第八章 太洛帝密室

“噢……我的父亲……噢……我……眼中……的……快乐……”年轻人开始说话，非常快速地喃喃自语，闷闷不乐，一点都不像他自己说的太洛帝是他眼中的快乐那样。“愿你永在，但你已经完全将我摧毁掉了。如果你在日出的时候给我最快的帆船，当我最开始看到那些野蛮人开着船从她的地方离开，我就追出去的话，可能我现在已经追上他们了。但是你却劝我先去送他们，看看他们是否只是绕着海峡找一个更好的停泊地。现在整天都已经被浪费掉了。他们已经离开了……离开……离开我能够追上的地方了！那个虚假的女人，那……”然后他加了非常多描述语在苏珊女王的身上，如果全都印出来，就一点都不雅观了。当然，这个年轻的男人就是罗八达王子，那个虚假的女人就是纳尼亚的苏珊。

“镇定下来，噢，我的儿子。”太洛帝说道，“因为客人的离去而造成的伤害，对于一个明智的主人的心理是很容易被治愈的。”“但是我想得到她。”王子大声说道，“我必须拥有她。如果我得不到她我将会死掉。她是一个虚伪的，骄傲的，黑心肠的老狗的女儿。我无法入睡，我食不知味，因为她的魅力，我的眼睛都完全漆黑一片了。我必须得到那个野蛮人的女王。”

“一个天才诗人说得多么好啊！”首相大人从地毯中抬起他的脸( 在一个布满了灰尘的环境下)，说道，“为了熄灭青春的爱情之火，从理智的泉水中痛饮几口是非常合理的。”

这段话好像激怒了王子。“狗奴才，”他大声喊道，一连几脚直接踹到首相大臣的屁股上去，“你竟然敢对我引证诗人的话责骂我。整天都有格言和诗句抛到我这里来，我已经再也忍受不了啦！我觉得，阿拉维斯一点都不会为首相感到难过。”

太洛帝明显已经陷入了思索，半晌之后，当他注意到正在发生什么事情的时候，他平静地说道：“我的儿子，无论如何，请不要再踢这位开明且年老的大臣了：正如珍贵的珠宝即使藏在粪堆之中也依然保有它的价值，所以年老和慎重，即使存在于我们微不足道的臣民身上，也应该是被尊敬的。因此停止吧，告诉我你的渴望和建议是什么。”

“我的希望和建议是，噢，我的父亲，”罗八达说道，“你立即召集你的战无不胜的军队，侵入纳尼亚该死的领土上，用火和剑扫荡它，并且把它吞并到您无垠的帝国之中，杀掉他们的至尊王和除了苏珊女王之外的所有王族。因为我必须要她成为我的妻子，虽然她应该首先要受到一些严厉的教训。”

“明白了，噢，我的儿子，”太洛帝说道，“你的任何话都不能让我去和纳尼亚展开一场战争。”

“如果你不是我的父亲，噢，永生的太洛帝啊，”王子咬着牙说道，

“我就会说你刚刚说的是懦夫所说的话。”

“如果你不是我的儿子，最容易激动的罗八达，”他的父亲回应道，“你的生命将十分短暂，而且当你说这些的时候你会死得非常无助。”他说这些话的时候，语调冰冷、平静，让阿拉维斯觉得血液都变得冰冷了。

“但是为什么，噢，我的父亲，”王子说道，现在他的语调变得尊敬多了，“为什么关于惩罚纳尼亚的事情我们要考虑两次，比绞死一个游手好闲的奴隶或是发配筋疲力尽的老马去做狗的食物，要考虑得多呢？这个国家还不如你最小的省的四分之一。上千枝长矛可以不用五星期就征服它。它是你帝国边境上一个不相宜的印记。”

“这毫无疑问，”太洛帝说道，“这些小小的野蛮人的国家自称他们自己是自由的( 这等于说是游手好闲，毫无秩序，并且没有任何利益的)，是对神灵和所有明智人的厌恶。”

“那么为什么我们要忍受纳尼亚这样一个国家的存在，而长期不去征服它呢？”

“要知道，噢，我开明的王子啊，”首相大臣说道，“在你高贵的父亲开始他有益且永恒的统治的那一年之前，纳尼亚的土地上覆盖着冰雪，而且被一个最强大的女巫统治着。”

“这我非常清楚地知道，噢，多嘴的首相。”王子回答道，“但我也知道女巫已经死了。冰雪都已经消失了，所以纳尼亚如今遍布着水果，并且十分美味。”

“这些变化，噢，最博学的王子啊，无疑是那些邪恶的人的强力咒语改变的，那些人现在称呼他们自己是纳尼亚的国王和女王呢。”

“我宁可认为，”罗八达说道，“这种变化是因为星宿的改变和自然界的作用造就的。”

“这一切，”太洛帝说道，“是需要博学的人来讨论的问题。我永远也不相信，这么伟大的交替，还有老巫女的被杀，不是强大魔法的影响造成的。而且这些事情在那片土地上是有可能出现的，那里居住着恶魔，像人一样会说话的野兽，还有半人半兽的怪物。报告通常说，纳尼亚的至尊王( 希望神灵们都抛弃他) 是被一个恶魔支持的王，那个恶魔长得十分丑陋，不可抗拒，化身为狮子出现。因此，袭击纳尼亚是一个黑暗并且可疑的冒险行为，我决心不将自己的手伸到无法缩回来的地方。”

“多么有福气的卡乐门人啊，”首相再次抬起他的脸说道，“神灵已经赐予了严谨和审慎的规则给他们！然而，如同无可反驳的，足智多谋的太洛帝所说的，面对纳尼亚这样的美餐却被迫不能下手，的确是十分令人痛惜的。天才诗人说过……”讲到这里的时候，阿霍什塔注意到王子脚趾不耐烦地移动，就突然安静了。

“这是十分让人痛苦的，”太洛帝用他低沉且平静的声音说道，

“每天早上太阳在我眼里都是黑色的，每天晚上我的睡眠总是不太痛快，因为我总是记得纳尼亚仍然是自由的。”

“噢，我的父亲，”罗八达说道，“如果我能给你展示一个办法，通过这个办法你可以将手伸到纳尼亚，万一那尝试是不幸的，还可以把手不受伤害地缩回来，怎么样？”

“如果你可以给我展示那样的方法，噢，罗八达，”太洛帝说道，

“你将是我最好的儿子。”

“听着，噢，父亲。就在今天晚上，在这几个小时里，我将带着仅仅两百人马骑行通过沙漠。这需要像是所有人都不知道我接下来要做什么一样。第二天早上，我将来到阿钦兰的安瓦德，国王伦恩的堡垒的城门口。他们现在与我们和平相处，并且没有任何戒备，我可以在他们有所行动之前，就占领安瓦德。然后我会骑行通过安瓦德上方的关卡，通过纳尼亚到达凯尔帕拉维尔。至尊王不会在那里，当我离开那里的时候，他们已经准备好迎击北方边界上的巨人了。我很可能发现凯尔帕拉维尔城门打开，然后我将骑马进入。我将审慎和礼貌地尽我所能让纳尼亚人少流一点鲜血。接下来的事情不过是在那里等待‘灿烂晶莹号’入港了，船上就载着苏珊女王，当她的脚踏入到陆地上的时候，我会立刻抓住我走失的小鸟，将她甩到马鞍上，然后骑行，骑行，骑行到安瓦德。”