第十四章（第4/6页）
“当然咯，塔欧米那，不管它是什么玩意儿，我想八成儿是个好地方。那是恐怕要花很多的钱，只有百万富翁才住得起的豪华别墅住宅区。是呀，就是这么一回事，一个人只有够喝啤酒的进项，却偏要尝尝香槟酒的味道。要记住，现在我们的进项，还只不过刚够喝啤酒呢！”
“照你这么说，岂不是我不会精打细算过日子吗？”
“哦，这个我本来不打算说，既然现在你自己提起来，我不妨就在这儿谈谈，从日用杂货的账单来看，不该用的几乎超过一倍。”
“是的，大概是超支了。我可不会精打细算，我说什么也不会，真是罪过罪过！”
“你打哪儿学来的‘真是罪过罪过’这句话？”
“请你不要老是说这样的大白话——要是说得不好听，我就管它叫‘粗话’。”
“反正说惯了大白话，我爱怎么说就怎么说。我说，你又是从哪儿学来‘真是罪过罪过’这句话的？大约在一年以前，你找碴儿，说我忘了给你钱。不过，我是很讲道理的。我并没有责怪你，我甚至还说过是我的不对。可是，打从那个时候起，我哪怕是一次也都没有忘记过……”
“没有哟。从那时起，你确实没有忘记过！可是问题不在这里呀。我应该有一笔月钱。我非要不可！那你就应该规定好每月给我一笔数目固定的钱。”
“好主意！当然咯，做医生的每月是有一定的进项！那还错得了吗！这个月说不定进一千块钱——下个月只赚一百块，就算碰运气啦。”
“既然这样，那就照百分比提成，或是再想个别的办法。不管你赚多少，你不妨就给定出一个大概的平均数……”
“可是，你要定这个玩意儿有什么意思呢？你到底想要干什么？难道你认为我不讲道理吗？难道你觉得我是很不可靠的，又吝啬得要命，你就一定要我签字画押来缚住我的手脚吗？我的天哪，这真是叫人伤心！我以为我一向都是很大方的，也是很体面的。我常常感到很高兴——我心里在想，交给她二十块钱，或是五十块钱，或是不管多少数目的钱，她一定很开心吧。而现在，你好像把它看作一笔离婚后的赡养费。唉，我这个可怜的傻瓜蛋，一向以为自己是很大方的，哪知道你……”
“够了，够了，不要再可怜自己啦！你这会儿虽然很生气，但好像还挺得意似的。你刚才所说的话，我都同意。当然，你给我钱的时候一向很爽快，很亲昵，看起来好像我就是——你的情妇！”
“卡丽！”
“我说你把我看成情妇，一点儿都不含糊！就你来说，那是一种慷慨大方的壮举；对我来说，却是一种奇耻大辱。你给我钱——就好比你把钱给你的情妇，只要她百依百顺就行，到了那时候，你就……”
“卡丽！”
“你不要打岔！那时候，你就会觉得你已经完全尽到了责任啦。好吧，从今以后，我拒不接受你的赏钱。我们可以合伙做买卖，我算是你的股东，也是你的同事，分管家务这个部门，可是，我要有一笔固定的预算，要不然，我们什么名义都没有啦。不过，要是你把我看作一个情妇，我可要好好给自己选择一下情人哩。哦，我恨——我恨——这些卖笑得来的钱——我甚至连一个情妇的权利都没有。我拿到了钱不能随便添置珠宝首饰，只能为你置备双屉蒸锅和短袜子！是的，事实上就是这样！看起来你很慷慨大方！你给了我一块钱，怪痛快的，快，拿去！唯一的条件是我还得拿了这钱去给你买一条领带！以后，我还得等你什么时候高兴什么时候才肯给我钱。既然这样，请问你叫我怎么个张罗法，才算是不浪费、不浪用呢？”
“当然咯，你要是那么个看法……”
“我又不能随便上哪家铺子去买东西，买的数量也不能很多，一定要到肯赊账的店铺去买，这就要花去许许多多的时间，而且我在事前又不能好好合计合计，实在因为我不晓得究竟有多少钱是可以属于我支配的。那些就是我对你刚才满怀深情说的慷慨解囊所付出的代价。你使我……”
“且慢！且慢！你自个儿都知道你简直是越说越离谱了。你是刚才这一分钟里才想起什么情妇的名堂来！实际上，天晓得，你从来就没有‘卖笑乞讨’过。可是，不管怎么说，你刚才说的也许是对的。是的，你应当像做买卖一样来治理家务。明天我就拟出一个详尽的计划来，从今以后你就会有数目固定的款子，或是按一定的百分比提成，你还可以在银行里开个户头。”
“哦，你心眼儿真是太好了！”她转过脸去看他，很想跟他亲热一番。可是，他划了一根火柴，把他的那支刚熄灭的、带有臭味的雪茄点着了，从火柴发出的亮光里，可以看到他的眼睛熬红了，显得很难看。他耷拉着脑袋，下巴颏儿下面还鼓出一堆肉，上面长着几根灰白色的小硬毛。
她纹丝不动地坐在那里，过了半晌，他才用嘶哑的声音说道：
“不。这可算不上是特别好，只能说是讲公道罢了。老天爷知道，我是主张讲公道的。不过，我指望别人也要讲公道，然而你对人家太傲气，自以为了不起。就拿萨姆·克拉克来说，他心眼儿好，为人老实、忠诚，是个好人……”
“是呀，别忘了他还是个打野鸭子的好手！”
“怎么的，他打猎时还是个神枪手呢！萨姆常常在傍黑的时候上我们家串门，坐下来聊聊天，我的天哪，就是因为他抽烟的习惯很特别，喜欢把雪茄烟塞在嘴里来回大声咀嚼，也许有时候还随地吐上几口痰，你就瞪着两眼直瞅他，好像他是一头笨猪似的。哦，你当然不会知道我已看透了你的心思，但愿萨姆还没有注意到你的神色，可是，你的一举一动却逃不过我的眼睛呀。”
“是的，我的确有那种嫌恶的感觉。吐痰——啊！可是，我心里很难受，让你看出了我的嫌恶神情。我对他尽量客气，尽量不露出自己嫌恶的情绪来。”
“也许我观察到的，要比你所想象到的还多呢！”
“是的，也许真是这样。”
“你知道萨姆到我们这儿，为什么不敢点他的雪茄烟吗？”
“那是为什么？”
“他最怕的就是，他一抽烟你就生气，你简直把他吓破了胆。只要他一谈到天气，你就刁难他，因为你大谈特谈什么诗呀，什么格德——歌德164？——还有别的什么自以为了不起的大学问——这些玩意儿萨姆当然都扯不上来。这么一来，你就叫他很紧张，简直不敢再登门了。”
“哦，我真后悔啦。不过，我相信你说得也不免有点儿太过头了。”