在肉架子上。

人们见此情景，把我四哥抓住，一阵乱打，并且高声叫嚷道：“你这个叛教徒……你这个坏蛋……”

离他身体近的人，对他拳打脚踢不止。那老头儿一巴掌抽过去，把我四哥的一只眼睛打瞎了。

人们把屠宰物抬去见警长，老头儿对警长说：“这个人挂羊头卖人肉。我们把他带来了，警长阁下，请按照安拉赋予的权力惩处他吧！”

我四哥急忙自我辩解，但警长根本不听，而是下令重打五百大棍。继之，他们没收他所有的钱财，倘若不是他的钱多，他们会把我四哥杀掉的。后来，他们把我四哥赶出了巴格达城，致使他一时不知道自己该到哪里安身。

我四哥出了巴格达，流浪到另一座城市，自感当鞋匠不错，于是开了个铺子，做些活儿，勉强为生。

有一天，他出门办事，忽听群马嘶鸣。经过打听，有人对他说，那是国王的马队，国王要外出打猎。

我四哥想出门看看国王打猎的队伍，而自己的内心里却感到十分自卑，因为他已放下屠宰营生，成了一个鞋匠。

我四哥正站在路旁看热闹时，国于一转脸，目光落在我四哥的眼上。我四哥登时低下头去，说道：“但求安拉襄助我今日免遭磨难。”

话音未落，国王立即勒缰回马，大队人马随国王折返宫中。国王随后命令仆役们捉拿我四哥。他们抓住我四哥，带到宫中，狠命毒打，几乎将他打死。

我四哥被一阵毒打，但不知原因何在，空手回到店铺。

过了两天，我四哥去见国王的一个侍卫，将自己的遭遇向那侍卫讲了一遍，侍卫听后却捧腹大笑，笑得前仰后合，然后说道：“兄弟呀，你有所不知，国王是不愿意看见独眼龙的，尤其不愿意看见只有左眼的人。你快跑吧，说不定国王还要下令杀掉你呢！”

听侍卫这样一说，我四哥决计离开那座城市，逃到一个没有国王的城市。他在那里住了很长一段时间，不断地思考自己的事情。

有一天，他出去游逛，忽听身后传来群马的嘶鸣声，禁不住一惊，下意识地说：“安拉的命令到了！”

他急忙躲开，想找个地方藏起来，但没有找到。他看见一座门，推开走了进去，看见一条长廊，他一直往前走，不料突然窜出两条大汉，将他死死揪住。只听那两个大汉说：“赞美安拉，我们终于把你抓住了！喂，安拉的敌人，为抓你，我们三天三夜没合眼了。你没有给我们睡觉的时间，我们的头不曾碰过枕头，简直是尝到了死亡的味道。”

我四哥惊问：“天哪，这究竟是怎么回事呀？”

大汉说：“你监视我们，想出我们的丑，想让我们的主人丢人现眼。你让我家主人和他的伙伴都成了穷光蛋，难道这还不够吗？你拿着刀子，每天夜里都在威胁着我们，快把你的刀子交出来吧！”