第一百三十四夜（第3/4页）
宰相说：“但愿伟大安拉默助我们在这里做件大好事。”
说完，宰相和王子一行离开老园丁，返回住处，一夜安睡无话。
翌日清晨，宰相雇来上等粉刷匠、雕刻师各一名，并且嘱咐他们备好所需要的工具和材料，带着他们来到御花园，吩咐他们粉刷、装修那座旧宫殿。经过一番粉刷、油漆，宫殿面貌焕然一新，五彩缤纷，耀眼夺目，光华照人。之后，又运来黄金和天青石。
宰相对雕刻师说：“在大厅的中央，要雕一尊猎人，张起罗网，一只雌鸽落网，正在用嘴啄网，试图挣逃。”
雕刻师按照宰相的旨意，很快雕刻成功。宰相又吩咐他说：“在大厅的一面墙上画一幅猎鸽图，描绘雌鸽落网，猎人抓起雌鸽宰杀的情景。在其对面的一面墙上，要画一幅猛禽捉鸟图，描绘一只巨大猎鹰用爪子抓住了一只雄鸽。”
雕刻师心领神会，如期完成了宰相吩咐的任务。
宫殿装修工程完成后，宰相及王子、阿齐兹告别老园丁，回到自己的住处，开始坐着聊起天来。
王子塔基·穆鲁克对阿齐兹说：“好兄弟，给我唱首歌，让我们开开心吧！但愿你的歌声能消除我心中的愁闷。”
阿齐兹欣然答应，于是唱道：
钟情者愁苦多，
我已独自尝。
泪流如同雨注，
顷刻间化为海浪。
不知不觉容颜衰老，
瘦骨嶙峋不成样，
谁想探情海之事，
就请看我的遗体鳞伤。
阿齐兹泪流满面，又吟唱道：
既不恋明亮眼睛，
又不曾吻唇和脖，
奢谈情场有什么快乐，
那简直是信口开河。
情海中自有秘密，
围外人没有评说资格。
我恋情人心切，
主亦难熄我心中欲火。
时时思念情人，
夜夜失眠多。
阿齐兹抬头望了望塔基·穆鲁克王子，见王子听兴正浓，于是接着吟唱道：
名医阿维森纳②称，
情欲解除自有方：
歌声能祛疾病，
交欢可驱惆怅。
容我进一言：
情之犹豫焉有解方？
古人都念此理，
非此恐系呓语狂。
王子听罢，对阿齐兹的文采与歌喉钦佩不已。王子说：“阿齐兹兄弟，你的歌喉确乎驱散了我心头上的愁云。能再为我唱一曲吗？”
“遵命！”
阿齐兹当即兴致勃勃地高声唱道：
我本以为金银贵重，
可换到真正爱情；
如今方才得知，
求爱千万莫要惜身。
与你亲近，
不仅仅需花重金；
你的情意深厚，
欲换取还要加上灵魂。
金银不足惜，
计策谋略也不珍贵。
爱情是巢窝和港湾，
足以躲避风神。
欲得你的真情意，
我将头藏在衣襟下；
我居于爱情巢窝，
常栖其中不时出进。
且说老太太被杜妮娅公主毒打之后拖出门外，老太太从昏迷中苏醒过来，挣扎着回到家中。次日到店铺见过王子，将不幸遭遇诉说了一遍，又跟着王子去认过他们的住处，然后回到家里，自此没有出门。
杜妮娅公主到御花园里散心，通常必须有老太太的陪伴。公主想到御花园散心，这才想到老太太，于是派人去把老太太请来，一番好言安慰，主仆和好如初。杜妮娅公主说：“阿姨，我想到御花园里去消遣消遣，也好观赏一下那里的树木花果，以求舒心怡神。”
“听候公主安排。不过，我想回家一趟，换件衣服，转眼就回来。”
“去吧！千万不要迟误了我的游园安排。”
“不会误公主的事的。”
老太太转身离开公主闺房，一口气跑到塔基·穆鲁克王子的住处，见到王子便说：“孩子，快点准备一下，穿上你的最漂亮的衣裳，立刻赶往御花园。见了老园丁，向他问好，然后藏在御花园里就行了。今天有好事等着你！”
“听明白了！”王子欣喜若狂。
老太太与王子商量好联系暗号后，便回王宫杜妮娅公主那里去了。
老太太走后，宰相和阿齐兹给他塔基·穆鲁克王子穿上一套最漂亮的衣服，价值五千第纳尔，又给他扎上一条金腰带，上面镶嵌着珍珠宝石。穿戴完毕，王子便向御花园走去。
王子来到御花园门口，见老园丁坐在那里。老园丁看见塔基·穆鲁克，立即站起身来，热情迎接，毕恭毕敬，随即打开园门，对王子说：“请进花园观赏风景吧！”
老园丁不知道杜妮娅公主要来游园。塔基·穆鲁克王子进园不久，忽听一阵喧嚷声传来，旋即见众仆婢涌进便门。
老园丁一见那么多男仆女婢走来，慌忙去找塔基·穆鲁克，告诉他公主就要游园来了。老园丁有些紧张，发愁地问：“杜妮娅公主来了，我该怎么办呀？”
塔基·穆鲁克王子说：“不要紧，别害怕！我找个地方藏起来，也就罢了。”
老园丁叮嘱王子要藏得严实些，千万不要露出破绽，说完就离去了。
杜妮娅公主在老太太和男仆女婢们的簇拥下进了御花园。老太太心想：“有这么多仆人跟在身后，目的难以达到。”就对公主说：“我的公主呀，我想给你出个主意，保证能让你心旷神怡，心定神安。”
“有什么好主意，只管说就是了。”公主显得很高兴。
“公主，你看仆人这么多，你现在用不着他们，有他们跟在身后，心情哪能轻松呢！依我之见，还是把他们打发走吧！”
“你说得很对。”
说罢，公主往后一挥手，群仆相继散去。片刻过后，只有老太太陪着杜妮娅公主缓缓漫步游览。
藏在暗处的塔基·穆鲁克王子一直在偷看美丽的杜妮娅公主，而公主全然不知。王子每当看到公主那诱人的姿色，总觉得眼花缭乱，神魂颠倒，不能自己。
老太太陪着公主，边走边谈，一直行至宰相雇人剐刚粉刷、装修过的宫殿门前。公主走进宫殿，见到大厅里的雕像和壁画，情不自禁地细细欣赏起来。她看见鸟、猎人和鸽子，便说：“赞美安拉，这不就是我睡梦中所见到的那种情景吗？”
公主看着鸟、猎人和罗网，感到十分惊异。她说：“阿姨，我原来总是埋怨男人，憎恶他们。可是，你瞧瞧这个猎人，他怎样把这只雌鸽宰掉；而雄鸽子幸而脱险，想来救雌鸽子，不幸中途落入猛禽爪中而丧命。”
老太太佯装不理会公主说的那些话，只是用些无关紧要的话支吾她，二人一直走近塔基·穆鲁克隐身的地方。老太太给了王子一个暗示，让他在宫殿的窗子下散步。
正当此时，杜妮娅公主无意中一回头，看到了塔基·穆鲁克王子，她仔细观察小伙子的相貌、身材和仪表，然后对老太太说：“阿姨，从哪里来了这么一位美男子？”