卷二（第2/6页）

著名的老加图[3]，作为军人，他在战斗中奋勇直前，屡战屡胜。担任执政官期间，他经常统率部队征战。他认为，只有撰写一部兵书，才算得上是为国家谋求更大的福祉。理由是，骁勇善战只能在一代人的心目中留下记忆，但是如果能够撰写一部为国家造福的著作来，那么便能青史留名。后来，很多人都效仿老加图，著书立说，尤其是弗龙蒂努斯[4]，他的军事著作备受圣明图拉真[5]嘉许。在提及这些伟大的人物时，对于他们的教诲和训示，我一定尽力表述简明、准确。

维持一支军队所需要的费用，并不会因为你是竭尽全力，还是怠惰疏懒而减少。至高无上的奥古斯都皇帝[6]，如果因为您的旨意而使整军经武的强固秩序得以中兴，使您的先王的瑕疵得以消除，那么您的功业不仅有助于当代，还会对未来的时代产生巨大的影响。

四、几乎所有的史学家都这样认为：在出征讨伐敌人时，不管敌人的兵力有多少，每位执政官所统率的部队往往不超过2个军团，最多配属若干盟邦的辅助部队。这是军团训练有素的反映，也是他们对自己充满信心的表现。他们认为，用2个军团来应对一场战争足够了。

对此，我将按照军事规范来叙述古时军团的编成。由于这个题目本身难度很大，不好叙述，所以，如果我的叙述略显晦涩难懂或者写得不流畅，那么我也不应当受到责难。

对于这一篇，陛下您应当反复阅读，认真细致地阅读，以便全面掌握，了然于心。毫无疑问，但凡深谙军事、精通兵法的皇帝，能够让他的军队不管多寡都能够骁勇善战，那么他的国家一定会成为最为强大的国家。

五、军团的编成。依照古代的兵法，只要我们从国民中精选既富勇敢精神，又有强健体魄的年轻的新兵，并让他们坚持4个月或者更长时间的天天训练，那么他们就可以谨遵皇帝的旨意，在至高无上的皇帝的领导下建立起军团来。一旦士兵们的皮肤上烙上无法去除的标识，那么就可以将他们登记在册，紧接着让他们庄严地宣誓：以神、基督和圣灵的名义，以皇帝陛下的名义起誓，陛下是除神之外，人类尤其应当尊重和崇敬的对象。

一旦陛下接受“奥古斯都”的称号，他便成为尽善尽美、体现神的意志的代表，他的臣民就要对他顶礼膜拜，就要付出一切为陛下服务。不管是劳苦大众还是将士，只要他们深信，皇帝是按照神的意志来统治的，他们就会虔诚地像为神服务一样地服务于他。如此一来，将士们就会付出一切去做皇帝交给他们的一切事情，并始终坚守岗位，为了罗马帝国的利益而置生死于度外。

六、一个军团有10个大队。在人员数额和素质上，第一大队都应当是最优秀的。参加这个大队的男性，不管是出身还是受教育程度方面都是首屈一指的。这个大队荣持鹰帜[7]，是帝王形象的纪念标志，即真正的神圣的军旗。

这个大队由1150名步兵和132名穿着铠甲的骑兵组成，向来有“千人大队”之称。它是整个军团的核心力量，在需要投入战斗时，布阵就从它开始。

第二大队由555名步兵和66名骑兵组成，称为“五百人大队”。

第三大队也由555名步兵和66名骑兵组成，这个大队的成员往往特别抢手，因为他们被配置在兵阵正中央，位置极为重要。

第四大队由555名步兵和66名骑兵组成。

第五大队也由555名步兵和66名骑兵组成，编入该队的成员也是坚定强壮的军士，和配置在右翼的第一大队相对应，位于左翼。这五个大队构成第一排。

第六大队由步兵555名和骑兵66名组成，编入该大队的年轻的新兵应是精锐力量，因为在第二排里它的位置就在鹰帜和帝王图像后面。

第七大队由555名步兵和66名骑兵组成。

第八大队由555名步兵和66名骑兵组成，它的成员也是无畏勇士，因为在第二排里第八大队位居中央。

第九大队由555名步兵和62名骑兵组成。

第十大队由555名步兵和62名骑兵组成，通常该大队也由优秀战士编成，因为在第二排里它配置在左翼。

整个军团由上述的10个大队组成，总人数为：步兵6145名，骑兵718名。在一个军团里不会出现少于这个人数的情况。有时，如果有命令建立不止1个千人大队的话，那么征募的人数则会远远超过这个数。

七、谈完了古时的军团编成，我将依据现行的官阶来谈谈主要的武职人员的称谓和他们的职位问题。我所使用的都是他们自身的名称，以“主力兵”（的高级军官）为主。

一级保民官，由皇帝选定，以特别委任状任命。

二级保民官，按年龄和资历来获得。保民官这个官号来源于“民”这个字，因为他们统率的军士原先都是由罗穆卢斯[8]从民众中挑选出来的。

“先锋将军”是表示他们在会战中要率先带领队伍投入战斗。

“奥古斯都阿尔”是由奥古斯都配属给先锋将军的军官。和奥古斯都阿尔相类似，“弗拉维阿尔”是由弗拉维乌斯·韦斯巴乡配属给军团的，（按官阶）他们似乎是“奥古斯都阿尔”的副将。

执鹰帜者的人叫作鹰帜手；执帝王头像旗的人叫作帝像旗手。

“承继官”一词由动词“立嗣”派生而来。如果他们的长官病倒了，那么往往由他们作为类似嗣子或者代理人，挑起全面领导的担子来。

执旗帜的人叫作旗官，现在也有人管他们叫龙标手。

号牌官是到各营帐去宣示“号牌”[9]的人。

“坎比根尼”是先进官的称谓，它表示这些军官能身先士卒，以他们的不懈努力和英勇精神，让练兵场上的训练得以大幅度改善。

标识手是先行官，主要职责是选择安营扎寨的地址。

“贝奈费阿尔”是种称谓，表示这些人的升迁是靠保民官对他们的青睐。

掌秤官负责将应该发放给军士的薪饷登记入账。

号手、司号兵、号角手通常用吹奏喇叭或弯曲的铜管器和兽角传递交战开始的信号。

军中的双饷者是指领取双份粮饷的人；只领取一份的叫做单饷者。

测地官在军营中主要负责丈量土地，以便安置营帐或者在城里物色驻军营房。

双链佩带者和单链佩带者。较重的金链是奖赏给无畏者；谁若是赢得这种金链，除去荣誉之外，有时还能领取双份粮饷。

双饷者和一份半粮饷者。双饷者领取双份粮饷；一份半粮饷者领取一份半粮饷。此外，还有候补双饷者和候补一份半粮饷者。

所有这些都是（主力兵中）享有特权的高级军人；其余的则称为差役军士，因为都要承担某种差役责任。