4（第2/5页）

“立即送走。”那两个医生还没打开医药箱玛丽就说。“把担架拿来，”她对那个女医生吩咐道，“再给我拿个体表温度计和葡萄糖点滴液来。”

“我以为二十世纪研究组的员工都做过多腓肽和毒品检测呢。”吉尔克里斯特说。“中世纪研究组绝不允许——”一位医生磕磕碰碰地搬着一个呼吸泵经过他身旁。

当另一位医生搬着担架进来时，丹沃斯走到一边让出道来。

“吸毒过量？”那位男医生问道，朝吉尔克里斯特看了一眼。

“不是，”玛丽回答，“你带来了体表温度计没？”

“没有。”他把呼吸泵的插座插上，“只有一个热敏温度计和测温胶囊，我们必须把他抬进救护车才能给他测体温。”他把一个塑料气囊举过头顶差不多一分钟，直到铝合金制的呼吸泵启动了马达，然后他把气囊缚到巴特利的胸口。

女医生拿开巴特利身上的夹克，给他盖上一张灰色的毯子。

“冷，”巴特利开口道，“你必须——”

“我必须做什么？”丹沃斯问。

“定位——”

“一，二……”两位医生齐声数着，然后把巴特利挪上了担架。

“詹姆士，吉尔克里斯特先生，我需要你们和我一起到医院去填写他的入院表格，”玛丽说，“我还需要他的病历。你们可以一个人跟着救护车走，另一个随后过去。”

丹沃斯没有费神和吉尔克里斯特讨论谁应该跟救护车走。他爬进救护车，坐在巴特利身边。巴特利艰难地呼吸着，好像被搬上担架已经耗费了他全部的精力。

“巴特利，”丹沃斯急切地问道，“你说什么地方不对劲。是不是指定位出了什么问题？”

“我得到定位结果了。”巴特利皱着眉答道。那位女医生正在往巴特利身上布置一大堆令人畏惧的医疗设备，看上去有些恼怒。

“那个实习生是不是把坐标算错了？那很重要，巴特利。他是不是弄错了时间坐标？”

玛丽爬进救护车里来。

“作为代理主任，我觉得我才应该是那个在救护车里陪同病患的人。”丹沃斯听到吉尔克里斯特在外面说。

“在医院的急诊室和我们会合。”玛丽答道，拉上了救护车的门。

“你测到体温了没？”玛丽问医生。

“嗯，”他回答，“39.5度，血压90/55，脉搏115。”

“是不是坐标出错了？”丹沃斯问巴特利。

“你们坐好了吗？”司机通过内置通话系统问道。

“嗯，”玛丽回答，“一号入口。”

“是不是普哈斯克弄错了空间坐标？”

“不是。”巴特利伸手抓向丹沃斯的外套翻领。

“那就是时滞的问题？”

“我必须——”巴特利说道，“那么担心。”

救护车的警笛鸣响起来，淹没了他后面的话语。

“你必须怎样？”丹沃斯提高嗓门大声喊叫，以盖过鸣笛声。

“什么地方出问题了……”巴特利说，然后再次陷入昏迷。

到底什么地方出问题了。难道是时滞量大得超出想象？否则他不会连外套也没穿就在瓢泼大雨中一路狂奔跑去酒馆。

玛丽用手肘推搡着挤过他身边，再次把手放到巴特利的前额。“在点滴瓶里加上硫柳酸钠，”她吩咐道，“做个白血球检查。詹姆士，让开点。”丹沃斯侧身从玛丽身边挤过，在靠近救护车尾段的长椅上坐下。

玛丽再次捡起传呼机：“准备好整套全血细胞检查和血清检查。”

“肾盂肾炎？”医生开口道，观察着监视器的读数变化。血压96/60，脉搏120，体温39.5。

“我不这样认为，”玛丽答道，“他没有明显的腹痛，不过从体温来看显然存在某种感染。”

鸣笛声突然有规律地减弱下去，然后停了。医生开始从车壁上的接口里拔出导线。

“我们到了，巴特利，”玛丽说道，“我们马上会安置好你的。”

巴特利仍然没有丝毫反应。玛丽把毯子拉到他的脖颈处盖好，整理好悬吊在他身上的导线。司机猛地拉开救护车门，他们把担架推了出去。

“我希望进行一次全面的血液检查。”玛丽吩咐着，“做微量补体结合试验，血凝抑制试验和抗原免疫双扩散试验。”丹沃斯在她后面爬下救护车，跟着她走进急诊处。“我需要一份病历，”她已经在同登记员说话了，“巴特利的——他姓什么，詹姆士？”

“乔德哈里。”他答道。

“医保号？”

“我不清楚，”他回答，“他只是在贝列尔学院工作。”

“你能发发善心帮我拼出他的姓来吗？求你了。”

“C-H-A。”他说道。玛丽的身影已经闪进了急诊室，他迈动脚步想跟上她。

“对不起，先生。”登记员从她的登记台后抬头瞪着他，投来阻止的目光，“您只能坐在这儿等——”

“我必须同你们刚刚接收入院的那个病人谈谈。”他顶回去。

“您是家属？”

“不是，”他答道，“我是他的老板，事情非常紧急。”

“他正在检查室接受检查，”登记员说，“检查一结束我就帮您问问能不能进行探视。”她小心翼翼地坐回登记台后，好像时刻准备着一旦丹沃斯动动脚趾头就跳起来阻止他。

丹沃斯考虑了下要不要直接闯进检查室，可又不想冒被彻底禁止靠近医院的险，而且，巴特利现在的身体状况也不适合进行谈话，他显然已经失去意识了。到底是什么地方出问题了？

登记员用猜疑的眼神看着他：“能不能麻烦您再跟我说一遍拼写？”

他拼出巴特利的姓，然后问她在哪儿能找到电话机。

“就在走廊尽头，”她问他，“年龄？”

“我不知道，”他答道，“25？他在贝列尔学院待了4年。”

丹沃斯尽可能地回答了余下的问题，接着穿过走廊走到电话机那儿，拨了布拉斯诺斯学院的电话号码。布拉斯诺斯学院的传达室里一个门卫正在装饰一棵摆放在问询台上的人造圣诞树，他接起了丹沃斯的电话。

“我找普哈斯克。”丹沃斯对着话筒说道，希望这就是那个一年级实习技师的名字。“他不在。”门卫答道，一边用空着的那只手把一个银箔花环挂到圣诞树的枝条上。

“哦，麻烦你等他一回来就告诉他我需要和他谈谈好吗？事情非常紧急。我需要他为我解读一个定位数据，我在——”丹沃斯停顿了一会儿，等那门卫终于挂好花环，然后记下这处公共电话的号码——潦草地记在一个装饰品盒子的盒盖上。“要是他打这个电话没找到我，让他给医院的急诊室打电话。你觉得他过多久能回来？”