第33章（第2/3页）
“那皮特呢？”
“他不会来的。”我说。
“为什么不来？”
“他就是来不了。”我对她说。
***
玛格特在钢琴上弹《蓝色圣诞节》，我们小时候的钢琴老师崔先生坐在她旁边，跟着唱。房间对面，爸爸在跟这条街上的邻居沙阿一家炫耀他的新仙人掌，凯蒂跟乔什还有其他几个小孩在试着教杰米学坐。我在小口啜着蔓越莓姜汁潘趣酒，跟D阿姨讨论她离婚的事，这时皮特·凯文斯基走了进来，他穿着森林绿色毛衣，里面是一件衬衫，手里拿着一个曲奇盒子。看到他，我差点被潘趣酒呛到。
凯蒂跟我一起看到了他。“你来了！”她喊道。她直接跑进了他怀里，他放下曲奇盒子，把她抱起来，扔着她开玩笑。他把她放回地上时，她拉起他的手，领着他走到自助餐桌旁，而我正在假装忙着整理曲奇盘。
“看皮特带了什么来！”她说着，把他推过来。
他把曲奇盒子递给我：“给，这是我妈妈做的水果蛋糕曲奇。”
“你来这儿干吗？”我用指责的语气说。
“她邀请我来的。”他用头指指凯蒂，她恰恰挑这一刻跑回去跟小狗玩了。乔什站了起来，皱着眉看我们。皮特对我说：“我们需要谈谈。”
现在他想谈了，但太迟了。我说：“我们没什么好谈的。”
皮特抓住我的手肘，我想甩开他，但他不放手。他把我拉进了厨房。“我希望你跟凯蒂编个理由，然后离开。”我说，“你可以把你的水果蛋糕曲奇一起带走。”
“你先告诉我，你为什么这么生我的气。”
我爆发了：“因为所有人都在说我们在热水池里发生了关系，说我是坏女孩，你都不在乎！”
“我跟那些男生说了我们没有！”
“你说了吗？你是跟他们说我们只是接吻，仅此而已吗？”皮特犹豫了，我接着说，“还是说，你说的是‘我们没有在热水池里那个啦’，然后眨眨眼，戏谑地推推搡搡？”
皮特瞪着我：“你至于把我想得那么坏吗，科威？”
“你真是个浑蛋，凯文斯基。”
我转身。乔什站在门廊里，瞪着皮特。
“他们传拉拉·琴的谣言，都怪你。”乔什恶心地摇摇头，“她是绝对不会做那种事的。”
“小声点。”我低声说着，扫视四周。不能在这时候发生什么啊，在弹奏派对上，我这辈子认识的人都在隔壁。
皮特的腮帮子动了动：“这是私人谈话，乔什，我跟我女朋友之间的。你还是去玩玩《我的世界》什么的吧，也许电视上正在放《魔戒》马拉松呢。”
“去你的，凯文斯基。”乔什说。我惊得倒吸一口气。然后他对我说：“拉拉·琴，我说要保护你，就是怕发生这种事。他配不上你，只会拖你后腿。”
我身旁的皮特僵住了，然后他说：“你就接受现实吧！她已经不喜欢你了，结束了。别揪着不放。”
“你根本不知道你在说什么。”乔什说。
“无所谓了。她跟我说了你强吻她。你要是再敢那么做，我就揍扁你。”
乔什冷笑一声：“请便。”
皮特坚定地朝乔什走过去，我胸膛升起一阵恐慌。我拉着皮特的胳膊把他拉回来：“别这样！”
这时我看到了玛格特，她站在乔什身后几英尺远的地方，用一只手捂着嘴。钢琴声停了下来，整个世界都停止了旋转，因为玛格特听到了一切。
“不是真的，对吧？拜托，告诉我不是真的。”
我张开嘴，却又合上了。我不需要说任何话，因为她已经知道了。玛格特太了解我了。
“你们怎么可以？”她问道，她的声音在颤抖。她眼里受伤的神情让我想去死。我从没见过她这样的眼神。
“玛格特。”乔什开口说，但她摇了摇头，退开了。
“出去。”她说，她破音了。然后她看着我，说：“你是我妹妹，是我最信任的人。”
“格格，等下——”但是她已经走了。我听到她上楼的脚步声。我听到她的房间门关上，但不是摔门的声音。然后，我开始大哭。
“我很抱歉。”乔什对我说，他伤感地说，“这都是我的错。”他从后门走了出去。皮特走过来抱我，但我制止了他：“你能不能……能不能离开？”
他脸上流露出受伤又惊讶的表情。“当然，我可以走。”他说着，走出了厨房。
我去了厨房边上的卫生间，坐在马桶盖上，开始哭。有人敲门，我暂时止住哭泣，喊道：“稍等一下。”
沙阿太太欢快的声音说：“抱歉，亲爱的！”我听到她的高跟鞋嗒嗒嗒地走远了。
然后我站了起来，往脸上拍了些凉水，眼睛还是红肿的。我把一条擦手毛巾浸湿了，擦了擦脸。从前我生病的时候，妈妈都会这样照顾我。她会把冰凉的毛巾贴在我额头上，毛巾不够冷的时候，她就会再换一条新的。我希望妈妈还在。
***
我再次回到派对时，崔先生在钢琴上弹《过个美好的小圣诞》，罗斯柴尔德女士跟我爸爸挤在沙发一角。她在大口喝香槟，他脸上挂着略微震惊的表情。他一看到我，就从沙发上跳了起来，朝我走过来。“哦，感谢上帝，”他说，“格格呢？我俩还没有唱招牌曲目呢。”
“她不太舒服。”我说。
“哦，我去看看她。”
“我觉得她想一个人静一静。”
爸爸皱起眉头：“她跟乔什吵架了吗？我刚刚看到他离开了。”
我咽了咽口水：“也许吧，我会跟她谈谈的。”
他拍拍我的肩：“你是个好妹妹，亲爱的。”
我挤出一个微笑来：“谢谢，爸爸。”
我上楼，玛格特的卧室门是锁着的。我站在门外，问道：“我能进去吗？”没有回应。
“拜托了，玛格特，求你让我解释一下……”还是没有回应。
“对不起。玛格特，我真的很抱歉。拜托跟我说说话。”
我坐在我的房门外，开始哭。我姐姐知道怎样能伤我最深。她不理我，把我拒之门外，就是她能想到的最坏的惩罚。
***
妈妈去世前，玛格特跟我是敌人。我们不停地吵架，主要是因为我总是在弄坏她的东西，游戏啊、玩具啊之类的。
玛格特曾经有一个心爱的娃娃，叫罗切尔。罗切尔有着一头丝绸般的金棕色秀发，跟玛格特一样戴着眼镜。这是妈妈和爸爸在她七岁生日时送给她的礼物。罗切尔是玛格特唯一的娃娃，她很喜欢它。我记得曾央求玛格特，让我抱抱它，就一秒钟，可玛格特总是拒绝。有一次，我感冒了，请假待在家里。我偷偷溜进玛格特的房间，拿走了罗切尔，我整个下午都在玩它，假装它是我最好的朋友。我不知怎么，就觉得罗切尔的脸有些平凡，她要是涂了口红，肯定会更好看。我让她变得更漂亮，是给玛格特帮忙。我从卫生间的抽屉里拿出妈妈的一支口红，给罗切尔涂。我立刻就意识到这是个错误。我把口红涂到了它的嘴唇外，看起来像个小丑，毫不雅致。于是我又用牙膏清理口红，可结果是它看起来像得了口腔病。我躲在被子下面，一直到玛格特回家。她发现罗切尔成了那个样子，我听到了她的尖叫。