第二章 姬尔受命

狮子站起来，吹了一口气，就向森林走去。他对这一切似乎很满意，甚至连看也没看姬尔一眼。

“我肯定是在做梦，肯定是的，肯定，”姬尔自言自语道，“梦很快就会醒的。”但是这不是个梦，她并没有醒来。

“真希望我们没到这里来，”姬尔说，“原来尤斯塔斯对这里根本一无所知，要是他知道，他也应事先告诉我这里到底是什么情况再带我来。他掉下悬崖根本不是我的错，如果他不管我，可能我们俩现在都还好好的。”可是想起尤斯塔斯刚才的惨叫，姬尔还是忍不住大哭起来。

放声大哭之后心情好多了，可是并改变不了什么。姬尔趴在地上哭够了之后，觉得非常口渴。她坐了起来，发现四周一片寂静，连鸟叫声都没有。远处隐隐约约传来水声，姬尔仔细听了了一会，确定那就是流水声。

姬尔站起身环顾四周，没有看到狮子。可是四周这么多树，说不定他就躲在哪棵树后面。而且林中的狮子肯定不止一只。姬尔口干舌燥，她终于还是决定鼓起勇气去找水喝。她踮着脚尖，悄无声息地从一棵树下溜到另一棵树下。

林中非常安静，水流的声音指引着姬尔一路向前，她很快就来到一片林间空地。溪流就在不远的地方，闪烁着光芒，缓缓流过绿草地。姬尔感觉自己再不喝水就要渴死了，可是她没有马上冲上去喝个痛快，只是张着嘴，像石头一样站在那里一动不动。因为，那只狮子正卧在小溪边上。

狮子昂着头，前爪伏在前面的地上，就像特拉法尔加广场上的狮子雕像。姬尔知道它已经发现自己了，狮子盯着她看了好一会，才把视线移开——好像已经非常了解她，根本没把她放在眼里。

“我一动，他肯定会来追我，”姬尔想，“往前走，更是死路一条。” 事实上就算她想动也动不了，她甚至不敢往别的地方看一眼。不知道过了多久，好像过了好几个小时一样，她越来越口渴了，到最后渴得她在想：“就算被吃掉，我也要先喝一口水”。

“要是你渴，就喝吧！”

自从尤斯塔斯掉下悬崖之后，姬尔还没听见过谁说话。她睁大了眼睛，发现周围并没有人。这时那个声音又出现了：“你要是渴了， 就过来喝吧。”姬尔突然记起尤斯塔斯跟他说过这里的动物都会说话。她知道是狮子，她看见狮子的嘴唇动了，况且这声音也不像是男人的， 那么深沉、粗野，凝重而又洪亮，充满力量。尽管如此，姬尔还是很害怕。

“你不渴吗？”狮子说。

“我快渴死了。”姬尔说。

“那就喝吧。”狮子说。

“我可以……可以……我喝的时候，可以请您走开吗？”姬尔问道。

狮子瞥了她一眼，然后低吼了一声，什么也没说。姬尔望着它那庞大的身躯，心里非常懊恼，他怎么可能愿意为自己行个方便呢？

甘甜的溪水，潺潺流淌，听得姬尔简直要疯了。

“我要是过去喝水，你能承诺……不对我怎么样吗？”姬尔问道。

“我什么也不承诺。”狮子说。

姬尔太渴了，不知不觉地又往前走了一步。

“你吃小女孩吗？”她问。

“女孩和男孩、女人和男人、国王和皇帝、城市和王国都被我吞下去过。”狮子说。它说话的神情，泰然自若，不像吹牛皮，也不带有抱歉或愤怒。

“我不敢过去。”姬尔说。

“你会渴死的。”狮子说。

“我的天！”姬尔说，不知不觉又靠近了些，“我只好去找另外一条溪流了。”

“没有别的溪流了。”狮子说。

姬尔觉得狮子不可能会骗她，他是那样的严肃，严肃得让任何人都不怀疑。姬尔突然下定决心，也许这是她这辈子做过最冒险的事， 她走到小溪边，跪下来，捧起水就喝。这水可真清凉啊，一口足以解渴。姬尔原本打算，喝一口水就飞快地跑开。可是这会，她突然明白， 那样做有多危险。她站起来，一动不动，嘴唇的水珠也不敢擦。

“过来。”狮子说。姬尔不敢不去。又抬起头盯着狮子的脸， 慢慢靠近它，直到它的两前爪中间，又低下了头。

“孩子”，狮子说，“那个男孩呢？”

“他从悬崖上掉下去了，”姬尔补充道，“先生。”她不知道应该怎样称呼它，不加称呼又太没礼貌了。

“他是怎么掉下去的呢？”

“因为他想拉住我，先生。”

“你为什么要站在悬崖边呢，孩子？”

“因为我在卖弄，先生。”

“说得好，孩子。别再卖弄了。”狮子的脸色似乎柔和了一些，“那个男孩很安全。我把它吹到纳尼亚去了。因为你的卖弄，作为惩罚， 你要完成一些更艰难的任务。”

“请问，那是什么样的任务，先生？”姬尔说。

“也就是我把你们从人类世界召唤来这里，需要完成的任务。”

姬尔有点糊涂了。“他肯定是认错人了。”她想，但是她不敢直说，她怕她的话会把事情变得更糟。

“想说什么就直说吧，孩子。”狮子说。

“我想……我是说……是不是有什么误会？您知道，根本没有人召唤过我和尤斯塔斯。是我们自己要到来这儿的。尤斯塔斯让我呼唤……呼唤某个人……我不记得他的名字了……他就会让我们来。然后我们做了，那扇门就开了。”

“如果不是我召唤你们，你们是不会呼唤我的。”狮子说。

“这么说你就是那个人了，先生？”姬尔说。

“是的。听着你的任务。在遥远的纳尼亚，有一个老国王，他正为继承人的事伤心苦恼。很多年以前他唯一的儿子被偷走了。没有人知道，王子现在在哪儿，是否还活着。不过，王子的确还活着。我命令你找到他，并把他带到纳尼亚国王的身边。除非你在找他的过程中死掉了或者回到了自己的世界。”

“那我怎么样才能找到他呢？”姬尔说。

“我会给你指引的，孩子，”狮子说“记住四条！第一，尤斯塔斯一进入纳尼亚，就会碰到他的老朋友。如果他主动去打招呼，会对你们大有益处。第二，在纳尼亚北边找到一个属于旧时巨人的城市。第三，在废墟里找到一块写着文字的石头，石头上的文字会告诉你谁是王子。第四，王子就是你们第一个遇见的，要求以我——阿斯兰的名义去做一件事的那个人。”

狮子说完，姬尔觉得她应该有所表示，于是她说：“非常感谢， 我明白了。”

“孩子，”阿斯兰说，语气比之前温和多了，“也许你没有完全听懂。不过没关系，你先把它记住。现在请按照顺序复述一下我刚才给你说的四个指示。”