第九章 真相
普德格勒姆和尤斯塔斯后来不得不承认，姬尔那天的表演实在是精彩极了。国王和那些猎人一出发，她就开始游览整个城堡，问了好多问题，用她那副天真烂漫，孩子气十足的声调，根本没人怀疑她。虽然她说个没完，可是根本听不清她在说些什么，她一个人碎碎念， 咯咯直笑。她讨好每一个人——男仆、女仆、看门人、女侍，还有那些不能出去打猎的老年巨人贵族。她忍受了很多女巨人的亲吻和抚摸，大家似乎都很怜惜她，把她叫作“可怜的小东西”，但是没有人告诉他们为什么。她跟厨子成了好朋友，发现了重要的情报：厨房洗碗间有一扇门，通往城堡外面。
她装出很馋的样子，吃了很多厨子和帮工给她的各种食物碎屑。在楼上和那些夫人们在一起的时候，她就问，在宴会上她应该穿什么衣服啊，能坐多久啊，能不能跟个子最小的巨人跳舞什么的。然后（事后当她会想到这些，就会觉得浑身起麻），她装出一副傻样儿，小脑袋瓜歪在一边，这个动作迷倒了很多巨人和大人们。她还会甩动自己的卷发，坐立不安地说：“我，我希望现在就是明天晚上，你们说呢？ 你们认为时间会不会过得快些？”所有的女巨人都说她是个完美的小宝贝，甚至还拿出一大块手帕，轻轻地擦拭眼角，像哭了一样。
“这个年纪的孩子真是可爱，”一个女巨人对另一个说，“真是太遗憾了……”
尤斯塔斯和普德格勒姆也都使出自己的看家本领，不过显然女孩子做这种事情比男孩子效果好很多，不过男孩子还是比沼泽怪强多了。
午餐时的状况，令他们三个人更加急着离开城堡。那时，他们在大厅靠着火炉的一张小桌子上用餐。大约二十码开外的大桌子旁， 六个老巨人也在用餐。他们的声音很大，就像窗外的汽笛声和路人的嘈杂声，很快就被两个孩子忽略掉了。他们尽情品尝着冷的鹿肉， 姬尔以前从来没吃过，但是她很喜欢。
突然，普德格勒姆转过身，脸色刷白，从他那土黄色的皮肤上一眼就能看出来。它说：“别吃了！”
“怎么了？”另外两个小声问道。
“你们没听见那些巨人的话吗？一个说，‘这是一块鹿腿肉。’ 另一个说，‘这么说那只鹿说谎了。’一个又说，‘为什么。’‘哦，’ 另外那个说，‘听说他们抓住这只鹿的时候，它说，‘别杀我，我的肉不嫩，你们不喜欢吃的。’”姬尔一时没反应过来，但是她看到尤斯塔斯瞪大的眼睛，就立刻明白了。他说：“我们吃的是一只会说话的鹿。”
这个发现对他们三个的影响不尽相同。姬尔刚刚到这个世界来， 她心里只为这只可怜的鹿感到难过，认为那些杀鹿的巨人很坏。尤斯塔斯之前来过这里，他的好朋友很多都是会说话的兽类，对此他不由得感到心悸，就像是听到一起谋杀案一样。而普德格勒姆，从小生长在纳尼亚，他感觉自己像吃了一个婴儿一样恶心，简直恶心得要晕过去。
“一定是我们惹恼了阿斯兰，”他说，“因为我们没有按照指示去做。我想，我们已经被诅咒了。如果可以，我真想拿起刀，扎进自己的心脏。”
姬尔也明白了他的意思。总之，他们一点也不想吃了。等到他们认为比较安全的时候，就悄悄溜了出去。
决定逃亡的时刻就要到了，成败在此一举，大家都开始紧张起来。他们在过道等待着。大厅里的巨人们吃完饭后坐了很长时间， 一个秃顶巨人还讲了个故事。故事讲完之后，他们三个摸到厨房里。那儿还是很多巨人，至少在洗碗间里很多，正在洗洗涮涮，收拾东西。等这些人干完活，擦干手走开真是一件痛苦的事情。终于厨房里只剩下一个年纪大的女巨人。她走走，停停。三个人这才总算明白过来， 她压根就没打算离开。
