第十二章 秘境女王

两个侍从进来，站在门口，深深鞠了一躬，紧跟在他们后面的是他们最不想看到的人：绿衣夫人——秘境女王。她站在门口一动不动，只有眼珠子转来转去，思索着目前的情况——三个陌生人，被破坏的银椅，获得自由的王子，手里还拿着剑。

她的脸色发白，在姬尔看来，这不是吓白的，而是气的。女巫盯着王子看了好一会，眼睛里杀气腾腾。然后，她又似乎改变了主意。

“你们下去，”她对随从说。“任何人都不要进来打扰，否则一律处死。”侍从们顺从地离开。女巫把门关上，锁好。

“怎么了，王子殿下，”她说，“每晚你都会发疯，现在怎么了？ 还没有发作，还是已经好了？怎么也没绑上就在这儿站着。这些是什么人？他们怎么把唯一能够救你的银椅给毁了呢？”

听到她的话，瑞利安不由自主打了个寒战。也难怪，毕竟在她的魔法中生活了十年之久。因此，他半天才说：

“夫人，那把椅子已经没用了。你不止一次告诉我，你怜悯我遭受魔法禁锢，如果听说魔法已经永远消失了，你肯定会高兴的。看来，夫人并不怎么高兴。是这些真诚的朋友解救了我。趁我现在头脑清醒，我要告诉您两件事。首先，夫人曾经计划让我带着秘境的军队， 破土而出到上面的世界，武力占领一个从来没有侵犯过我的国家， 杀害原有的贵族，当个残忍的暴君霸占他们的王位。我已经清醒了， 我不同意这个邪恶的计划。其次，我是纳尼亚国王的儿子瑞利安，航海家凯斯宾，凯斯宾十世的独子。夫人，我必须立刻离开您的宫殿回到我的国家，履行我的职责。请派一个向导带领我们安全地离开您的王国。”

女巫盯着王子，沉默不语，她轻轻穿过房间，从火炉附近墙上的一个小柜子里拿出一把绿色粉末，洒在火焰里。那粉末不发光，散发出令人昏昏欲睡的香气。这股气味越来越浓，很快弥漫在房间中， 大家的头脑都开始模糊。接着，她又拿出一个类似于曼陀林的乐器， 用手拨动着琴弦——一种单调、没有起伏的声音发出来，开始你可能不太注意，但越是这样，那声音却越要往你耳朵里钻，搅得你无法思考。她弹奏了一小会儿（香味也更浓了），开始用一种甜蜜、沉着的声音讲话。

“纳尼亚？”她说，“纳尼亚？殿下说胡话的时候倒是经常提到那个名字。亲爱的王子，您的病一定是加重了，根本没有纳尼亚这个地方。”

“可是，夫人，有这地方，”普德格勒姆说，“你看，我在那儿住了一辈子了。”

“真的吗？”女巫说，“那么请告诉我，那个国家在哪儿？”

“在上面，”普德格勒姆固执地的了指头顶，“我——我不知道确切的方位。”

“什么？”女王笑了，声音很亲切、很柔和、很动听，“在上面的石头和泥灰中有一个国家？”

“不，”普德格勒姆努力让自己清醒起来，“我是说地上世界。”

“好吧，那个……你所谓的地上世界……在哪儿？”

“好，你别装了，”尤斯塔斯说，他正拼命跟那股香味和音乐斗争， “好像你真的不知道似的！那地方就在上面，能够看得见天空、太阳和星星。你自己也去过，我们还在上面见过你。”

“很抱歉，小兄弟，”女巫笑道（你恐怕从来没有听过比这更悦耳的笑声），“我可不记得见过你们。我们做梦的时候，常常会在稀奇古怪的地方遇到我们的朋友。不过除非所有人做的梦都一样， 你可不能要求人家都记得这个梦。”

“夫人，”王子执着地说，“我已经说过了，我是纳尼亚国王的儿子！”

“将来会是的，亲爱的，”女巫安慰他说，那声音就像在哄小孩， “你总是幻想成为许多地方的国王。”

“我们也去过那儿。”姬尔生气地说。她感觉到魔法正在控制她， 她对此非常不悦。不过从她还能辨别真相来看，魔法并没有完全起作用。

“那你就是纳尼亚的女王咯，小美人儿。”女巫用半哄骗、半嘲讽的口气说道。

“我可没那么说，”姬尔跺着脚说，“我们来自于另一个世界。”

“咦，真是越来越有意思。”女巫说，“告诉我们，小姑娘， 另外一个世界又在哪儿？你怎么来这里的？坐船还是马车？”

姬尔的脑海里涌现了许多东西：实验学校、奥黛拉•潘妮法瑟、她的家、收音机、电影院、汽车、飞机、供货车、排队。不过这些事都很模糊的，好像很遥远（噔……噔……噔，女巫的乐器响个不停）， 姬尔快想不起来这些东西的名字了。她没有想到自己会中魔法，看来魔法开始起作用了。这是肯定的，中魔法的人，是根本没有意识的。不知不觉中，她竟然说（还松了一口气）：

“不。这一定是个梦。”

“是啊，是个梦。”女巫一边说一边不停弹奏。

“没错，是梦。”姬尔说。

“那个世界根本不存在。”女巫说。

“就是，”姬尔和尤斯塔斯说，“根本不存在。”

“除了我的世界，再没有别的世界。”女巫说。

“除了你的世界，再没有别的世界。”他们齐声说。

只有普德格勒姆还在苦苦挣扎。“另一个世界是什么意思，”他说， 看起来就像快窒息一样，“你尽管弹那把琴，就算弹到手指都掉下来， 还是不能让我忘记纳尼亚和地面世界。哪怕我们将来再也看不见那个世界了，你尽管把这些抹掉，让地上世界变得跟这里一样黑暗。谁知道呢？那也是有可能的。我只知道自己到过那儿，看到漫天星斗。我见过太阳，早上从海上升起，晚上在山那边落下，还有正午那耀眼的太阳，明亮得让人不能直视。”

普德格勒姆的话很有用，三个人重新调整呼吸，彼此对望着， 如梦方醒。

“哦。是的。”王子喊道，“但愿阿斯兰保佑这个忠诚的沼泽怪。这几分钟，我们才是在做梦。我们怎么会忘记，我们都见过太阳。”

“是的，我们都见过，”尤斯塔斯说，“好样的，普德格勒姆！ 你是我们当中最有头脑的！”

然后女巫开口了，声音轻柔，就像夏天的下午三点，老花园里高大的榆树上野鸽子的叫声，她说：

“你们所谓的太阳是什么呀？那个词有什么特殊的意思吗？”

“是的，当然！”尤斯塔斯说。

“告诉我什么样好吗？”女巫问（噔……噔……噔，琴声还在继续）。

“是，陛下，”王子彬彬有礼地说，“就像那盏灯，圆的，黄色的， 挂在屋顶上，照亮整个房间。我们所说的太阳，就像这盏灯一样，不过要大得多，也亮得多。它挂在天上，能照亮整个世界。”