第七章 脱离险境

“瞧什么啊？”爱德蒙问。

“瞧金镯上的纹印。”凯斯宾说。

“一把小锤子和星状的钻石，”德里宁说，“啊呀，这个我见过的。”

“是的，”凯斯宾说，“你当然见过，这是纳尼亚贵族的标志， 这是奥克特西安公爵的手镯。”

“混蛋，”雷佩契普说，“你把纳尼亚的公爵吃掉了？”那只龙拼命摇头。

“或者，”露茜说，“这条龙是奥克特西安公爵中了魔法变成的。”

“这也未必，”爱德蒙说，“龙都爱收藏金子，不过我认为奥克特西安公爵还在这个小岛上。”

“你是奥克特西安公爵吗？”露茜对龙说，但是它伤心地摇摇头， 露茜又问，“那你是中了魔法的人吗——我的意思是你是人类吗？”

那只龙拼命地点头。

事后大家一直争论，直到不知是露西还是爱德蒙先说，“你—— 不，不会是尤斯塔斯吧？”

尤斯塔斯听了之后不停地点那吓人的龙头，还不停地把尾巴在水里拍打。大家为了避开它眼里的滚滚热泪，只好纷纷后退。有几个水手还骂得很难听，具体内容我就不说了。

露茜想尽一切办法安慰他，甚至鼓起勇气去吻他那张长满鳞甲的脸，所有的人都说“他真倒霉”，只有那么几个人是对尤斯塔斯很关心的，说无论如何都会支持他。不少人说一定有办法解除魔法的， 然后他们就可以正常地在一起了。他们都想早点听听他的经历，可是他不会说话。后来的日子里，他总打算把那些事情写在沙地上，可是都写不成。

第一个原因是，尤斯塔斯从没看过一本正儿八经的故事书，根本不会讲故事。其次，他根本不能控制他的龙爪和神经写字。而且每次还没写完就被潮汐给冲刷掉了。他只能留住一些用脚踩住的，还让尾巴不小心扫去一些笔画。所以大家看到的文字就像下面的内容：

我去睡觉……龙洞……龙死了……镯子套在……我醒了……脱不下来真讨厌……。

但大家心知肚明，尤斯塔斯变成龙之后，性格变好了很多，他在想方设法地帮大家的忙。他飞遍整个岛，发现这里全是高山，只有野山羊和成群的野猪。他就带回好多被他弄死的野猪和山羊送给大家。他应该算是一个非常善良的猎人，他尾巴轻轻扫一下，那些野生动物就不知不觉地( 他们大概还不知道) 送了命。他自己也会吃一些， 偷偷地吃。因为他现在是龙，那些人见不得他生吃些血肉模糊的东西。

一天，他飞得很慢很用力，但是很得意。因为他把一棵高大的松树连根拔起，带回到沙滩做桅杆。晚上天冷的时候，所有人都跑过来靠在他的两侧取暖，热乎乎的。就这样它成了大家的火炉，而且它喷出一口火，就能把难以燃烧的柴火点着。有时候它还会让几个人骑在他背上，带他们飞过绿色的山坡、嶙峋的高山和狭窄的山谷。有一次他飞向东边的海，飞得很远，发现有个深蓝色的圆点，觉得那里应该就是陆地了。

尤斯塔斯觉得被人喜欢的感觉真好，更难能可贵的是，他也开始喜欢大家了，这是史无前例的。变成龙之后的生活是非常乏味的， 每当他飞过湖面看到自己的倒影时，都会打一个寒战。他讨厌那对像蝙蝠一样的翅膀，锯齿形的脊背，锋利的尖爪。他害怕一个人待着， 但是晚上又不好意思和别人待一起。晚上没有人需要靠他取暖的时候，他就会偷偷离开营地，像蛇一样蜷缩在树林和大海之间的地方。

最让人出乎意料的是，雷佩契普经常跑来安慰他。那只温文尔雅的老鼠会从篝火周围的人堆里偷偷跑掉，靠着龙头边坐下，看准风向避开他冒烟的鼻息。它说，尤斯塔斯的遭遇是造化弄人的一个典型， 如果能让尤斯塔斯到他在纳尼亚的家中做客( 其实是个洞，算不上什么家，龙头也伸不进去，就别提身子了)，它可以举出百来个例子说明， 那些皇帝啊、国王啊、公爵啊、骑士啊、诗人啊、情人啊、天文学家啊、哲学家啊，还有魔法师啊，他们原先都富贵荣华，一下子就跌进了极其悲惨的境地，但后来一切又都好转了，从此日子过得很美好。也许这话听来，不像是安慰别人的话，但毕竟也是出于一番好意，让尤斯塔斯终生难忘。

不过，始终有两个问题像朵乌云般笼罩在大家的心头。等他们启航的时候，这条龙怎么办？他在场的时候，大家都尽量避而不谈， 可是他还是免不了偷听到一些话，比如“把他安顿在整个甲板的一边合适吗？那我们就得把全部贮藏搬到下面的另一侧才能让船身平衡。”，“拖着他走行不行？”，“他能一直飞下去吗？”还有，最常听到的是“可是我们给他吃什么呢？”

可怜的尤斯塔斯内心很清楚，从他踏上甲板的第一天开始，他就是一个十足的包袱，如今的他成了更大的包袱。这想法深深刺痛了他的心，就像那只手镯深深蚀进他的前臂一样。他知道用牙咬手镯反而让情况更糟，可是他还是忍不住去咬，尤其是在闷热的晚上。

他们在龙岛上岸大约六天后。这天早晨，爱德蒙醒得很早。天色刚亮，勉强只能让人看得见海滩那边的树干，其他的一切都无法看清。他醒来时似乎听到一些动静，就支起一个胳膊肘，朝四下张望： 不一会儿就看见一个黑影在林子那头走动。他脑子里顿时生出一个念头，“难道我们能肯定这岛上根本没有土著人？”接着他转念一想， 那该是凯斯宾吧——个头看起来差不多——可凯斯宾一直睡在他身边，根本没动弹过。爱德蒙见自己的剑还在原来的地方，就起身去查看了。

他蹑手蹑脚地来到林子边，那个黑影还在。这时他看出那黑影的个子比凯斯宾小，又比露茜大一些。那黑影并没有逃走。爱德蒙拔出剑来，打算向那黑影挑战，这时那黑影低声说，“是爱德蒙吗？”

“对。你是谁？”他问道。

“你不认识我了吗？”对方说，“我是尤斯塔斯。”

“天啊，”爱德蒙说，“原来是你，老伙计……”

“嘘……”尤斯塔斯说着身子东倒西歪，眼看就要摔倒了。

“天哪！”爱德蒙连忙扶稳他说，“你怎么了？病了？”

尤斯塔斯沉默了许久，爱德蒙以为他晕过去了。他突然又开口说： “太可怕了，你不知道……不过现在没事了。我们找个地方谈谈吧， 现在我不想见其他人。”

“好啊，你愿意去哪儿就去哪儿，”爱德蒙说，“我们去那里吧， 坐在岩石上。哎呀，看见你真高兴……呃……我是说看见你变回以前的样子，心里真高兴，你一定吃了不少苦头吧？”