第十二章　口袋里的冲突

“好了，乔治，说来听听。”雷恩喝了一口咖啡。白宫有很多例行公事，其中有一项是他上任一年以来才形成的，那就是每周有两三天，财政部长都是总统在每日情资简报过后第一个接见的人；温斯顿通常是通过第十五街底下连接白宫和财政部大楼的地下道步行前来，这个隧道是罗斯福总统时代兴建的。另外一项例行公事是总统的海军勤务兵会准备咖啡和牛角面包，让两人尽情享受足以让胆固醇升高、有害健康的早餐。

“和中国的贸易谈判陷入僵局，他们根本没有诚意和我方谈判。”

“问题出在哪里？”

“天啊，杰克，对他们来说，有什么不是问题？”‘商人’咬了一口抹了葡萄果酱的牛角面包。“他们那家新设立的国营电脑公司，剽窃了戴尔电脑拥有的硬件装置，中国人把它装入自家生产的电脑里，在国内和欧洲市场销售，违反了所有贸易与专利条约。不过当我们在谈判桌上指出这点的时候，他们立刻改变话题，置若罔闻。戴尔公司将因此损失约四亿美元，这可不是一笔小数目。如果我是这家公司的人，我会找杀手去干掉仿冒的人。好了，这只是其中之一。接下来他们说，如果我们对这类‘小小的’事情大惊小怪，波音公司就别想拿到二十八架七七七的订单，他们会改买空中巴士。

雷恩点点头。“乔治，我们跟中国的贸易差额是多少？”

“七百八十亿美元，是逆差，不是顺差别不大。”

“史考特正在国务院研究对策吗？”

财政部长点头。“他的团队很行，不过在执行方面还需要加强。”

“这对我们会有什么影响？”

“我们的消费者会有很多低价的产品可买，大约百分之七十老是低科技的东西，多半是填充娃娃之类的玩具。不过啊，杰克，百分之三十是高科技产品，而且数量在过去两年半之中成长了一倍。不用多久，就会害我们国人失业，不管是生产供国内消费还是对外输出的公司都会裁员。他们在自己国内卖了很多笔记本型电脑，尽管我们在价格和性能上都胜过他们，但他们限制我们的产品进入他们的市场。我们确信他们挪用与我国贸易顺差的钱来补助自己的电脑工业，而他们之所以加强电脑产业，我猜是有策略方面的原因。”

“另外还卖武器给我们不喜欢的对象。”美国总统补充。这么做也有策略原因。

“是啊，大家都需要用ＡＫ４７来赶走后院的土拨鼠嘛。”两个星期前，洛杉矶港口查获了一千四百支走私的ＡＫ４７，尽管美国情报单位查出交易订单的来源是一个北京的电话号码，但中国方面不论涉及不法事情。雷恩知道这件事，不过并没有对外透漏，以免收集情报的行动曝光―――这项情报的来源是位于米德堡的国家安全局。北京新的电话系统并不是美国公司负责建立，不过其中有很多设计工作都外包给一家与美国政府关系密切的公司。这种行为严格说来并不合法，不过在国家安全的前提下，就不必太拘泥游戏规则。（什么屁话？轮到他们就不必拘泥规则，到别人的时候就一点都不可以。）

“他们不遵照游戏规则吗？”

“没错。”

“你有没有什么建议？”总统问道。

“提醒那些斜眼王八蛋，他们需要我们的地方，比我们需要他们的地方还多呢。”

“你对其他国家讲话要小心，特别是有核武器的国家，”雷恩提醒财政部长，“还有，不要按用带有种族歧视情绪字眼。”

“杰克，这是公平贸易的问题。如果他们对我们的顺差数字那么大，就应该开始对我们公平一点。好啦，我知道―――”他防卫性地举起手，“―――他们被台湾气坏了，不过这是好现象，杰克。你的决定很正确，对他们做出了惩罚。那些王八蛋杀人不眨眼，我们在波斯湾的麻烦也可能是他们搞的鬼，针对我们所进行的伊波拉病毒攻击也是，所以他们是自作自受。他们谋杀的美国人民、蓄意攻击美国，但我们却不能惩罚他们，因为我们是强国，要保持强国的风范。风范个头啦，杰克！

那些小杂种直接或间接地帮助伊朗精神领袖杀害我们七千个国民，而我们和台湾建交就是他们要付出的代价―――在我看来，这个代价还是太小―――他们应该了解这一点，他们该学学世界上的规则。所以啊，我们应该让他们知道犯规就要吃苦头，而且要让他们痛得刻骨铭心，只要他们还是搞不清楚规则，就有更多苦头等着他们。

他们迟早都要学乖的，而我认为我们已经等得够久了。”

“没错，不过若从他们的角度来想，我们凭什么告诉他们游戏规则是什么？”

“这是什么鬼话本，杰克！”温斯顿是少数有能力在椭圆形办公室说这种话的人，部份原因是他个人的成功，部份原因是雷恩尊重直话直说的人，即便内容偶尔夹带脏字也没关系。“记住，是他们先招惹我们的。我们遵照游戏规则，而这个世界的确有规则存在，全世界的国家也都遵守那些规则。如果北京政府想继续在国际上混下去，最好还是乖乖遵守大家的规则。如果你想加入高尔夫球俱乐部，就要先付入会费，即便你付了费，还是不能直接开球车上果嶺，你不能什么都要。”

问题是，雷恩心想，治理国家的那些人―――特别是大型、强势、重要的国家的领袖―――都不喜欢听别人指挥，专制国家的领袖更是如此。在自由民主的国家，法治的精神适用于任何人，虽然雷恩是总统，但他不能因为缺零花钱就去抡银行。

“好吧，乔治。你去和史考特讨论出我可以同意的解决方案，然后让国务卿向北京解释规则。”天知道，也许这次会成功。不过雷恩不敢打包票。

今天晚上很重要，野村心想。当然重要喽，他前一天晚上才和柳明发生关系，而她似乎也很满意，不过在她有时间好好思考一番之后，反应还会一样吗？她会不会认为他把她灌醉，然后占她便宜？野村曾和不少女人约会、上床，不过他知道共享鱼水之欢并不代表你能理解女人的心。

他坐在这家中型餐厅的吧台吞云吐雾。他从来没有抽过烟，但他并没有因此而咳嗽，只是头两口让他觉得天旋地转。一氧化碳中毒，他心想，吸烟会降低大脑里氧气的补给，对伊朗有很多不良影响，然而抽根烟也可以舒缓等待的情绪。他买了一个酵制的打火机，上面有中华人民共和国国旗的图样，由于背影是蓝色的，所以看起来像是飘扬在青天中。她已经―――他看了一下手表―――迟到了九分钟，野村向服务员再点了一杯日本牌子的苏格兰威士忌。味道还可以，也不会太贵；反正酒就是酒，有什么差别？