第二百零一夜（第2/2页）

白哈迪尔说：“你进大厅去，还是坐在原来的那个地方。你只管放心就是。我名叫白哈迪尔。我马上走进大厅，走到你的跟前，你就指名道姓骂我，责问我：‘为什么现在才来？’不管我说什么，你都不要宽恕，而是抄起棍子狠狠打我。假若你对我表现出半分慈悯、同情，我会要你命的。你进大厅后，不管你向我提出什么要求，我都会立即满足你的要求。你今夜就宿在这里，明天再走，以表示我对你远离家乡人的款待和敬重。因为我喜欢异乡人，把款待异乡人看成是自己的义务。”

艾姆吉德吻了吻主人的手，转身走进大厅。此时此刻，他的脸色也变过来了，红里透白替代了蜡黄色。

艾姆吉德走到女子身旁，说：“小姐，你的到来为这里增添了欢乐。这真是吉日良辰啊！”

女子说：“你对我这么好，乃世所罕见。”

“小姐，凭安拉起誓，我本以为我的仆人白哈迪尔拿走了我那颗价值一万第纳尔的串珠。刚才我去找了找，发现串珠仍在原地放着。我真不知道仆人为什么到现在还不回来。等他回来，我非重重惩罚他一顿不可！”

听艾姆吉德这样一说，女子才完全放下心来。

二人边喝边乐，一直玩到天近黄昏。这时，白哈迪尔进了大厅，只见他束着腰，一身奴仆打扮，双腿上戴着羁绊。他走上前去，向艾姆吉德行过吻地礼，然后垂手低头站在那里，仿佛在承认自己犯了罪过。

艾姆吉德用愤怒的眼光盯着奴隶打扮的白哈迪尔，厉声喝道：“下贱的奴才，你为什么回来得这么晚？”

白哈迪尔说：“主人，我一直在忙于洗衣服，不知道您在这里。我们本来约的是吃晚饭，而不是白天进餐。”

艾姆吉德大声呵斥道：“下贱的奴才，你在说谎啊！凭安拉起誓，我非打你一顿不可！”

艾姆吉德站起来，抄起棍子，轻轻朝白哈迪尔身上抽打。女子眼见这种情景，忙上前夺过艾姆吉德手中的棍子，狠狠抽打白哈迪尔，直打得他哭泣求救，紧紧咬着牙。

艾姆吉德大声喊女子：“小姐，不能这样打！”

女子说：“让我解解恨吧！”

艾姆吉德上前抢过女子手中的棍子，然后将女子推开。

白哈迪尔站起来，擦去眼泪，开始伺候二位；之后，他开始擦拭、收拾大厅，点起灯盏和蜡烛。白哈迪尔每出入大厅一次，便遭那女子一顿骂。艾姆吉德听后很生气，对女子说：“看在伟大安拉的面上，你高抬贵手，放我的奴仆一马吧！他不习惯于听这样的话。”

艾姆吉德和女子边吃边喝，白哈迪尔一旁伺候，直到夜半。

白哈迪尔因为挨打，加之不停地伺候那两个人，已疲惫不堪，便在大厅中睡着了，顷刻发出雷鸣般的鼾声。

那女子喝醉了，对艾姆吉德说：“你去……把那口宝剑拿来，把你的奴仆杀掉；你若不动手，我……我就把你杀掉！”

艾姆吉德问：“你为什么要杀我的仆人？”

“命该如此，非杀他不可！你若不杀，我就起来杀他。”

艾姆吉德说：“看在安拉的面上，你不要这样干！”

“非这样干不可！”

说着，女子取来宝剑，拔剑出鞘，真的举起了宝剑。艾姆吉德想：“主人为我做了好事，甘愿扮成仆人伺候我们，怎好杀他呢？绝不能杀掉他！”想到这里，艾姆吉德厉声地对女子说：

“假若非杀这个奴仆不可，我比你更有权利动手！”

艾姆吉德夺过女子手中的宝剑，手起剑落，那女子的首级被削了下来，滚落在房主白哈迪尔的身上，白哈迪尔惊醒过来。

白哈迪尔坐起来，睁开眼睛，见艾姆吉德站在那里，手握一把鲜血淋漓的宝剑，又见那女子已倒在血泊之中，于是惊问道：“这女子怎么啦？”

艾姆吉德把女子刚才说的那番话向白哈迪尔说了一遍，然后说：“主公，我再三劝她，她仍然坚持非杀你不可。她只能得到这样的报应。”

白哈迪尔站起来，亲吻艾姆吉德的头，对他说：“先生，你若宽恕了她，那该多好！不过，现在没有别的办法了，必须在天亮之前把埋体运出去。”

白哈迪尔束好腰带，然后拿来一件斗篷，裹起埋体，扛在肩上，对艾姆吉德说：“你是异乡人，人生地不熟，两眼一抹黑，谁也不认识。你只管坐在这里，等我回来就是了。若太阳出升时，我能回来，我将给你做许多好事，帮助你去找你的弟弟；若太阳已经升起，我仍未回来，说明我遇到了不测，到那时，这宅子连同宅中的布匹、钱财就全归你了。”

说罢，白哈迪尔扛起尸包，转身出了厅门。

白哈迪尔穿过市场，走向海边，想把尸包抛入海中。

白哈迪尔走到海边，回头一望，发现本城执政官和巡警们已将他包围起来。执政官走上前去，认出他是国王的近臣，感到非常奇怪。他们打开包一看，发现里面包着死尸，立即将白哈迪尔抓了起来，让他戴上镣铐过夜。

次日天亮，巡警们将白哈迪尔及尸包送到国王面前，将事情的经过禀报一番，国王见此光景，勃然大怒，说：“你这个该死的东西！你常做这种事吧？你谋财害命，杀了人，抢了钱财，还想把埋体抛入大海里！在此之前，你干过几次？”

白哈迪尔低下头去，没有作声。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。