第十四章（第2/6页）

她顺手推开那张椅子，心里直冒火，好歹给遏制下去了。肯尼科特接二连三地打呵欠，似乎困倦不堪。房间里空气不流通，令人感到发闷。她耸耸肩，开始唠叨起来：

“你不久前提到过韦斯特莱克大夫，但从来没有给他下过评语，你说说他到底是不是一个好大夫？”

“哦，是的。他是个老滑头。”

（“噢！你看，医务界并没有什么竞争吗。至少我们家里就没有！”她刚才就这样得意扬扬地对盖伊·波洛克说的。）

她把绸衬裙挂在壁橱钩子上，又继续说下去，“韦斯特莱克大夫是那么彬彬有礼，又博学多才……”

“嘿，我可不知道他到底是不是一个了不起的学者。我一直怀疑他善于自吹自擂，净吓唬人。他喜欢人家知道他还精通什么法文、希腊文以及天知道别的什么玩意儿。他的小客厅里，经常摆着一本老掉牙的意大利文的书，但我总觉得，他也跟我们大家一样，都是在看侦探小说。反正我也不晓得他从哪儿学来那么多的狗屁不通的外国语！他似乎要人人都相信他从前进过哈佛大学、柏林大学、牛津大学或者是别的什么大学。可是，我一查医师人名录，原来他只不过是1861年宾夕法尼亚州一所蹩脚大学的毕业生！”

“不过，依我看，最要紧的是：他是不是一个诚实的医生？”

“那就看你对‘诚实’两个字做什么样的解释了。”

“比方说，你得了病，愿意找他来看病吗？你会同意让我去请他来这儿一趟吗？”

“不行，只要我还有一口气，怎么也不去找他！是断断乎不会的！我说什么也不让那个老骗子踩一下我们家的门槛。他的那些溜须拍马的奉承话，简直是没完没了，叫我听了厌烦。他只会治治普通的肚子痛，或是抓住一个傻大娘的手号号脉，但是重病我绝对不会找他看的！是断断乎不会的！你是知道的，我历来不会在背后挖苦人，可是——我也还得要告诉你，卡丽，我一直不能原谅韦斯特莱克替琼德奎斯特太太看病的那种德行。那位太太并没有什么大病，实际上只要休息一下就行了，可是，韦斯特莱克却不断上门去看她，一连好几个星期，几乎每天都去，当然咯，也给她送去了厚厚一大沓记账单！这种事情我一辈子都不能原谅他！像琼德奎斯特家里那样老实巴交，而又刻苦耐劳的人，他都不肯放过啊！”

她身上穿着细纱透明睡衣，站在五斗柜前面。她心里照例在暗自琢磨着：她巴不得能有一只名副其实的镶着三面镜子的梳妆台，只要她头朝着靠边的那面镜子，一抬起下巴颏儿，就可以看到脖子底下的那颗小黑痣，最后，她才开始梳自己的头发。这时，她仿佛按着梳子的节奏，继续说道：

“可是，威尔，你跟韦斯特莱克和麦加农等人之间，到底有没有同行竞争呢？”

好一个倒翻的筋斗，肯尼科特干净利索地上了床，接着又让脚后跟滑稽地蹴了一下，两腿刷地伸进了被窝。他哼着鼻子说：“上帝保佑，这可千万要不得！如果说，有人想要抢我的生意，我想，只要他——光明正大，我从来都不会因此而起妒心。”

“那么，韦斯特莱克这个人光明正大吗？狡猾不狡猾？”

“狡猾——你算是说到点子上了。那家伙简直就是——老狐狸！”

这会儿她仿佛看到镜子里盖伊·波洛克在咧着嘴笑。她顿时脸红了。

肯尼科特两手托着脑袋，一个劲儿打着呵欠说：

“可不是，这个人很滑，简直就像泥鳅一样滑。可是，我敢打赌，我现在赚的钱，差不多跟韦斯特莱克和麦加农两人加起来一样多，虽然我只不过收一些合法的诊金，从来也不想多赚一文钱。至于病家想到他们那里去，而不上我这儿来，更是完全听便咯。不过，我还得说清楚，韦斯特莱克一个劲儿拉拢道森那一家人，这可叫我很恼火。从前，卢克·道森不论碰到什么脚趾痛、头痛脑热等小毛病，一向是跑来找我的，确实叫我耗费了不少时间；后来，有一次，他的一个小孙子在去年夏天到镇上来，我想大概是闹腹泻或者是得了什么夏季肠胃病，你知道，那时候你和我正好开着车子到拉克·基·迈特去了。于是，韦斯特莱克就趁机糊弄道森大娘，几乎把她吓得半死，说什么那个孩子得了阑尾炎。我的天哪，他和麦加农居然真的给孩子开起刀来，大叫大嚷，嘿，他们发现了可怕的粘连，瞧他们那副架势，简直好像世界上只有他们才是什么有名的外科大夫似的。他们事后还放出风声说，要是再过两小时动手术，那个小孩的病八成儿要转化成为腹膜炎或者天知道什么病的。随后，他们大捞油水，一下子收进了一百五十块钱诊金。他们要不是防我一手的话，很可能漫天要价——三百块！我这个人并不贪心，不过，我给老卢克看病，应收十元的诊金，就照收不误，我当然也不愿只收他一块半的，眼看着那一百五十块钱进了别人的腰包。要是我做的阑尾切除手术不比韦斯特莱克或是麦加农高明，他妈的我老子就——不姓威尔！”

她爬上床的时候，波洛克的那种龇牙咧嘴的嬉笑，使她感到十分窘困。但她还是继续探他的口气，说：

“可是，你不觉得韦斯特莱克比他的女婿聪明吗？”

“是啊，我说韦斯特莱克也许是老一套，全过时了，但他毕竟还有一定的直觉知识，而麦加农呢，各方面都很固执，像一个该死的笨蛋，乱来一气，拼命想办法让病家相信他看病时所做出的诊断准保不会有半点儿差错！你知道麦加农最棒的一手绝招，就是接生，至于内科简直一窍不通。他的那两下子不一定就比正骨科女医生马蒂·古奇太太强多少！”

“韦斯特莱克太太和麦加农太太——她们俩好像倒还不错。她们对我可特别热情呢。”

“哼，她们没有理由对你不热情，你说对不对？哦，她们的确也蛮不错的，不过，你可以押下最后一块钱打赌，她们俩一天到晚东奔西走，一个劲儿在替自己的丈夫拉生意。我心里纳闷，不知道麦加农太太是不是真他妈的很热情，我在街上冲着她大声打招呼的时候，瞧她向我点头的那个样子，活像是她的脖子肿了，不能动弹一样。其实，她这个人，总算还不赖。最糟糕的是韦斯特莱克大娘成天跑来跑去，老是跟人捣蛋！唉，闲话少说，韦斯特莱克一家人，不论是哪一个人，我一概都不相信。尽管麦加农太太看起来老实巴交，可是你别忘了，她终究是韦斯特莱克家的闺女呀。这一点准是不会错的！”