Part 2 流血的季节 第十七章 1943年，莫斯科
“你愿意嫁给我吗？”沃洛佳·别斯科夫屏住呼吸问。
“不，”卓娅·沃洛茨采娃说，“但我要谢谢你。”
对任何事，卓娅都习惯实话实说，但这次她回答得未免也太草率了。
在莫斯卡瓦酒店的房间里，沃洛佳和卓娅正躺在豪华的大床上，两人刚亲热过。卓娅已经来过两次了。她最喜欢让沃洛佳舔她。当他跪在她双腿之间时，她喜欢躺在一堆枕头上。在他们的关系中，沃洛佳是从属者，完全自愿，而卓娅也会热情地回报。
他们已经约会一年多了，两人的关系进展得非常顺利。卓娅的拒绝让沃洛佳完全不知所措。
沃洛佳问：“你爱我吗？”
“当然，我很爱你。你一定也很爱我，所以才会向我求婚。”
谈话的氛围轻松了一点。“那你为什么不肯接受呢？”
“我不想让孩子降生在这个战乱的世界上。”她说。
“好吧，这点我能理解。”
“等打了胜仗，再向我求婚吧。”
“那时，我也许就不想娶你了。”
“如果这样反复无常的话，今天的拒绝反而是好事。”
“对不起，我忘了你不爱开玩笑。”
“我要尿尿。”卓娅下了床，赤身裸体地穿过酒店房间。沃洛佳不敢相信，自己竟然有这样的眼福。卓娅的身材比时装模特和电影明星还要标致，她皮肤雪白，头发金黄——美得不可方物。她没有关上门，直接坐在了马桶上。沃洛佳听着里面的水声，她这种不拘小节的个性，总是能给他带来惊喜。
这个时候，他本该在工作的。
每次盟军领导人来访的时候，莫斯科秘密情报机关的工作秩序总会被打乱。10月18日开始的部长会议又一次打乱了沃洛佳的工作安排。
来访的是美国国务卿科德尔·赫尔【12】，以及英国外交大臣安东尼·艾登【13】。他们这次来的主要目的，是签署包括中国在内的四国协定。斯大林觉得这完全是无理取闹，搞不懂英美为何要在这上面浪费时间。赫尔已经七十二岁了，还不停在咳血——他的医生和他一起来到了莫斯科——但疾病并没有使赫尔软弱，他一直在积极地促成四国协议的签订。
会议期间，NKVD【14】——相当于秘密警察，有很多事情要做，不得不和老对手，红军情报部门联手进行治安和情报工作。酒店的房间里都安置了窃听器——这里也有一个，不过沃洛佳把电线拔掉了。来访的部长和他们的助手们必须时时在苏联的监视之下。他们的行李必须每天打开检查，他们的电话会被录音，然后译成俄语进行分析。他们碰到的大多数人，包括侍者和酒店女服务员，都是秘密警察。如果在酒店大堂或街上，他们和其他人说话，那个人就倒霉了。轻则被调查背景，重则关起来毒打审讯。对秘密警察和军队情报人员来说，这意味着大量的工作。
沃洛佳很兴奋。他在柏林的线人传送了重大的情报。他们把德国夏季最主要的攻势，“城堡行动”的行动方案发报了过来，红军根据这份情报对德军进行了致命的一击。
卓娅也很高兴。苏联重新开始原子能探索，卓娅成了研制原子弹团队的一分子。因为斯大林的怀疑，苏联已经在这个方面落后西方很多了，但在英美共产党间谍的帮助下，其中包括了沃洛佳的老朋友威廉·伏龙芝，这段差距得到了有效的弥补。
卓娅回到床上。沃洛佳说：“我们第一次相遇的时候，你似乎不太喜欢我。”
“我不喜欢男人。”卓娅回答，“现在还是不喜欢。大多数男人不是醉醺醺的，就是爱恃强凌弱。我用了很长时间才判断出你和大多数男人不同。”
“谢谢你的夸奖，”沃洛佳说，“但男人真有这么糟吗？”
“看看你周围的，”卓娅说，“再看看整个苏联的男人。”
他伸手越过卓娅的身体，打开了床边的收音机。尽管拔掉了床头板后面窃听器的电线，沃洛佳还是不敢太大意。很快，收音机里传出军乐队演奏进行曲的声音。确定没人偷听以后，沃洛佳说：“别担心斯大林和贝利亚，他们不会阴魂不散的。”
“你知道我父亲是如何落魄的吗？”卓娅问。
“不知道，我父母没提过。”
“是有原因的。”
“告诉我吧。”
“妈妈对我说，爸爸厂里举行过一次参加莫斯科苏维埃的代表选举。一个孟什维克的代表带头反对布尔什维克。我爸爸去听了他的演讲。我爸爸既不支持孟什维克，也没有给那个人投票，但所有听他演讲的人都遭到了解雇。几周以后，我爸爸被逮捕，被关在卢比扬卡监狱。”
她说的是设在卢比扬卡广场【15】的NKVD总部和监狱。
卓娅说：“我妈妈去找你爸爸，请求他出面帮忙。你爸爸马上带她去了卢布扬卡监狱。他们救下了我爸爸，但他们说，另外十二个工人遭到了枪决。”
“太可怕了，”沃洛佳说，“是斯大林把他们——”
“不，那是1920年的事情。那时斯大林还在苏联和波兰的战争中担任指挥官呢！当时苏联还处在列宁时代。”
“是列宁时代发生的事吗？”
“是的。你明白了吧？不是斯大林和贝利亚。”
沃洛佳的共产主义世界观完全被动摇了。“怎么会这样？”
门开了。
沃洛佳伸手去床头柜的抽屉里拿枪。
但进来的只是一个穿着毛皮大衣的女孩。沃洛佳前后看了看，跟她一起来的没有其他人。
“沃洛佳，对不起，”穿着毛皮的女孩说，“我不知道你有伴儿。”
卓娅说：“该死的，她是谁？”
沃洛佳说：“娜塔莎，你怎么能开我的门的啊？”
“你给了我把万能钥匙，这把钥匙能开酒店里所有的门。”
“算了，但你至少应该敲敲门的。”
“对不起，我只是想把坏消息快点告诉你。”
“什么坏消息？”
“我照你吩咐的进了伍迪·杜瓦的房间，但是没能完成你交办的任务。”
“你做了什么？”
“这样。”娜塔莎掀开大衣，露出自己的裸体。她的体态丰满，阴部有一丛黑色茂盛的阴毛。
“好吧，我知道了，扣上你的大衣，”沃洛佳说，“他说了些什么？”
娜塔莎转换成英语说：“他说‘不要’。我问：‘不要是什么意思？’他说：‘是需要的反义词。’接着他打开门，直到我离开房间才关上。”
“麻烦，”沃洛佳说，“我得想想别的法子了。”
下午三点，当范德米尔上校红着脸醉醺醺地走进对敌情报中心的时候，查克·杜瓦知道麻烦来了。
珍珠港的情报中心得到了扩展。之前名为“海波”的情报中心已经更名为太平洋战区联合情报中心。