第十五章 荒唐的罗八达

道路再转一次弯——就将他们从树林中带了出来，那里，穿过绿色的草地，他们看到安瓦德的城堡。在城堡的后面高高的，被树林覆盖的山脊为它抵挡了北风。城堡非常古老，用温暖的，红褐色的石头建造而成。

在他们走到城门口之前，国王伦恩已经走出来迎接他们了，看起来一点都不像阿拉维斯心中的国王的样子，他穿着旧衣服还是最旧的衣服呢。因为他刚刚和他的猎人们一起巡视过养狗场回来，仅仅有一刻钟的时间停下来洗一洗他碰过狗的手。但当他握着阿拉维斯的手向她鞠躬致意，笑脸相迎的时候，他的风度足以表明他是一位帝王。

“小姐，”他说道，“我们发自内心地欢迎您。如果我亲爱的妻子仍然活着的话，我们能够让你更加愉悦，但现在却不能做得更好了。而且我非常抱歉，你遭遇到了不幸，并被赶出了你父亲的家庭，这对你一定是件悲痛的事情。我的儿子科奥告诉过我关于你和他一起经历过的冒险以及你的英勇。”

“一切英勇的行为都是他做出来的，陛下。”阿拉维斯说道，“如果问为什么，他还冲到了一只狮子的面前去救我。”

“啊，那是怎么回事？”国王伦恩面露喜色地说道，“我从来没有听到过这部分的故事。”

于是阿拉维斯告诉他这段故事。科奥，原本十分希望人们知道这个故事，尽管他感到不好意思自己讲出来。听到她说出来，并没有像他期待的一样享受，并且确实觉得相当愚蠢。但是他的父亲确实十分享受这件事情，并且在接下来的几个星期里不断地讲给许多人听，使得科奥希望这件事情从来没有发生过。

然后国王转向赫温和布里，对待他们就和对待阿拉维斯一样礼貌，并询问了许多关于他们家庭，以及他们被抓之前住在纳尼亚哪里的问题。马儿们张口结舌——因为他们还不习惯平等地和人们说话——当然是指成人们。他们不介意和阿拉维斯还有科奥这样的孩子说话。

不久，女王露茜从城堡里面出来了，并且加入了他们。国王伦恩对阿拉维斯说：“我亲爱的，我们家庭里来了一个可爱的朋友，她已经去看你的起居室安排，以确保一切都是舒适的，她来做这些比我来做更好。”

“你愿意过来看看他们吗？”露茜亲吻着阿拉维斯，说道。她们立刻喜欢上了彼此，并且不久就一起离开，去谈论关于阿拉维斯的卧室和闺房，以及准备给她的衣服，还有所有姑娘们在这种时刻总要谈论的种种事情。

她们在阳台上用过午餐( 有冷盘鸟肉，冷盘野味派，酒，面包和干酪) 后，国王伦恩皱着眉头，并且叹息道：“嗨！我们手里仍然掌握着那个丑角罗八达，亲爱的朋友们，我们必须决定如何处置他。”露茜坐在国王的右边，阿拉维斯坐在他的左边。爱德蒙国王坐在桌子的另一头，达兰勋爵面对着他坐在另一头。达尔、帕里丹、科奥、科林都和国王坐在同一边。

“陛下完全有权力砍掉他的头颅，”帕里丹说道，“他那样突然的袭击，将他自己放到了和刺客一样的位置之上了。”

“这倒是事实。”爱德蒙说，“但是即使是一个叛徒也可能改过自新。我就认识一个这样的人。”他看起来十分深思熟虑的样子。

“杀了罗八达就相当于向太洛帝挑起战争。”达兰说。

“太洛帝什么都不是，”国王伦恩说道，“他的力量在于有很多人，可他们永远都无法穿过沙漠。但是我不想冷血地杀人( 即使是叛徒)。在战争中割断他的喉咙对于我来说倒是十分心安理得，可是现在情况是不一样的。”

“我建议，”露茜说道，“陛下可以给他一次检验的机会。如果他作出了未来公平交易的严格承诺，我们就放他自由，可能他会遵守诺言。”

“也许猩猩将会变得诚实，妹妹。”爱德蒙说道，“但是，以狮子起誓，如果他再次违背诺言，那么到那个时候，我们中的任何一个人都可以在战争中利落地砍掉他的头颅。”

“这可以试试。”国王说道，并且吩咐侍者的一个，“将囚犯带上来，朋友。”

带着镣铐的罗八达被带到了他们面前。看他现在的模样，任何人都会猜到他是在一个非常吵闹的地牢里度过了一个晚上，既没有食物，也没有睡。但是事实上，他被关在一个非常舒适的房间里，并且提供了非常美味的晚餐。可是他的闷气太过强烈，以至于不想碰晚餐。他花费整个晚上的时间顿足、吼叫和咒骂，现在自然看不到他最好的样子了。

“不需要多说，殿下也应知道，”国王伦恩说道，“根据国家的法律，也根据谨慎的政策等种种理由，就像一个人有权力处置你的头颅，就像一个人针对一个死对头一样。然而，考虑到你年轻，天性残暴，缺少教养和谦逊，这些毫无疑问都是在一个奴隶和暴君的国度里养成的，我们倾向于不让你受伤并放你自由，条件是：首先……”

“我诅咒你这个野蛮狗！”罗八达喷溅着吐沫说道，“你以为我会听你的条件吗？呸！你大谈特谈人性，我不知道那是什么。很简单，对于一个被镣铐锁住的人，哈！解开这些卑鄙的镣铐，给我一把剑，然后让你们中的任何一个敢于和我较量的人，来和我争论一番。”几乎所有的王爷们都跳了起来，科林大声喊道：“父亲！我能揍他吗？求你了。”

“安静下来！陛下，王爷们！”伦恩国王说道，“难道我们没有庄严到，被一个混蛋的几句辱骂就激怒了吗？坐下，科林，否则你就离开桌子吧。我再次要求阁下，听从我们的条件。”

“我不听从野蛮人和巫师们的任何条件，”罗八达说道，“你们中没有一个敢碰我脑袋上的一根头发。你们对我的每一种侮辱都将用纳尼亚人和阿钦兰人的血来偿还。太洛帝的报复将是可怕的：甚至现在也是。但是杀了我，然后北方的土地将饱受焚烧和折磨的灾难，将变成一千年之后令人惊恐的传说。当心！当心！当心！当心塔什神的雷霆之怒从天上打下来！”

“雷霆会在中途被钩子钩住吗？”科林问道。

“你不感到羞耻吗！科林，”国王说，“永远不要取笑别人，除非你比对方强大。对方如果比你弱，那就随便你了。”

“噢，愚蠢的罗八达啊！”露茜叹息地说道。

下一个瞬间，科奥想知道为什么坐在桌子旁边的人都站起来，而且完全一动不动。当然他自己也是这样。然后，他看到了原因。阿斯兰和他们在一起，虽然没有一个人看到他进来。狮子极大的身型在罗八达和谴责罗八达的人中间轻柔地来回走着，罗八达吃了一惊。