《蕾希安之歌》选段二
《蕾希安之歌》选段二
我接下来给出《蕾希安之歌》的另一个选段（见第91页和第93页），这段讲述的故事，就是刚刚引述的《诺多史》里那段十分简略的情节。我从日后称为“骤火之战”的大战爆发，安格班合围就此结束的地方开始摘录这首诗。根据家父写在手稿上的日期，这一整段都是在1928年3月至4月期间写成的。《蕾希安之歌》的第六歌结束于第246行，接着开始第七歌。
和平告终，时运逆转
魔苟斯点燃了复仇的烈焰，
他在堡垒中秘密预备的
庞大力量倾巢而动
骤然漫过干渴平原； 5
无数黑暗大军听他调遣。
魔苟斯攻破了安格班合围；
他的敌人在烈火与浓烟里
四散奔逃，奥克杀戮，
尽情杀戮，直到鲜血如朝露 10
从每柄残酷扭曲的兵刃上滴落。
无畏的巴拉希尔
手持巨矛与盾牌，率领部下，
救助了受伤的费拉贡德。他们逃到
沼泽，在那里订立盟约， 15
费拉贡德发下重誓
与巴拉希尔的亲族子嗣缔结深厚情谊
如有需求必定伸出援手。
但芬罗德四子战死其二，
就是安格罗德和高傲的埃格诺尔。 20
费拉贡德和欧洛德瑞斯
召集了余下的臣民，
女眷和俊美的儿女；
他们退出战场远走南方
在巨大的洞穴中修建要塞躲藏。 25
要塞的入口开在纳洛格河
高耸的河岸；他们将它隐藏遮蔽，
在荫影昏暗的林旁，
他们筑成的巨门巍峨耸立，
直到图林的时代都未受攻击。 30
库茹芬和俊美的凯勒巩
同他们在此，居住良久；
在纳洛格的秘密殿堂里和领土上，
一支强大的子民在他们治下成长。
因此费拉贡德改在纳国斯隆德 35
继续统治，一位曾向无畏的巴拉希尔
立誓结盟的隐匿之王。
如今巴拉希尔之子穿过寒冷的森林
如堕梦境般独自游荡。
沿着埃斯加尔都因那暗沉的 40
冰封河道，他一路行至寒冷河水
汇入西瑞安河之处，水色苍淡，
宽阔的银波白浪自由自在
大河壮观地奔腾入海。
如今贝伦来到群塘， 45
在星空下的辽阔苇荡
西瑞安河平息了集聚的浪潮，
他注满一片大沼
又被道道沙洲
切削肢解，再一头扎入 50
地下巨大的裂隙，
在其中蜿蜒百里。
乌姆波斯—穆伊林，微光沼泽，
那片忧郁如泪的宽广水域，
精灵如此命名。贝伦透过滂沱大雨 55
从那里望过被守护的平原
看见了猎手山岭
不毛山顶被西风咬噬
原始又荒凉，但他知道
透过哗哗倾入沼泽的 60
瓢泼大雨激起的水雾，
那片山岭脚下横陈着
陡峭的纳洛格河谷，在轰然泻落高原的
英格威尔瀑布旁
坐落着费拉贡德的警戒殿堂。 65
他们的警戒恒久不懈，
纳国斯隆德的诺姆族声名远播，
每座山顶都筑起塔楼，
不眠不休的守卫从中眺望监视
保护纳洛格急流和西瑞安苍水 70
之间的平原和全部通路；
箭无虚发的弓箭手
在树林里巡查，秘密诛杀
所有潜入该地的不速之客。
然而贝伦如今闯入那地 75
手上戴着费拉贡德的
灿烂戒指，他再三喊道：
“来者并非游荡的奥克或奸细，
而是巴拉希尔之子贝伦
我父曾是费拉贡德的好友。”80
水声轰鸣泡沫翻腾
冲刷乌黑砾石，他尚未抵达纳洛格河
的东边河岸，绿衣的弓箭手便
将他包围。他虽衣衫褴褛
与乞丐无异，但他们看过戒指 85
便向他躬身行礼。他们趁夜
领他向北而行，因为纳国斯隆德
大门前纳洛格河奔涌
未建渡口也未架桥梁，
无论敌友都不能渡过。 90
再向北去，河流尚幼
水道尚窄，在短短的金格漓斯河告终
汇入纳洛格河之处
金色湍流水花飞溅
围出陆地一岬，他们在下游涉水渡河。 95
从此他们全速行路
前往纳国斯隆德陡峭的层层阶地
与昏暗的巨大殿堂。
月牙一弯当空而照
他们来到悬凿的幽暗门口 100
桩柱与门楣造自沉重的岩石
和粗大的木料。诸门洞开
轰然大敞，他们大步跨入
只见费拉贡德端坐王座之上。
纳洛格之王对贝伦 105
好言相迎，随即听他讲述
他的流浪旅途
和全部仇怨苦斗。他们
闭门而坐，贝伦说起他在多瑞亚斯
的际遇；说着说着难以为继 110
当他想起美丽的露西恩
头戴雪白的野玫瑰翩然起舞，
忆及她精灵之声犹如银铃，
微光之中身旁群星拱护。
他说到辛葛那非凡的殿堂 115
靠魔法照亮，那里喷泉流淌
夜莺对美丽安和她的夫君
不停歌吟。
他讲了辛葛出于鄙视
要他达成的使命；为了爱 120
为了世间凡人永不能及的美貌少女
为了缇努维尔，为了露西恩
他必须尝试进入那燃烧的不毛之地，
无疑将品尝死亡与折磨的滋味。
费拉贡德闻言惊异， 125
末了沉重地开口说道：
“如此看来，辛葛的确
盼你丧命。世人皆知
那些令人迷醉的宝石的不灭之火
被一个带来无尽不幸的誓言诅咒130
唯独费艾诺众子有权
主宰和占有它们的光。
辛葛不能指望在自己的宝库内
保有这颗宝钻，他也并非
精灵之地所有子民的君王。 135
然而你说只有它
才能换取你返回多瑞亚斯
的权利？你实际上面对的
险恶道路不止一条—
我深知，除了魔苟斯 140
还有一种迅捷不懈的恨，
追猎你不惜上天入地。
费艾诺众子只要可能，必会杀你，
若你抵达辛葛的森林
把那不灭之火放到他膝头， 145
或只实现你那甜蜜的渴望。
瞧！凯勒巩和库茹芬
就住在这个王国当中，
尽管我，芬罗德之子，
乃是君王，他们却已赢得强大势力150
麾下也聚集众多子民。
目前我但有需求
他们皆友善相待，可我深忧
他们一旦得知你那可怕的任务
决不会对巴拉希尔之子贝伦155
表露慈悲或仁爱。”
他所言不虚。当精灵王
将此事告知所有臣民，
提到他对巴拉希尔发下的誓言，
提到凡人如何手持盾与矛 160