第十二章 秘境女王（第2/3页）

“挂在什么地方，殿下？”女巫问。紧跟着，当大家还在想应该怎么回答的时候，她又笑了，声音柔和得如同银铃般，“瞧，你们都想搞清楚这个太阳是个什么东西，可是却又说不清。你们只能告诉我，太阳就像那盏灯。听我说，太阳是个梦，梦里的东西都源于现实， 灯是真的，而太阳不过是个神话故事。”

“啊，我明白了，”姬尔的声音低沉，绝望，“一定是这样。” 她说这话的时候，似乎觉得这还蛮有道理的。

女巫慢慢地重复道：“没有太阳。”声音更加柔和、深沉。他们都一声不吭。“没有太阳。”就这样过了一会，四个人明显挣扎了一番，接着他们齐声说道，“您说得对，没有太阳。”

“从来没有太阳。”女巫说。

“对，从来没有太阳。”王子、沼泽怪和两个孩子说。

这一刻，姬尔总觉得心里有什么事，她拼命地想啊想，突然她想起来了，可是又觉得嘴巴好沉好沉，最终她用尽全力说道：

“有阿斯兰。”

“阿斯兰？”女巫噔噔噔地加快了节奏，说道，“多好听！那是什么意思？”

“他是伟大的狮王，是他把我们从自己的世界召唤过来的。” 尤斯塔斯说，“他派我们来找瑞利安。”

“狮王是什么？”女巫问。

“啊呀，见鬼！”尤斯塔斯说，“你真不知道？我们该怎么来形容狮子呢？你见过猫吗？”

“当然，”女巫说，“我喜欢猫。”

“好吧，狮子有点——听着，有点——像一只大猫，它有鬃毛。不是马鬃，更像法官的假发，黄色的，它非常强壮。”

女巫摇摇头，“我明白了，”她说，“你们说的这个狮子和太阳都是一回事。你们看到灯，就想象出了一个更大更好的，也就是太阳。你们见到猫，就想出来一个更大更好的猫，还给它取名为狮子。好了，这都很有意思。老实说，如果你们还是小孩子，这么做就合情合理了。你看，如果你们并没有从我这个世界里学到什么，所以想象不出来。我的世界是唯一的真实世界。话说回来，你们两个也已经够大了，不适合玩这种游戏。至于你，王子殿下，你已经是个成年人了， 竟然做得出来！知不知道什么叫害臊？过来，把这套孩子气的把戏收起来。回到真实世界中，我还有事儿要你们做。没有纳尼亚，没有地上世界，没有天空，没有太阳，也没有所谓的阿斯兰，现在大家都睡去吧。明天开始，要懂事些。不过现在还是睡觉去吧，枕着软软的枕头， 美美的睡一觉，不要再做任何荒唐可笑的梦。”

王子和两个孩子站在那里，脑袋耷拉着，脸红红的，眼睛半睁着， 浑身瘫软，魔法就要完全控制他们了。不料普德格勒姆拼命地走到火炉旁，干了一件非常勇敢地事。他光着脚去踩火，把炉子里大部分烧着的木柴都踩成了灰。尽管他知道会被火烧伤，但是不会特别严重。因为他的脚上有硬硬的蹼，而他本身又是冷血的。这样一来，立刻就发生了三个改变：

第一，那股香气变淡了。尽管火还没有被完全扑灭，但也已经灭了一大半，加上空中弥散的沼泽怪被烧伤的脚臭味，已经不全是魔法的气味了，每个人顿时清醒了许多。王子和两个孩子抬起头，睁开了眼睛。

第二，女巫一改甜蜜的声调，扯起嗓门，大喊道：“你在干什么？ 竟敢动我的火，你这团烂泥巴，我要把你烧死！”

第三，疼痛让普德格勒姆完全清醒了，他清楚地知道自己内心的想法。想要破除魔法，没有什么比剧烈疼痛更加管用的了。

“我说，夫人，”他从火炉边一瘸一拐地走过来，“我说。您刚才说的都对，这完全有可能。我一向喜欢凡事往坏处想，然后再往好处想。你完全可以那么做。就算那样，我还要说。假如我们只是梦见， 或者说想象出来的那些——树木、草地、太阳、月亮、星星甚至阿斯兰。就算那真的只是想象，而你的王国是唯一的世界。那么我想说， 为什么捏造出来的东西要比真实的东西还要重要呢？那么我觉得这个世界实在太可悲了，想来也有趣。如果像你所说，我们在玩这些小孩子的游戏，可是这个游戏居然能把你的真实世界打得落花流水， 因为我只会忠实于这个游戏世界。即便世界上没有阿斯兰，我也要站在他那边；即便没有纳尼亚这个地方，我也要像个真正的纳尼亚人那样生活。所以，感谢您招待我们吃饭，要是这两位先生和小姐都准备好了，我们现在要出发，离开这里寻找理想世界。也许我们的生命很短暂，但如果这个世界跟你说的那样沉闷，我们并没有多大损失。

“哦，好啊！普德格勒姆真是好样的！”尤斯塔斯和姬尔大叫道。王子则突然叫嚷起来：“小心！看女巫！”

大家不寒而栗。

她手里的乐器掉了下来，两只胳膊紧紧贴住身体，两只脚缠在一起然后突然不见了，她的长裙突然变成了一根蠕动的绿柱子。柱子歪歪扭扭左右摇摆，满身是节，没有主心骨。她的头高高地后扬，鼻子变得很长，头上只剩下了火红色的眼睛，眉毛和睫毛都不见了。说时迟那时快，他们什么都没做女巫就变成了一条毒蛇，绿幽幽的像是毒药一样，像姬尔的腰那么粗的躯体在王子的腿上缠了两三圈， 还打算把王子拿着剑的那只手给圈住。幸亏王子举起双臂，她只缠住了胸部——打算像勒木柴一样把王子的肋骨勒断。

王子用左手，抓住蛇颈，拼命地想要把它掐死。蛇的脸（如果还能称其为脸）离他的只有五英寸。蛇精不停地吐着信子，差点就够着王子了。接着，他又举起右手，抽出剑劈下去。普德格勒姆和尤斯塔斯都抽出武器冲上去帮助他，又刺了三下。尤斯塔斯一下子刺在了蛇身上，这一击并不怎么样，蛇鳞都没有刺穿，王子本人和普德格勒姆倒是击中了蛇颈。蛇精虽然还是没死，但是绕在瑞利安腿上和胸脯上的躯体已经松了。他们又刺了好几下，终于把蛇头砍掉。蛇精不停的扭动，你肯定能想象得出来，地板被她搞得多糟。

三个征服者站在那里，面面相觑，喘着粗气，久久没有说话。好大一会儿，王子才缓过劲来说：“谢谢你们！”姬尔则聪明地坐下了， 沉默不语，心想：“我真希望自己别昏过去，也别哭，没出洋相。”

“我母后的仇报了，”瑞利安说，“这条蛇肯定就是多年前我在纳尼亚森林的喷泉边追捕的那条。这么多年，我居然成了仇人的奴隶。不过我很高兴，这个恶毒的女巫终于现出原形。无论是良心上还是荣誉上，我很难去杀死这个女人。来照顾一下这位小姐。”他指的是姬尔。