琳娜，时间（第3/3页）

马克：我那时不能相信这是……认真的。一个十二岁的女孩……但现在，我在这儿了，琳娜，你也不是个孩子了。

琳娜：是的，你在这儿，太阳应该升起，白昼应该明亮，什么也没发生。

马克：我们也许可以重聚……重新开始……这一切。

琳娜：我们不能删除这十年，马克。我总是梦见你，梦见你回来，你知道吗？但是在梦里，完全不一样。你更高大，更帅气，更阳光。你回来找我，可是你的肩上没有这悲伤又沉重的过去啊，哦马克，我想我再也不想看见你了！（她起身，马克拉住了她的胳膊。）

马克：你都不给我一点希望吗？

琳娜：那你呢？你给过我吗？请你放开我的手！另外，我很忙，三个星期之后我就要考试了。

琳娜走了，一个小女孩跑了过来，光着脚，她有着和琳娜小时候一样的嗓音。

小女孩：再见，简妮，明天见！（她在坐回长椅上的马克面前停下。）你看着很难过，先生？

马克：你说什么？

小女孩：我问你是不是因为她走了，所以你很难过？

马克：谁？

小女孩：那位夫人。

马克：哪位夫人？她是位年轻的姑娘，不是一位夫人。

小女孩：可她看上去像一位夫人，穿着高跟鞋。

马克：年轻的姑娘也穿高跟鞋。

小女孩：你想说的是，“高跟鞋也支撑着年轻姑娘”，这样更说得通。

马克：是的，你说得对，琳娜，这样更对。

小女孩：我不叫琳娜，我叫阿琳娜。

马克：阿琳娜？哦，真好听。

小女孩：别人也叫我玛多琳娜、克里琳娜、艾尔琳娜，等等。你不会也要给我起个这么蠢的外号吧？

马克：琳娜，这可不是个愚蠢的外号。

小女孩：但这不是我的名字，我喜欢更……

马克：我更喜欢。应该说，我更喜欢。

小女孩：你说话好像老师。（马克起身。）你去哪儿？

马克跑开了。

小女孩（叫道）：你知道，我认识她，我每天都能看见她，你追着她跑是没用的。她从不和人说话，而且她总是很忙。

马克的脚步声。

[1] 后一句的法语原文中有很多含字母“P”的单词。加重读音，故意喷出口水。