⑥ 此处与本章标题中的“拉芒什海峡”即英吉利海峡的法国称谓，原文为“衣袖”（the Sleeve），是拉芒什海峡（La Manche）的直译和戏称，因为这条海峡恰如大西洋伸向一侧的衣袖。
⑦ 普利茅斯高地（Plymouth Hoe），位于普利茅斯湾上方的一片开阔高地。
⑧ 1 节即 1 海里（1.852 公里）/小时。
⑨ 在英格兰西南部康沃尔郡沿海，是进入英吉利海峡和普利茅斯港前的一段危险水域，今日建有多处灯塔。