十七（第2/4页）

是的，是情意绵绵地盯过他两眼，于是他的脑袋开始发晕，他便忘记了自己，直到愤怒又在他的心里升起。他又发现自己的脑袋里出现了各种各样的“可耻”的想法，好像有一个魔鬼在作弄他。他有时候觉得奥金佐娃身上也在发生巨大的变化，她的面部表情中出现了某种特殊的东西，也许……但这时他通常是不停地跺脚，或者把牙齿咬得咯咯发响，同时攥紧拳头威胁自己。而这时候巴扎罗夫并没有完全弄错。他打动了奥金佐娃的芳心，他占据她的心，引起了她的兴趣，她经常想念他。在他不在的时候，她不感到寂寞，不等待他，但是一旦他出现，她马上就活跃起来。她乐于同他面对面地待在一起，乐意同他交谈，即便他怒气冲冲，或者伤害她的情趣，批评她的高雅习惯也是如此。她似乎想考验考验他，也了解了解自己。

有一天，他同她在花园里一起散步的时候，突然用忧郁的声音说他想很快回乡去见他父亲……她面色马上变得苍白，好像有个什么东西刺痛了她的心，而且这一刺痛使她感到大为惊讶，后来她还思考了好久，这究竟意味着什么。巴扎罗夫告诉她即将离开，并不是想考验考验她，看看这会有什么结果；因为他是从不“撒谎”的。那天早晨，他见到父亲的总管，过去照看他的季莫菲依奇。这位季莫菲依奇是个饱经风霜、动作灵敏的小老头，黄头发已经变了色，一张红脸庞，经过风吹雨打，一双眯起来的眼睛里有几颗小小的泪珠。他突然出现在巴扎罗夫面前，身上穿着一件粗呢做的短外衣，颜色深蓝，腰间系一根破皮带，脚上穿一双焦油味十足的靴子。

“啊，老人家，你好呀！”巴扎罗夫惊叫一声。

“您好，叶夫格尼·华西里依奇少爷。”小老头开口说完，就高高兴兴地微微一笑，这么一来，他的全部脸庞突然被皱纹全盖住了。

“你来干什么？是派你来找我的吗？”

“说哪里话！少爷，哪能呢？”季莫菲依奇结结巴巴地说了起来（他想起了临走时老爷严厉的嘱咐），“进城给老爷办事来了，听说您在这里，我就顺便来，也就是——来看看您……不然，怎么好放心呢？”

“好啦，别撒谎啦！”巴扎罗夫打断小老头的话，“难道进城的路在这里吗？”

季莫菲依奇站在原地犹豫了一下，什么也没有回答。

“父亲身体好吗？”

“上帝保佑，少爷！”

“母亲呢？”

“阿利娜·弗拉西耶夫娜也好，谢谢主！”

“大概在等我回去吧？”

小老头把自己的小脑袋偏到了一边。

“哎呀，叶夫格尼·华西里依奇，怎么能不等呢？您相信上帝吗，看着您的父母亲，真叫人心痛啊！”

“嗯，好啦，好啦！别再说下去了。你去告诉他们我很快就回。”

“是，少爷。”季莫菲依奇叹了一口气回答。

小老头走出房门，用两只手把帽子深深地罩在头上，一直戴到了耳朵边，然后爬上一辆破旧的赛跑用的敞篷马车（这是他停放在大门口的），慢慢地走开，不过不是朝进城的方向走去的。

就在当天晚上，奥金佐娃和巴扎罗夫一起坐在自己的房间里，阿尔卡季则在大厅里来回踱步，听卡嘉的演奏。公爵夫人到楼上自己的房里去了；她根本就忍受不了客人，特别是她称为“新流氓”的这两个人。在客厅、饭厅那些正房里，她只是嘟起嘴巴生闷气；然而到了自己房里，在她的使唤丫头面前，她就大发虎威，破口大骂，骂得她头上戴着的帽子都蹦跳起来。所有这些情况，奥金佐娃全知道。

“您怎么能就打算走呢？”她开始说道，“您答应过的事怎么办？”

巴扎罗夫身子抖了一下。

“答应过什么？”

“您忘啦？您曾经想过给我上几堂化学课的。”

“叫我怎么办呢，夫人！父亲在等我；我没法子再耽搁下去。不过，您可以自己看书。Pelouse et Fremy, Notions geuerales Chimie[131]是一本好书，写得很通俗易懂。您需要知道的一切，都可以在里面找到。”“您还记得吧，您曾经劝我相信，一本书不可能代替……我忘了您是怎么说的了，但是您知道，我想说的是……您还记得吗？”

“叫我怎么办呢，夫人！”巴扎罗夫又重说了一遍。

“为什么要走呢？”奥金佐娃降低声音说道。

他望了她一眼。她仰起头，靠在扶手椅的椅背上，她的两只裸露到手肘的手，交叉在胸前。在孤零零的一盏用纸折成的灯罩罩着的暗淡的灯光照射下，她的脸色显得灰白。一件宽大的白色连衣裙用自己柔软的褶纹遮住了她的全身，也是交叉着的两只脚隐隐约约地露出一点脚尖来。

“可为什么要留下来呢？”巴扎罗夫说。

奥金佐娃轻轻地把头转动一下。

“怎么为什么？难道您在我这里感到不快活吗？莫非您以为您走以后我们这里的人就不想念您吗？”

“这一点我是相信的。”

奥金佐娃沉默了一会儿。

“您大可不必这么想。不过，我不相信您的话。您说这话不可能是认真的。”巴扎罗夫继续一动不动地坐着。

“叶夫格尼·华西里耶维奇，您为什么不说话？”

“我对您说什么呢？一般的人都是不值得想念的，我就更不值得想念了。”

“这是为什么？”

“我是个讲求实际、缺乏情趣的人，连话也不会说。”

“您这是在讨人说恭维话，叶夫格尼·华西里依奇！”

“那不是我的习惯。难道您自己不知道，您那么看重的生活的美好方向，对我来说，却是可望而不可即的吗？”

奥金佐娃咬着她的手绢的一角。

“您愿意怎么想就怎么想吧，不过，要是您走了，我会感到寂寞的。”

“阿尔卡季会留下来的。”巴扎罗夫说道。

奥金佐娃轻轻耸了耸肩膀。

“我会感到寂寞的。”她重说了一遍。

“真的吗？至少您不会寂寞很久。”

“您为什么这么看呢？”

“因为您自己说过，只有您的秩序遭到破坏的时候您才会感到寂寞。您把您的生活安排得那么有规律，叫人无可挑剔，那里面既没有给寂寞留下空间，也没有给烦恼留下位置……更容纳不了任何沉重的思想感情。”

“您也认为我无可挑剔……也就是说我把自己的生活安排得很正确吗？”

“那还用说吗！比方说，再过几分钟就是十点了，我早就知道您要赶我走了。”

“不，我不赶您走，叶夫格尼·华西里依奇。您可以留在这里。请您把这扇窗户打开……我觉得有点闷。”