第十八章（第3/7页）

上尉被她说“我们”的样子吓了一跳，问道：“你为什么做出那种表情？”

她答道：“我有四个兄弟在欧洲战场。”

“你有……”他停了下来，克制不住心里的激动，跳下车喊道， “嗨！海岸巡逻队！海岸巡逻队！”

那两名警察赶紧跑回来问：“怎么了，上尉？她是密探吗？”

“伙计们，我想介绍你们认识一下酒川礼子小姐。她有四个兄弟在意大利战场为美军作战。咱们却舒舒服服地坐在夏威夷。你们刚才来之前，我都不知道。”

“你有四个兄弟在打仗？”

“是的。”她小声说。

“都是陆军？”

“是的，日本人不被允许参加海军。”

“小姐，”一位来自佐治亚州的巡逻队员说，“我敢肯定你一定盼着兄弟们平安回家。”

“晚安，小姐。”另一个队员说。

“晚安，伙计们。”杰克逊喃喃道，海岸队员们开着汽车消失在街道尽头，他结结巴巴地说，“礼子姑娘，我觉得我们应该结婚。”

礼子叹了口气，两只拳头攥得紧紧的，她说：“我还以为你的工作就是不许你这样的人和我这样的人结婚呢。”

“没错，但你有没有注意到，做这样工作的人，常常抵挡不了他们应该对抗的东西？真是不可思议。我已经干预过三百多件这样的案子了，差不多每一回，男方都是从美国深南部来的。”

“那跟我们有什么关系？”礼子问。

“你看，在家的时候，这些南方小伙子打一生下来，耳朵里就灌满了这样一条戒律：凡是有色人种都是坏蛋，活该被看不起。他们心里清楚这并不正确，所以一有机会就忍不住要试试那些姑娘的心，这一下，他们就会发现她也是个人，所以他们一冲动就觉得自己非得爱上她，娶了她不可。”

“你来自南方吗，上尉？你也是因为这种冲动吗？”

“我是从西雅图来的，但我有一种比他们还要强烈的冲动。珍珠港事件之后，我父亲——一个总体来说很好的人——带头把所有日本人投入集中营。他知道他做了坏事。他知道他作假证，他为的是自己的金钱利益。无论如何，他就是那么做了。那天晚上，他在电台做了那个煽动性的演讲之后，我告诉他：‘爸爸，你知道你说的不是真的。’他回答：‘这是战争，儿子。’”

“所以你就想跟我结婚，好跟他对着干？”礼子问，“我不可能为了这个跟你结婚。”

“那种冲动比这个更深刻，礼子姑娘。别忘了我在日本居住过。无论我们多么年老，礼子，永远不要忘记在战争最白热化的时候，我曾经告诉过你：‘和平一旦到来，日本和美国就会成为互相扶助、共生并存的国家。’我很乐观。因为我父亲本质善良，所以我觉得他一定会热情地欢迎你做他的女儿。人们得忘记过去的错误。他们得将不同的人们连接在一起。”

“照你所说，好像你父亲才是问题所在。”礼子静静地说。

“你的意思是说，你父亲才是？”

“我们永远也结不了婚，”礼子说，“我父亲不会允许的。”

“让你父亲见鬼去吧。我就是这么跟我父亲说的。”

“可我是日本人。”她说着，吻了吻他的嘴唇。

酒川龟次郎头一次发现女儿跟豪类恋爱是在一天早上。那天，坂井走进他的理发店说：“对不起，龟次郎，我女儿不能再在这里干活儿了。”

酒川惊讶得直喘粗气，问：“为什么？我给她的工资很不错。”

“是的，我们需要那笔钱，但我不能冒险让她再这样下去了。那种事也会发生在她的身上。来这里的豪类太多了。”

“哪种事会发生在她身上？”酒川结结巴巴地说。

“咱们还是出去说好些。”坂井说。他们沿着旅馆大街一条排水沟边走边谈，坂井痛惜地说：“你一直是个忠诚的朋友，龟次郎，你给我们姑娘的薪水也不薄，但我们不能冒着让她跟豪类谈恋爱的风险，就像你的礼子一样。”

矮小粗壮的龟次郎脖子上的肌肉都鼓了出来，他一把抓住朋友的肩膀——他得踮起脚尖才能完成这个攻击动作。

“你说什么？”他大声吼起来。

“龟次郎！”他的朋友挣扎着，徒劳地想要挣脱对方铁钳一般的大手，“随便问问谁吧。你女儿每天中午都跟那个美国人去美远志家吃饭。”

矮小的龟次郎盛怒之下，一把推开朋友，朝着旅馆大街尽头那家美远志冲绳餐厅直瞪眼睛，他看着看着，正碰上巧手的美远志走进铺子，还带着一个豪类朋友。单单看着这种情形，酒川就明白了告密者坂井说的究竟是什么意思了。礼子姑娘，这位男人求之不得的、既结实又听话的好女儿，居然跟豪类一起去逛冲绳人开的餐馆。这位矮小粗壮的六十一岁男人的心都碎了，他靠在一根柱子上，周围成群结队的水手和士兵仿佛都不存在似的。

这真是讽刺，他想，战争居然让两个最大的死对头大发其财。该死的华人占了珍珠港所有的好工作，用得来的钱快把整个火奴鲁鲁城都买下来了。他们的儿子不去打仗，个个趾高气扬，神气活现。可恶的蒋介石的追随者作为盟军，一直在中国抵抗日本提出的不失和气的建议。他们不放过任何一次游行，在无线广播里夸夸其谈。在那个倒霉的早晨，酒川终于意识到，华人干得实在是不错。

特别让他吃惊的是，冲绳人干得更漂亮。酒川看着美远志家的餐馆气就不打一处来。冲绳人，白手起家的穷光蛋，他们既不是纯种的华人也不是纯种的日本人，可人们却觉得他们算日本人。冲绳人都是骗子，得时时刻刻盯住他们，否则他们就会让自己的闺女去勾引男人们的儿子。冲绳人不具备真正的大和精神。酒川觉得自己是世界上的少数派，连冲绳人都不如，看看一打仗他们身上发生了什么！

1941年以前，冲绳人不被日本社会所接受，因此只得聚居在一起。大多数火奴鲁鲁的垃圾都由他们负责收集。他们为了清除这些垃圾养了很多猪，成百上千头的猪。当战争来临时，新鲜牛肉没法从加利福尼亚运送到夏威夷，这时大家都到哪儿去弄肉吃呢？冲绳人那儿！是谁一家接一家地开餐馆，就因为他们能弄到肉？冲绳人！谁从战争中获得的好处比白人还多？冲绳人！这真是个恶毒的玩笑，冲绳人最后居然摇身一变，成了财大气粗、受人尊敬的人，只因为所有的猪碰巧都是他们养的。

小个子炸药专家酒川龟次郎在旅馆大街的人群中，等着偷看女儿礼子的时候，心里琢磨的就是这些。他一边等，一边对自己说：“跟豪类去冲绳餐馆！”这的确超过了他能理解的范围。