19. 人类的悲剧
库柏踩在冰碴泥泞里，低声咒骂着，让人毛骨悚然。他简直不相信戴蒙德会这样没用。让他愤怒的是，戴蒙德竟然没预料到这种事情会发生。自从詹森在船员心里种下怀疑的种子，他就该知道他们最终会失败，会堕落，会放弃。
风从西面徐徐吹来，将带着冰山气息的冷空气吹进他已经冻僵的鼻中。要追踪那两个人是很简单的：他们的靴子都深陷进厚厚的冰碴里。他跟随他们的脚印一路向北来到一个冰崖。再往上走一些，他听到了他们说话的声音。他们没有试图降低说话的声音，这些蠢货。显然他们正全神贯注地做费神费力的任务。他们兴奋地互相发着指令，就像两只小狗在隔着篱笆互相吠叫。
皮埃尔的重口音很容易识别。另一个人是诚实乔治。库柏厌恶地撇起了嘴。在所有人中，怎么偏偏是他们像詹森一样？背弃职责是应该受到谴责的。谁也没有理由擅离职守。
库柏抄近路顺着冰崖旁融化的冰雪往下走。冰面的裂缝一直向北延伸。他终于看到他们到底是在做什么，不禁倒抽一口冷气。
一只海豹！他们抓到了一只海豹！
这两个人正忙着击打这只哺乳动物的头部，要结果它的性命。海豹不算大，一米多长，但它身上有天赐的绝好的肥厚脂肪和肉。生肉含有丰富的能抵抗坏血病、拯救生命的维生素C。海豹的垂死挣扎渐渐停止，血液在薄冰上流淌。
库柏快步走向那两个人，他们因刚才的搏斗还在喘着粗气。周围的冷空气环绕着少尉的手指，指关节上所有裸露的地方都冷冰冰的。手枪更冷。
“先生！”皮埃尔高呼，气喘吁吁。他的双眼兴奋得发狂，他的双手因为之前的搏斗沾满血迹。“一只环斑海豹！我们得救了！”
库柏的左手紧压住外衣下的手枪。他在北极唯一的朋友的出现，给了他力量。库柏默不作声地将枪口抵住乔治的后脑勺。
“看看我们抓到了什么，好好先生？是这两个叛徒吗？”
乔治停在原地不敢动，他正斜靠着海豹棕色的鳍。他极其缓慢地将两只手放在海豹身上。皮埃尔惊恐地喘着粗气，他也低下头，大大张开双臂，把自己交给库柏。
库柏皱起眉头，他注意到乔治有些异样，而那让他十分不安。他颈后有一道10厘米长的伤疤裂开了，伤口不断渗出血液。他意识到那是坏血病的病征，脸上露出痛苦的表情。皮埃尔之前就提到过，在这种病的侵蚀下，结疤组织会退化。
皮埃尔注意到库柏分心了，他很快结结巴巴地开始解释。“我们看到了海-海豹，先生。”他说，“我们没出声，担心把它吓跑了。我们就溜出来抓住了它。我们得救了，先生。”
“得救了，我们吗？”库柏讥笑道，舌头火烧火燎的，带着酸味。他努力想集中注意力解决眼前这两个失职的人，要寻求正义，但乔治脖子上流脓不止的伤口太过触目惊心，任谁也没法忽视。他被迷住了，又敬畏，又恐惧。
乔治用抽泣回应了一声。空气中的紧张并不是得救的希望，他很清楚。
“我不相信，在所有人中，竟然是你，皮埃尔，会擅离职守。”库柏抽回思绪，但仍然紧紧盯着那个发出恶臭的伤口。
皮埃尔没有回答，他不知道该说什么。
“就跟该死的詹森一样！”库柏怒吼道，抬起手枪。他最终将视线从伤口移开。
乔治的双手开始颤抖。海豹的血已经浸透了他的双膝，感觉到血已经冻成冰，他呜咽起来。
自从蓝色驯鹿号被扳正以来他所享受到的头脑清晰的感觉正在消失。晕眩感在增长，还有焦虑感。也许他在酸橙肉饼的事情上搞错了，根据计算结果，他们两周之前就已经吃完了，但库柏今天早上都还吃了最后一个。那么为什么乔治会有那种病症？库柏将手枪更用力地抵住他的头。
“为什么每个人都叫你诚实乔治？”
他的颤抖减缓了一些，取而代之的是困惑。
“先——先生？”
库柏咬牙切齿地怒吼道：“为什么大家都叫你诚实乔治？”
“我——我的姓是林肯，先生。”
“所以呢？”
“是昵称——是来自伊利诺伊州的总统候选人，亚伯拉罕·林肯1的昵称。”
“真是荒唐。”库柏斥责道，“一个诚实的政客？不，你以为这会引导我信任你。一开始就有人策划了这件事。他妈的诚实乔治在保持供应不断链。告诉我，你个狗娘养的，酸橙饼什么时候吃完的？”
在被枪管指着的巨大压力下，他畏缩着回答道：“大——大约两——两周以前，船长。”
“撒谎！”库柏咆哮起来。乔治惶惑地呜咽起来。
库柏死死地盯着那道伤口，视线都模糊了。熟悉的紧张感袭来，他双手开始颤抖。诚实乔治显然已经患了坏血病。他们所有人都是。他自己犯了个错，问题就在这。一个错误，一个计算上的错误。安德斯是个恶霸。詹森是个贼。库柏是人。人就会犯错！
库柏知道自己不是詹森。他不是詹森！他得向大家证明他不是。但怎么证明？库柏把所有思绪都扔到一边，嘴里念念有词：“你看到我看到的人了吗，我的朋友？我们真的如此幸运吗？”
“是的，先生！”皮埃尔狂热地插话道，“非常幸运，这只海豹够我们所有人吃！”
“闭上你的臭嘴！”库柏恼怒万分，厉声喝道，“我是在跟你说话吗？”
他打了个哆嗦，盯着冰原。
“真的会吗，好好先生？会那么简单？我会向他们证明我不是他。”
库柏的手枪仍然稳稳地抵着乔治的后脑勺。库柏从侧面看向那张颤抖的脸，但他看到的是骇人的紫色斑块，长在一双冒着精光的小眼睛下面，惨白的额头下眉毛连成一条线。
库柏倒抽了一口气，踉踉跄跄退了两步。“所以你在冰原上还活下来了，哈，詹森？我们看看是不是那样！”
他扣动了扳机，乔治猛地摔到了冰上。他的脸撞到坚硬的冰面，把冰都撞裂了，那冲击力几乎跟枪击差不多。他死了。
皮埃尔尖叫起来，库柏漫不经心地看向他。惊愕万分地，库柏意识到自己犯了个错，他杀死的这个人根本不是斯蒂格·詹森。怪不得他们一直找不到尸体——他就在那儿，离他不到三米，蜷缩着双腿2！
“去死吧，你这个垃圾！”库柏呼号着，一次又一次扣动扳机。他第一枪深深打进了皮埃尔的肩膀。皮埃尔猛然跳起，大声喊叫，这时另一发子弹打进了他的肩胛骨，骨头粉碎，极其残忍。他痛苦万分，手脚无法控制地乱动，滑倒在身后污糟糟的雪浆中。他半身淹没在冰冷的水中，哭号着努力想爬上来，但徒劳无功，他的手臂使不上劲。他像一条鱼一样重重摔下。库柏看着他，一脸茫然，他的整个世界都在颤动，他战战兢兢地，无法集中思绪。但他必须得凝神，还有那么多工作要做！他必须向他的船员们证明他不是詹森。