第十六章 世界的尽头（第2/3页）

德里宁公爵，我把这条船托付给你，命令你竭尽全力开回纳尼亚去，最重要的是，别在死水岛那儿上岸。然后通知小矮人杜鲁普金， 把我承诺赐给他们的奖赏，准确无误地发给他们，他们都理应受奖。如果我不再回来，我的遗嘱就是要杜鲁普金和科内留斯，以及海狸特鲁佛汉特和德里宁公爵一致推选一位纳尼亚国王……”

“可是陛下，”德里宁打断他道，“你要退位吗？”

“我想和雷佩契普一起去看世界的尽头。”凯斯宾说。

水手们非常吃惊，然后小声嘀咕起来。

“我们将坐小船，”凯斯宾说，“这一带风平浪静，你们就用不着小船了，到了拉曼杜的岛上你们就再造一条小船。可现在……”

“凯斯宾，”爱德蒙突然厉声说，“你不可以这样做。”

“我说的是真的，”雷佩契普说，“陛下您不可以这样。”

“真的不能。”德里宁说。

“不能？”凯斯宾厉声说，一时间凯斯宾看上去跟他叔父弥若兹没什么两样。

“请陛下恕罪，”赖尼夫在下面的甲板上说，“如果我们当中有人这样做，就叫临阵脱逃。”

“赖尼夫，虽然你一直效忠于我，这次未免太不尊重我。”凯斯宾说。

“不，陛下！他说得没有错。”德里宁说。

“阿斯兰在上，”凯斯宾说，“我以为你们都是我的臣民，此刻我不需要老师。”

“我不算你的臣民，”爱德蒙说，“我认为你不可以这么做。”

“又是不可以，”凯斯宾说，“你什么意思？”

“陛下容我说句话，我们的意思是说你不该这么做，”雷佩契普深深鞠了一躬，“您贵为纳尼亚国王，如果不回去的话，就是对您的臣民的失信，特别是杜鲁普金。您不能因这些探险活动而如此兴奋， 如同您是没有见识的平民百姓。如果陛下不听劝，我们会一起解除您的武装，甚至会把您绑起来，直到您恢复理智，这才是真正的效忠于您。”

“说得对，”爱德蒙说，“还记得当初伊利亚斯要接近水妖时， 大家对待他的方式吧。”

凯斯宾的手握住剑柄，这时露茜说：“而且你答应过拉曼杜的女儿，你会回去的。”

凯斯宾顿了一下：“是，是的。是有这样一回事。”说完，他站在那儿犹豫不定的样子，于是对全船人员叫喊道：

“好吧，依你们的吧。探险行动就此结束了，我们都回去吧。吊小船上来。”

“陛下，”雷佩契普说，“我们并不是全回去。我，我以前说过……”

“安静！”凯斯宾斥责道，“我虽被教训，但我不愿被捉弄。难道你们不能让那只老鼠安静下来吗？”

“陛下曾宣誓，”雷佩契普说，“你要做纳尼亚这里的，所有会说话的兽类的好君王。”

“是，会说话的兽类，”凯斯宾说，“可我没说过是不停说话的兽类。”说着他气愤地走下梯子，走进舱里，甩门而去。

过了一会儿，大家进舱找他，竟然发现他脸色苍白，眼睛里满是泪水。

“没用了，”他说，“我做事有脾气，爱摆架子，我本应该举止得体的。阿斯兰对我说过。不——当然，他并非真的在这里。这里舱太小根本容不下他。墙上那只金狮子真的活过来对我说话了。他的眼睛——真可怕，不是说他很粗暴——他开始有些严厉，有些可怕。他说……他说……哎呀，我真的无法忍受了。可是后来他说得更可怕了。你们——雷佩契普、爱德蒙、露茜，还有尤斯塔斯——都可以继续往前走，我却要孤单一个人回去了，而且要立刻回去，这有什么意思呢？”

“亲爱的凯斯宾，”露茜说，“你懂得，早晚我们要回到自己的世界里去的。”

“是啊，”凯斯宾哭泣着说，“可现在未免太早了些。”

“等你回到拉曼杜的岛上，你会觉得好受一些。”露茜说。

过了一会儿他才高兴起来，离别时，大家都很难过。我就不详细说了。下午两点的样子，他们备足了粮食和饮用水( 虽然他们最初以为自己不需要吃喝)，然后他们把雷佩契普的小筏子放在小船上， 小船就此离开了黎明踏浪号，一直划向那片百合花的海洋。黎明踏浪号隆重地竖起所有的旗帜，挂上盾形纹章，为他们送行。

他们在小船上，满眼都是百合花，抬头看大船时，觉得它高大又亲切。他们目送大船离开，慢慢向西划去，然后不见了。露茜掉了几滴眼泪，可她并不像人们想象的那么难受。因为这里的光芒，如此宁静，银海里有一种令人心旷神怡的香味，真奇怪呀，连那种孤独感都很迷人。

根本不用划桨那股水流就会把他们的小船漂向东面。没有人睡觉，也没有人吃饭。他们的小船朝东漂流，漂了一夜，第二天又漂了一整天，到了第三天早上——天色是如此明亮，即使戴上墨镜也受不了。前面又出现了一个奇观，就像一堵墙挡在他们和天空之间，一堵青灰色、颤巍巍、亮闪闪的墙。然后太阳出来了，初升起时他们透过这堵墙看见了五光十色的彩虹。

他们意识到，其实那是一道又长又高的波浪——固定在一处的波浪，就像瀑布边上看到的水帘。它有三十英尺高，那股水流正把他们的小船漂向那道波浪。你或许会以为他们身处险境，其实并不是。我想，任何人在他们这种境况下，都不会感到害怕。因为他们不仅可以看到波浪后面的风景，而且可以看到太阳后面的风景。要是他们的眼睛没经受过最后一片大海的磨炼，他们甚至都无法去看太阳。可他们现在能看着太阳升起，看得清清楚楚，并且还能看见太阳外面的风景。

他们往东看，太阳后面有座山，山很高。如果不是他们望不到山顶就是记不清了。没有人记得那个方向能不能看到天空，但是那个山脉应该在这个世界之外。因为任何一座山哪怕只有它的八十分之一高，也能看到山上的积冰和积雪。这座山虽然很高，但是上面充满生机勃勃的绿色植物和瀑布。

转眼间，东方吹来一阵微风，海浪都被打成了泡沫，周围平静的水面瞬间被吹皱。这个瞬间让这三个孩子终生难忘。那阵微风里带有香味和一种声音，或者说是乐器奏出的声音。事后爱德蒙和尤斯塔斯都对此事绝口不提，只有露茜对我说，“真叫人心碎啊。”“为什么啊，”我说，“你感到难过吗？”“难过？不是啊。”露茜说。

小船里的所有人都确信自己看到的正是世界尽头，阿斯兰的国土。

这时候，咔嚓一声，小船却搁浅了。划到这会儿水太浅了，小船浮不起来了。“这就是我要一个人上路的地方了。”雷佩契普说。