第六章 威廉斯之死（第2/5页）
“你们从每个人那里收集两天的口粮，然后送过来，放在这里。”费奇显然不想听任何废话，所以一句也不想争辩。“你们要很随意地做这事。不要说那些废话。如果你们处在他们的位置上，也不得不这么做。”
“活该我倒霉，”梅勒斯尖刻地说，“普适法则。”
古德温看着梅勒斯。“你他妈的在说什么，杰克？”
“伦理学的指导准则。”
“是啊，确实如此，”古德温说，“将欲取之，必先与之——这就是他妈的这里的指导准则，杰克。”大家都笑了起来。
梅勒斯回到了他和巴斯建立排指挥所的位置。刚才的玩笑话缓解了他的愤怒，但现在又上来了。
“这么说我们得把我们的干粮分给D连，少尉？”当梅勒斯走近时，巴斯问道。梅勒斯已经打消了把消息告诉他们中的任何人的念头。每个人都还在挖散兵坑，只有弗雷德里克森军医在清点治疗疟疾的药片，他自己的小掩体已经挖好了。如果他们受了伤，他得照料伤员，就没有时间去清理药品。
“是啊。妈的。把B连的食品供应调剂出来。”他模仿的语气引来了几张笑脸。“费奇希望我们不要只顾留下好的。”
汉密尔顿沮丧地看着他的背包。“我该把我的桃子还是我的磅饼给他们？”
“我们在陆战队里又过了光荣的一天，”巴斯说，“在这里每天都像是在度假，每一餐都吃的是盛宴。”
“判无期还差不多。”弗雷德里克森反驳道。
“我们忠诚，勤奋，热爱自由，高效，坚强。”巴斯马上顶了回去。
“懒惰，只想着退役的无知的傻瓜。”弗雷德里克森回击道。
梅勒斯不禁笑了。
“他妈的就听不到那位下级军官的意见。”巴斯说。
“好吧，这个下级军官正要出去执行伏击任务，所以一位准上士就可以好好休息一下，并在明天与连部保持联络。如果你能帮我给全排道声晚安，我就带上电台上路了。”
“是，是，梅勒斯长官。”巴斯拿起放在雨披旁边的一部电台，把它交给了梅勒斯，那雨披是他和斯科西准备用来搭建他们的掩蔽所用的。“你有联络代号吗？”
梅勒斯思考了片刻。“阴道。”
“不能用这个。”
“为什么不能？”
“不能用脏话去扰乱无线电通讯。”
“我知道阴道一点也不肮脏。我不了解你知道的有关性的事情。”
“你还年轻，还不清楚性是怎么回事。”
梅勒斯把电台背在一侧肩膀上，拿起他的步枪。“我不必考虑性是什么，”他逞能地说，“他们会来找我。”
“谁？”
梅勒斯笑了，但他的笑只是为了掩饰巴斯的嘲弄对他造成的伤害。他只有21岁，还是个童男身，他为此深感羞愧。安妮是他唯一真正亲密的女性，可她从没想过要跟他发生性关系。他也从未努力要求过。他们会玩得很疯，直到梅勒斯射精并沉入梦乡。他醒来后感觉老是不好，因为在那种情况下她从未达到过高潮。有天晚上，她为自己不同意性交感到很内疚。但梅勒斯也很心虚，因为他不知道该怎么做，而这种问题又让他难于启齿。
当他来到杰克逊的班时，这种情绪才平复下来。马洛里正慢慢地来回摆弄着M-60机枪上的枪栓，枪栓发出了清脆的金属声响。隔一会儿他又停下来，用手抱着头，好像要阻止头突然爆裂似的。威廉斯像是很紧张。他不停地换着脚，两只大手把他迷彩服外套上仅有的一颗纽扣解开了又扣上。
“嘿，威廉斯，”杰克逊轻声地跟他开玩笑，“它扣得很紧了。不要担心。”
威廉斯不好意思地笑了。“是的，我知道。”他住了手，但几乎又立即拨弄起来。布罗耶尔翘起拇指悄悄地对威廉斯做了个放心的手势，以免其他人看到，然后用同一只手把眼镜往鼻梁上推了推。威廉斯点点头，脸上划过一丝微笑。
波利尼正笨拙地把清洗后的步枪重新装配在一起，帕克和科特尔在旁边逗他。“不，短头弹，你要换个方法来装。”科特尔说，一张圆脸显得兴高采烈。
“是啊，要换个方法。”帕克重复道。
波利尼笑嘻嘻地想要把步枪还原，可他老是抬头看着他们两个，不能把注意力集中在他做的事情上。
“妈的，短头弹，”帕克说，“你他妈的梦遗，是不是？”
“不，我没有。”波利尼笑着说。
“你这个大笨蛋，短头弹，应该宣布你为国家献身了，把你妈妈从街上带走并给予救济。”帕克咯咯地笑着说。
“至少我没有被剃成光头。”波利尼反击道。帕克的笑声停止了。波利尼脸上的表情说明他知道自己犯了一个错误。
帕克慢慢地朝前跨了一步。“你说什么，广播吗？”他平静地说。
波利尼迟疑地环顾了一下四周。“我是说至少我还算聪明，没让人剃成光头。”
帕克拔出了他的卡巴刀。
“嘿，伙计，”科特尔说，“把那玩意收起来。”
“我不会容忍这样的狗屎。”他对科特尔说，但仍然把注意力集中在波利尼身上。“也许你和耶稣会。”
波利尼开始后退寻求帮助，结果向后跌倒在了一个挖了一半的散兵坑里。帕克立即跳到他的身上，用膝盖顶住他的胸脯。波利尼被憋得透不过气来，痛苦得扭歪了脸。“怎么样啊白小子，不能呼吸了是吧？”帕克把他的卡巴刀的刀尖贴在波利尼的喉结上。每当波利尼试图喘气时，移动的喉结就会碰着刀尖。
旁边响起一个洪亮的声音，然后是威廉斯用平静的牛仔嗓音说道。“帕克，如果你不放开他，我就一枪毙了你。”
“很好。”帕克说，他仍然用刀子对着波利尼的喉咙。“你在这里保护你的小矮子兄弟。”他愤怒地盯着威廉斯。“我自己的兄弟在哪里，嗯？”
马洛里把M-60放在地上，从枪套里拔出了他的点45口径手枪。他猛地把枪栓向后一拉，再让它啪地弹回去，把一发子弹顶上了膛。他的手颤抖着，但枪口却指向了威廉斯。
“现在，”帕克说，“我们扯平了，不是吗，威廉斯？”
杰克逊在这时进行了干预。他平静地说：“好啦，你们两个，把那些家伙放下。这是帕克和短头弹之间的事，不是白人和黑人之间的事。”
“它也许不是白人和黑人之间的事。”帕克说，他的刀仍然抵在波利尼的喉结上。
波利尼困难地吐出一句耳语：“我收回那句话。我没有任何意思，帕克。”
“哦，你没有，是吧？为你说的那些话，我应该割掉你的卵蛋。就因为你他妈的是个傻子，我这次就饶了你。但我不会忘记这件事。”他抬头看着威廉斯，对方仍端着M-16站在那里。