“好了，宝贝，”她对他们说，“活都干完了，我们要放上一只水壶， 煮上一杯好茶。我要休息一下。做个好宝宝，去看看洗碗间里后门开着吗？”
“开着呢。”尤斯塔斯说。
“那就好，我总是把门打开，那样猫咪就能自由进出了，小可怜。”
然后她坐在一把椅子上，把两只脚搭在另一把椅子上。
“不知道我能不能小眯一会儿，”女巨人说，“希望打猎的混蛋别那么快回来。”
听她说要打盹，他们立刻兴奋起来，可是听她提起那帮打猎的人， 又有点丧气。
“他们一般什么时候回来？”姬尔问。
“这可说不好，”女巨人说，“不过，宝贝儿，你们还是休息一会儿吧。”
他们悄悄地退到厨房一角，如果不是那女巨人突然坐起身，张开眼睛，赶走一只苍蝇，他们已经溜进洗碗间去了。“等她睡熟了再开溜，”尤斯塔斯小声说，“要不就完了。”于是他们蜷缩在角落里等啊等，想到那些出猎的人随时可能回来，心中难免七上八下的。那个女巨人也没睡好，眼看就要睡着了，又突然动起来。
“真受不了。”姬尔想。她开始东张西望起来。面前的大桌子已经收拾干净，放着两只装馅饼的干净的盘子，还有一本书，打开着。盘子是巨人们用的盘子，姬尔想也许可以躺在里面睡觉呢。于是她爬到长凳子上，她看到书上写着：野鸭：这种飞禽有多种烹调方法。
“原来是本烹饪书。”姬尔并不感兴趣。她回头望了一眼，女巨人双眼紧闭，但是看上去她并没有睡着。姬尔又看了看这本书，内容是按照字母顺序排列的，她的视线移到下面时，心脏几乎都停止了跳动。
人：这种温文尔雅的两足动物历来被视为上等佳肴，也是秋宴上的一道传统美食。上菜应安排在鱼和牛羊骨腿肉之间，每一只人……
她再也看不下去了。她转过身，看到女巨人已经醒来，不停地咳嗽。姬尔轻轻推了推另外两个人，指了指那本书。他们也爬上长凳， 看巨大的书页。当尤斯塔斯在看人的烹饪方法时，普德格勒姆指着下面一条。上面写着：
沼泽怪：有些权威人士不吃这种动物，它的肉中多筋而且坚韧， 有土腥味，不适合巨人。此味可以大大减少，只要……
姬尔碰了下普德格勒姆和尤斯塔斯的脚。大家回头看见女巨人， 嘴巴张开，鼻子响起一种声音，在他们听来比任何音乐都要悦耳—— 呼噜声。这会儿，只要踮着脚尖走就行了。他们屏着呼吸，蹑手蹑脚地走出了巨人味道难闻的洗碗间，来到冬日午后的暖阳下。
他们走上了一条坎坷不平的小路，小路向下延伸，十分陡峭。谢天谢地，他们一会儿就看得见废城了。然后很快就来到了城堡大门直通的那条宽阔、陡峭的大路上。透过城堡的任何一扇窗户都能看到他们，要是只有一两扇或是五扇窗户，也许还不会那么巧正好有人往外看，可是那里有近五十扇窗户，而不是五扇。这时他们还发现这条路一直到废城，连一个狐狸的容身之地都没有。这儿全是野草和鹅卵石和平坦的石块。更糟的是，他们穿的都是昨晚巨人们给他们的衣服， 当然普德格勒姆除外，因为没有适合他的。姬尔身上是一件又宽又长的嫩绿色袍子，外面罩着边缘镶着白色毛皮的猩红色披风。尤斯塔斯穿着紧身短上衣，身披大斗篷，脚踩猩红色长袜，背着一把金柄宝剑， 头上还戴着一顶带羽毛的帽子。