第九百七十七夜（第2/2页）

灾难吞食人，

千万不要贪图利与名。

切记防止失足，

远避忧伤之情。

灾难一词多种说法，

谁能数得清！①

小小怒气生，

往往能把亲情断送。

世上所有事，

变化规律原因自明。

盖麦尔·泽曼接着说：“诸位宾朋，你们有所不知，我当初到巴士拉城时，情况比我这位朋友还要糟糕，比他还要狼狈。因为我的这位朋友进米斯尔时，一件破衣尚可遮盖，而我进巴士拉时，却是赤身裸体，多亏安拉和这位朋友相助。当时，劫匪把我的骆驼、骡子和行李都抢走了，把我的衣服也扒光了，他们杀死了我的仆人和随从，我躺在死尸中装死，他们以为我也归真了，便放心地离去。劫匪们走后，我站起来，赤身裸体进了巴士拉城，接待我的就是这位朋友，正是他给了我衣服，让我穿在身上，并且让我在他的家里住下来，他还给我钱花。我带回来的所有东西都来自于安拉和我这位朋友。我启程回国时，这位朋友给了我许多东西，我高高兴兴地回到了家乡。当我离别他的时候，我还见他情况很好，也许后来遇到了什么不测，致使他离开家人，告别家乡，路上遇到了我所遇到的那种情况。这没有什么奇怪的。但是，我现在应该报答他对我的恩情。我要像诗人所说的那样办……”盖麦尔·泽曼吟道：

你曾对时光，

抱有美妙猜想。

可是你晓得，

时光在为何而忙？

你若想行善，

尽可扬己之长。

今日行善者，

来日必得报偿。

盖麦尔·泽曼正与众宾客谈话时，宝石匠奥贝德师傅走了过来，仪表堂堂，八面威风，俨然像一位商界领袖。众宾客全都站了起来，向奥贝德问安致意，让他坐在首席上。盖麦尔·泽曼对他说：“朋友，你好哇！你的遭遇都是我经历过了的，就不要说了。那些劫匪们扒光了你的衣服，夺走了你的钱财，但你保住了一条命，那就是不幸中的万幸；钱财可以赎身，你大可不必苦恼。我是赤身裸体进入你们的国家的，不是你给了我衣穿，把我待若上宾吗？你对我，恩重如山，情深似海，我一定像你对待我那样报答你，而且必将加倍报答，你只管放心就是了。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①在阿拉伯语中，“灾难”一意多词，译者略查词典，就发现了55个意为“灾难”的词汇。