第十一章 船长
真的，这是瑞斯提船长头一次无法将他的意志加诸一名乘客身上。即使那名乘客是五大大亨之一，他或许仍能指望对方合作。在他们自己的大陆上，五大大亨也许是全能的，可是在一艘太空船上，他们会明白主人只能有一个，那就是船长。
女性乘客则不同，任何女性都一样。而她若是五大大亨之一的女儿，更是绝不可能指望她明白这个道理。
他说：“大小姐，我怎能准许您私自会晤他们？”
莎米雅・发孚猛眨着一对黑眼睛。“有何不可？他们有武器吗，船长？”
“当然没有，但那不是重点。”
“任何人都看得出来，他们只是一对陷入强烈恐惧的男女，他们简直吓得半死。”
“陷入恐惧的人有可能非常危险，大小姐，他们的行动不能以常理判断。”
“那你为什么要让他们恐惧呢？”她生气的时候有一点点口吃，“你让三个大块头船员举着手铳站在他们面前，两个可怜的家伙。船长，我不会忘记这件事。”
是啊，她不会忘记，船长心想。他能感到自己准备让步了。
“假如大小姐乐意，能否告诉我您究竟要做什么？”
“很简单。我告诉过你，我要和他们谈谈。如果他们是弗罗伦纳人，正如你说的那样，我就能从他们那里，为我的书收集到极珍贵的资料。不过，如果他们吓得说不出话来，我可做不到这一点。我要是能跟他们单独相处，那就没有问题。单独，船长！你能了解一个简单的词汇吗？单独！”
“假如给令尊发现，我准许您在没有警卫的情况下，和两名走投无路的罪犯待在一起，大小姐，叫我怎样向他交代？”
“走投无路的罪犯！哦，太空啊！不过是两个可怜的傻瓜，试图逃离他们的行星，一心只想登上一艘前往萨克的太空船！还有，我父亲又怎么会知道？”
“如果他们伤害您，他就会知道了。”
“他们为什么要伤害我？”她举起娇小的拳头来回摆动，并在声音中注入她能找到的每一分力量。“我要求这样做，船长。”
瑞斯提船长说：“那么这样好不好，让我在场，大小姐？我不是那三个举着手铳的船员，我只有一个人，也不会亮出手铳。否则的话——”这回，轮到他将所有的决心注入自己的声音，“我必须拒绝您的要求。”
“这样很好，”她气喘吁吁，“很好。但如果因为你在场，害得我无法让他们开口，我一定要亲自想办法，让你再也当不成船长。”
莎米雅走进禁闭室时，瓦罗娜赶紧用一只手遮住愚可的眼睛。
“怎么回事，姑娘？”莎米雅厉声问道，这才想起她是准备好言好语跟他们谈谈。
瓦罗娜勉强开口说：“他不怎么聪明，大小姐，他不会知道您是位贵妇。他可能会望着您，我是指没有任何恶意地望着，大小姐。”
“哦，天啊。”莎米雅说，“让他看吧。”
然后她又说：“他们一定要待在这儿吗，船长？”
“您认为头等舱比较合适吗，大小姐？”
莎米雅说：“你一定能找一间不这么阴森的小舱房。”
“阴森是对您而言，大小姐；对他们而言，我确定这里相当豪华。这里有自来水，问问他们弗罗伦纳上的房舍里有没有。”
“好吧，叫这些人离开。”
船长对三人做个手势，他们立刻转身，以敏捷的步伐走出去。
船长将带来的一张轻型铝质折椅打开，莎米雅坐了下来。
他突然对愚可与瓦罗娜冒出一句：“站起来。”
莎米雅随即抢着说：“不！让他们坐着。你不该干涉，船长。”
她转向他们两人：“姑娘，你是个弗罗伦纳人吧。”
瓦罗娜摇了摇头：“我们是从渥特克斯来的。”
“你不必害怕，你是弗罗伦纳人也没有关系，没人会伤害你。”
“我们是从渥特克斯来的。”
“可是难道你不明白吗，姑娘？你实际上已经承认你是弗罗伦纳人。你为什么要遮住那小子的眼睛？”
“他不准望向一位贵妇。”
“即使他来自渥特克斯？”
瓦罗娜哑口无言。
莎米雅让她静静想一想，同时试图露出友善的笑容。然后她说：“只有弗罗伦纳人才不准望向贵妇。所以你看，你已经承认你是弗罗伦纳人。”
瓦罗娜猛然叫道：“他不是。”
“你呢？”
“没错，我是，但他不是。别对他怎么样，他真的不是弗罗伦纳人，他只是某一天忽然出现的。我不知道他从哪里来，但绝不是弗罗伦纳。”她突然说得几乎滔滔不绝。
莎米雅带着几分惊讶望着她：“好吧，我来跟他说。你叫什么名字，小子？”
愚可瞪大眼睛。这就是女大亨的模样吗？这么娇小，这么友善，而且带着一股很好闻的味道。他非常高兴她准许自己望着她。
莎米雅又说一遍：“你叫什么名字，小子？”
愚可回过神来，但试图发出声音时，舌头却打结了。
“愚可，”然后他想到，啊，那不是我的名字，于是又说，“我想是愚可吧。”
“你不知道吗？”
一脸愁容的瓦罗娜想要开口，莎米雅却举起一只手，做出严格禁止的手势。
愚可摇了摇头：“我不知道。”
“你是弗罗伦纳人吗？”
这点愚可相当肯定：“不，我原来在一艘太空船上，我从别的地方来到这里。”他无法将视线从莎米雅身上移开，但他似乎看到那艘太空船与她的身影叠在一起。那是一艘小型、非常亲切、如家一般温暖的太空船。他说：“我搭乘一艘太空船来到弗罗伦纳，在此之前，我住在一颗行星上。”
“哪颗行星？”
一股思绪仿佛要强行穿越过窄的精神甬道。愚可随即想了起来，他吐出的声音令自己雀跃万分，那是个遗忘许久的声音。
“地球！我来自地球！”
“地球？”
愚可点了点头。
莎米雅转向船长。“地球这颗行星在哪里？”
瑞斯提船长浅浅一笑。“我从来没听过。别把这小子的话当真，大小姐。当地人说谎像呼吸一样，自然而然就吐出来；他最先想到什么就说什么。”
“听他说话不像个当地人。”她又转向愚可，“地球在哪里，愚可？”
“我……”他用颤抖的手按住额头，又说：“它在天狼星区。”这句话的语调有一半像疑问句。
莎米雅对船长说：“的确有个天狼星区，是吗？”
“是的，的确有，我很惊讶他这回说对了。话说回来，这不能代表地球也是真实的。”
愚可激动地说：“但它是真实的。我告诉你，我记起来了。我忘记了好长一段时间，现在我不可能错，不可能。”