第4章（第2/2页）

门厅里，韦兰夫人和梅穿上她们的皮毛大衣，阿切尔发现奥兰斯卡伯爵夫人略带疑问，微笑地看着他。

“你肯定已经知道了——梅和我的事，”他说，难为情地笑着回应，“她责怪我昨晚没有在歌剧院告诉你，我受她吩咐要告诉你我们订婚了——但在大家面前我说不出口。”

奥兰斯卡伯爵夫人的笑意从双眼蔓延到双唇：她看起来更年轻，更像他童年时那位勇敢而黝黑的埃伦·明戈特了。“是的，我当然知道了，真替你们高兴。但的确不该在人多的地方首次宣布这种事情的。”女士们站在门口，她伸出手来。

“再见。有空来看我。”她说，始终看着阿切尔。

他们坐在马车中沿第五大道往南走，率直地谈论着明戈特夫人，说起她的年纪、精神和所有的优点。没有人提到埃伦·奥兰斯卡，但阿切尔知道韦兰夫人在想：“埃伦不该在回国的第二天出现，并且在繁忙时段和朱利叶斯·博福特大摇大摆地走在第五大道上——”年轻人在心中加了一句：“她也应该知道一个刚刚订婚的男人不会到处拜访已婚女子，但我敢说，在她生活的圈子里人们会这样做——从不例外。”虽然他颇以四海为家的观点为豪，但依然谢天谢地自己是一个纽约人，并且即将和自己的同类联姻。