第三十二章（第4/6页）

“我仅仅用嘴唇皮沾了一点儿，就把那瓶酒交给他了。”说到这里，她呜的一声哭了起来。随后，她就从床铺上坐了起来，两眼瞪着卡萝尔问，“从前你喝过酒没有？”

“我喝过的，不过次数极少。这会儿我真恨不得喝上一口呢！此地这种冠冕堂皇的假正经，实在把我气坏了！”

弗恩听了这话，禁不住破涕为笑了。“我也巴不得喝一口呢！记得我这辈子好像只喝过三四次酒，顶多不超过五次吧。不过，但愿不要再一次碰上像博加特娘儿俩那样的活宝。唉，说实话，那瓶酒——多可怕的烈性威士忌——我甚至连碰都没有碰，要是甜酒的话，我倒是很爱喝的。那时，我觉得真开心。那座谷仓简直就像一个舞台——高大的椽木，黑洞洞的分隔开的牛栏，白铁皮灯笼下的光影摇曳不定，尽头有一架神秘的机器，那是一台切草机。我跟那些年轻帅气的农民子弟一块跳舞实在觉得带劲儿，他们不仅身体健壮，心眼儿也好，而且头脑还聪明得出奇呢。可是回头一看赛伊那副德性，我心里不由得又凉了半截。所以，我明白自己根本没有在那个畜生那里喝过一滴酒。你说，是不是仅仅因为我心里想喝一点儿酒，上帝就马上来惩罚我了呢？”

“亲爱的弗恩呀，我想，惩罚你的大概是博加特太太这个凶神恶煞，也就是大街这个凶神恶煞！但是，所有一切大智大勇的人都已经起来进行反抗……尽管这个凶神恶煞要把我们杀死。”

那时，弗恩又一次跟那个年轻的农民子弟在一块跳舞，不一会儿又跟一个在大学里攻读农科的年轻姑娘说说谈谈，早就把赛伊忘得一干二净了。赛伊显然没有把那瓶酒归还人家。弗恩看到赛伊摇摇晃晃地向她走来。他还不失时机地见了女孩子就做出种种令人作呕的丑态来，一会儿又大跳特跳快步舞。

她好说歹说，才算说服了赛伊跟她一起回家去。他就跟在她后面，一面吃吃地傻笑，一面还在乱跳什么快步舞。可是他一走出了谷仓大门，就跟她亲了嘴……

“从前我常常这样想，要是在舞会上让男士们跟你亲吻一下，该是多好玩！……”

但她一心在琢磨着，说什么也得先把他弄回家去，免得他动起武来跟人打架，所以对他跟她亲嘴的事好像就毫不在意了。多亏有一个庄稼人帮她一起把马车套好，这时横倒在车座上的赛伊早已鼾声大作了。谁知道马车还没有上路，他突然又醒过来了。一路上，他不是在呼噜呼噜地睡大觉，就是动手动脚拼命想跟她亲热。

“我的体力不用说比他差得多。我一面驾车，一面还要设法尽量跟他离得远远的，而坐的又是一辆东摇西晃的破马车！那时候，我觉得自己与其说是一个年轻姑娘，不如说很像一个打杂的女佣人，不，我想，大概是我心里太害怕，所以当时有过什么感想，也就说不上来了。四下里一片漆黑，真吓人。不管怎么说，反正我在回家的路上了。不过，说起来可也真不易。我不时跳下车来，去查看路标，而路上又是一片泥泞。我想划根火柴借个光，就只好从赛伊口袋里去拿火柴，这么一来他也跟着我下车，哪知道他从马车的踏级上掉进泥坑里，爬了起来以后还是一个劲儿跟我胡搅蛮缠。我简直害怕极了。我不由得动手打了他，而且打得真够呛。我一跳上车，就开走了，让他在马车后面拼命追赶，听到他在哇啦哇啦地哭着，活像一个小娃娃。我觉得他怪可怜的，就只好让他重新登上马车，可是一到了车上，他还不死心，马上又想——可是不管怎么说，反正我还是把他捎回家啦，一直送到门廊。博加特太太正在那里等着我们……”

唉，说起来也真可笑！博加特太太一见了我，就跟我说话，真是没完没了。可是赛伊嘴里仍然在大口大口地吐白沫，我心里却老在揣摩着，‘这会儿我还得把车子送还马车行，真不知道车行掌柜睡了没有？’但是，不管怎么样，我总算把车子送还了马车行。不一会儿我又回到了自己房里。哪知道我给房门上了锁，博加特太太还在房门外面唠唠叨叨个没完。原来她一直伫立在那儿对我破口大骂，说了许许多多不堪入耳的话，还一面使劲儿乱拧门把手，直拧得门把手嘎嘎作响。这时候，我听见赛伊还在后面院子里乱嚷嚷，显然是在呕吐。我觉得不管是哪一个男人，我这辈子说什么也不想嫁人了。哪知道，到了今天她干脆就把我赶走了。整整一个早上，我说的话她就是一句也听不进去。她听的只是赛伊的一面之词。我想，这会儿他大概不再头痛了吧。恐怕是在吃早饭的时候，他就认为：这事前前后后真算得上是个天大的玩笑呢。我想，这会儿他正在镇上到处大吹大擂，夸耀他的‘胜利归来’。你是了解我的——哦，是的，你不是真的了解我吗？我真的要躲得远远的！可是，我真不敢设想我还有什么脸儿回学校去。人们都说，我们乡村小镇上的孩子们都能受到良好教育，可是，我委实不敢相信这会儿我自己躺在这里，就像现在这样向你哭诉。当然咯，我更不敢相信昨天晚上所发生的事情。

“唉，说来也真怪：昨天晚上我把衣服一脱下来，就发现衣服全被烂泥弄脏了。那是一套很漂亮的衣服，我心里可喜欢呢，不用说，为了它，我还大哭了一场。好吧，反正就不提它了！可是，我回头又发现自己的白色长筒丝袜不知怎么的也全被扯破了，我心里纳闷，真不知道是我下车去察看路标时被荆棘扎破的，还是在我跟赛伊搏斗时被他的手指甲抓破的？”

四

萨姆·克拉克现任戈镇中学董事会的董事长。他听了卡萝尔所讲的弗恩的事以后，似乎深表同情，连坐在旁边的克拉克太太也低声嘀咕着说：“唉，实在太倒霉了。”卡萝尔正要把话说下去，冷不防被克拉克太太给打断了：“亲爱的卡萝尔呀，你对那些‘虔诚’的人说话不要太刻薄啦。咱们镇上有许多真心诚意遵守教规的基督徒，说真的，他们都是宽宏大量的，比方说，钱普·佩里夫妇就是那样。”

“是的，我知道。可惜像这样一心支持教会的好人，在各个教会里已经够多的了。”

卡萝尔话音刚落，克拉克太太又喃喃自语道：“可怜的姑娘呀，她讲的全是实话，当然咯，我一点儿都不怀疑。”萨姆也在咕噜咕噜地说：“是啊，当然咯，没有什么好怀疑的。只怪马林斯小姐年纪太轻，粗心大意呗。咱们镇上除了博加特大娘以外，人人都知道赛伊是个啥东西。马林斯小姐会跟他一块儿去，你们说，她傻不傻呀！”