第六章 威廉斯之死

“你以前从没有在外面闹过事吗？”费奇从他的梨罐头盒上方凝视着梅勒斯说。此时他正盘腿坐在一簇潮湿的苔藓上。“闹事”是“打伏击”的无线电简码。

“当然有过，”梅勒斯回答，“我们在弗吉尼亚有天晚上搞过3次伏击。”

“哦，是吗？”费奇笑道，他又舀了一勺梨放进嘴里。“我听说过。那刚好在我们毕业之前。”他把梨子吞了下去。“大约翰6认为今晚一些越南猴子有可能到这个营地来，他们并不知道我们在这里，我们可以打他们一个伏击。”

“我有点怀疑。”梅勒斯说。他们一个小时前才到达这个被遗弃的北越军队的营地。每个人都在构筑掩体。“听起来像是有一群水牛在这里跳谷仓舞。”

费奇轻声地笑了笑，把罐头盒扔进了草丛。“我们进来的时候你看到那些大型猫科动物的足迹了吗？”他问。

“它可能是在嗅探C连留在周围的粪便。”

费奇笑了起来。“C连不会有那么多的粪便。”

梅勒斯朝丛林迅速望了一眼。他没有心情谈野生动物。打伏击会遇到很多麻烦，他们要独自在黑暗中走到战壕外面去。

费奇掏出他的地图，并指给梅勒斯看地图上用蜡笔标注的营部要他们打伏击的地点。“你不必亲自去干。巴斯或骗子都会打很好的伏击战。”他把他的卡巴刀从刀鞘里抽出来，用它清洁自己的指甲。

梅勒斯知道这个建议是又一次考验。“不，我要去。反正也没别的事。”他摊开自己的地图，心里希望费奇不会看到他的手正在颤抖。

霍克朝他们走了过来。“他妈的肯德尔没有让他的手下清除灌木丛，为这个我狠狠地训斥了他一顿。”霍克叹了口气，蹲了下来。“你他妈的有咖啡吗？”

“该死的，你是XO，松鸦鹰，弄咖啡是你的工作，”费奇回答道，“肯德尔说什么？”

“他说他很抱歉，他这就去做。你说那是我的工作是什么意思？”

“你还有什么要做的？”梅勒斯插了进去。

“嗯，至少有一件事我应该做，就是把他妈的那些自作聪明的新少尉的烂嘴撕下来，这是肯定的。”

梅勒斯笑了起来，但也为自己愚蠢的讽刺话感到后悔。同时，他努力想要回忆起在弗吉尼亚时那次夭折的伏击战中的所有经验。

费奇仍在清洁指甲，开口说道：“我打算从1排派一个班出去打伏击。”

“为什么？”霍克说。

“大约翰3叫我设个陷阱，他说他需要这个。”

“为什么？”霍克坚持问道。

“他说大约翰6和他都认为这是个杀死一些越南猴子的好机会。”

“你的意思是说有个好机会能让团里对我们是怎么卖力的留下印象？”

“也许吧。”

费奇没有再说下去，他知道别无办法，但也得让霍克有机会向大家表明他不同意这样干。他转向梅勒斯，叹了口气说：“就是这样，我会让2排和3排过来接管你们的几个散兵坑，因为你有一个班要出去。你要跟他们出去吗？”

又一次试探，还有让康诺利或巴斯去干的诱惑。他把这个念头压了下去。“是啊。机不可失。”

“什么？你是个他妈的佛教徒还是什么？”霍克说。

梅勒斯怔怔地看着霍克，然后才突然明白过来他的话，他琢磨了一下，再次重新打量着霍克，然后笑着说：“不。路德信徒。我们追求永恒，虽然我们为此感到内疚。”(然)

“你们他妈的在谈论什么？”费奇满脸困惑地问。他看了看手表。“你最好在天黑得看不见以前就做好准备。”

尽管心里怀着恐惧，突然冒出的打伏击的想法仍然让梅勒斯兴奋不已。营里马上就会知道是谁在领导这次行动。如果他们杀了不少敌人，他甚至有可能得到一枚勋章。即便他要在雨水和寒冷中待一整夜。这个念头刚一闪现在梅勒斯的脑海里，他就为他的冷酷责备起自己来。他也明白自己不好意思要其他人率领这次伏击。

梅勒斯刚刚给杰克逊的班简要地介绍了这次伏击——这次任务轮到了他们班——这时汉密尔顿过来传话，说连里叫排长们过去开一个会。

“现在？我刚刚离开那里。”

“现在，长官。”

梅勒斯气鼓鼓地走回费奇的棚屋。其他人都已经到了，包括两名基特·卡森侦察员。据说他们的价值就在于对北越军队十分了解。不幸的是，连里没有人会说越南话，他们又不会讲英语，再说没有一个海军陆战队员会信赖一个叛变者。两个基特·卡森侦察员正蹲在地上，听他们的晶体管收音机里播放的越南音乐。

“嘿，阿伦，”卡西迪对军犬教练咆哮道，“告诉这两个他妈的北越佬，把那个该死的噪音关掉。”阿伦知道7个越南词汇——谁都比不上他——所以总是由他跟基特·卡森们对话。他用手指了指收音机，并用双手做了个关掉声音的动作。最终，两个小个子男人中比较结实的那个明白了他的意思，关掉了收音机。他的手臂上布满了可怕的伤疤。海军陆战队员们猜测这些伤是他在北越军队里留下的。他举起收音机咧嘴一笑。

“最棒的。”

阿伦怒目看着他。“收音机最糟。最糟的。”他指着天空。“黑暗，北越军。最糟的。”

这个基特·卡森点了点头。“最糟的。”

“是的，没错，你这个愚蠢的笨蛋。”卡西迪低吼道。没有人真的想跟他们在一起，但他们是营部的情报参谋分配下来的，因此，费奇就让他们跟走在队伍中间的连部呆在一起，帮连部背东西。两个基特·卡森又用悦耳的低声重新说起越南话来。费奇站起身，大伙便忘记了他们的存在。

“你们都知道，D连一下午都在跟着我们的脚印走。”费奇看着地面，用脚尖蹭了蹭。“大家都不乐意，不过我一直在跟D连连长通话，看样子营部直到最后一刻才告诉他，他们要和我们一起进入山谷。他们的食品供应不足，他们以为他们要回作战基地去。”他把双手贴在身后的口袋上，眼睛看着丛林。“总之，没有给他们机会领取额外的口粮。”他转过来看着大家。“因此，营里要他们跟我们会合，分走我们的一半口粮。”

梅勒斯发作了，他自己也对此感到惊讶。“不，该死的！他们别想拿走我的任何东西。”

“这不是他们的错，梅勒斯，”霍克说，“我明白你的感觉。”

“我们应该做什么，就因为营里把事情搞糟了就该把口粮减少一半？”梅勒斯知道他的样子就像个喜欢吵架的孩子，但他并不在意。他疲惫不堪，他还要去执行一个伏击任务，他已经有点饿了。他一直在限量使用食品，他必须保证能坚持到军事行动的结束。