第十四章 布里变聪明

现在我们要转过头，看看阿拉维斯和马儿们了。隐士盯着池水，告诉马儿沙斯塔并没有死，甚至重伤也没有，因为他看见沙斯塔站起来，受到伦恩国王的慈爱接待。但他只能看见不能听见，他就不知道他们在谈些什么，而且，战争已经结束，看池水中他们谈话也没什么意义。

第二天早上，隐士还没出门，他们三个就讨论下一步的计划。

“我已经过够了这种生活，”赫温说，“隐士待我们不薄，我十分感激他。但我们除了吃睡，一点运动都没，现在胖得像供观赏的小马了。我们继续向纳尼亚进发吧。”

“今天可不行，女士，”布里说，“我不喜欢匆匆忙忙，再过几天如何？”

“我要先见到沙斯塔，跟他道别……而且……向他道歉。”阿拉维斯说。

“确实如此！”布里急切地说，“这正是我想说的。”

“哦，当然，”赫温说，“我想他就在安瓦德，我们可一定要去看看他，向他道别。正好顺路。所以为什么不立刻动身？总之，我们的目标就是纳尼亚。”

“我看也是这样。”阿拉维斯说。她开始考虑到了纳尼亚具体要干什么，同时感到有点孤苦伶仃。

“当然，当然，”布里急忙说，“然而无需匆忙，如果你了解我心意。”

“不，我不了解，”赫温说，“为什么你不想走呢？”

“呼……呼……呼，布鲁……呼，”布里含糊不清，“好吧，你不明白吗，女士……恰逢良机……回到祖国……融入社交界……最高层的社交界……好的印象非常重要……但我们看上去还没恢复本来面目，是吧？”赫温发出一阵嘲笑。“布里，你在担心你的尾巴！我完全明白了。你想等你的尾巴重新长出来！但是我们连纳尼亚的马是否留长尾巴都不清楚。布里啊，你的虚荣心的确很强，和塔什班城的那位泰坎希娜一模一样。”

“你真蠢，布里。”阿拉维斯说。

“天哪，我和泰坎希娜那种人物截然不同，”布里愤愤地说，“我对我自己，包括我的马儿伙伴，都抱有足够的尊重，仅此而已。”

“布里，”阿拉维斯说，她对布里的短尾巴兴趣不大，“我很久以来一直好奇一件事情。为什么你总是‘凭狮子’、‘凭狮子的鬃毛’起誓？难道你憎恨狮子？”

“当然不是，”布里答道，“我说的狮子是指阿斯兰，纳尼亚的救世主，它驱赶了萧条和女巫。所有纳尼亚人都以阿斯兰起誓。”

“但它是狮子吗？”

“不，不，当然不是。”布里诚惶诚恐地说。

“在塔什班流传的故事，都说它是狮子。”阿拉维斯说，“如果不是的话，你干嘛称它为狮子呢？”

“你太年轻，无法理解，”布里说，“我离开纳尼亚时，只不过是还未满周岁的小马，所以我也不大清楚。”

布里说这话的时候，背靠绿色墙垣，赫温和阿拉维斯面对布里。布里眼睛半闭，语气傲慢，所以他没看到赫温和阿拉维斯的表情变化。她们瞠目结舌是有原因的，因为布里在说话时，一只巨大的狮子从墙外稳稳的跃到墙头上：和她们从前见过的狮子比，这头更加有光泽，肢体强壮、美丽，也更让人害怕。它往墙下纵身一跳，从背后靠近布里，没什么声音。赫温和阿拉维斯吓得都噤声了，像冻僵了似的。

“毫无疑问，”布里继续说，“当讲起它时，说是狮子，只是指它和狮子一样强壮，或者和狮子一样凶猛( 当然是对敌人而言)；或者诸如此类的意思。哪怕是像阿拉维斯一样的小姑娘，也必须留神，你要是认为它真的是一头狮子，那就荒谬了，这样是很失敬的。如果它真的是狮子，那就和我们马儿一样是兽类了。呃！”( 说到这儿，布里开始哈哈大笑)“如果它是狮子，那它就生着四个爪子，一条尾巴，还有胡子！……啊艾伊，呜，呵——呵！救命！”

当他恰巧说出“胡子”两字时，阿斯兰的一根胡子触到他的耳朵，痒痒的。布里像支箭一样窜到墙的那边，然后转过身来：墙太高，他没法跳过去，无路可逃了。阿拉维斯和赫温都吓得缩到后面。大约一秒钟的时间，气氛紧张，寂静无声。

接着，浑身发抖的赫温，却发出一声奇怪的、低低的嘶鸣，小步向狮子走去。

“对不起，”赫温说，“你那么健壮，可以随心所欲把我吃掉。比起喂其他人，我更愿意早点被你吃掉。”

“我最亲爱的子女啊，”阿斯兰说，吻了一下她那天鹅绒般翕动的鼻子，“我知道你不久就会来到我身边。欢乐必将归你所有。”

“布里啊，”他说，“你这可怜巴巴、骄傲自大、战战兢兢的马，向我靠拢吧，我的子女，再靠拢点儿。别害怕。摸摸我，闻闻我吧，这是我的爪子，这是尾巴，这是胡子。我是一头真正的野兽。”

“阿斯兰，”布里声音发颤，“我真是个傻瓜。”

“亡羊补牢，为时未晚。人类也是一样。靠近点，我亲爱的女儿阿拉维斯。看！我的爪子像天鹅绒一般，这次不会再抓伤你了。”

“这次，先生？”阿拉维斯说。

“上一次就是我抓伤你的，”阿斯兰说，“在你的整个旅途中，只碰到我一头狮子。你知道我为什么抓伤你吗？”

“不知道，先生。”

“你背上的伤痕，以牙还牙，以眼还眼，和你继母的女奴背上的鞭痕是对应的，因为你给她吃了安眠药，害她挨打。”

“是的，先生。对不起……”

“亲爱的，还有问题吗。”阿斯兰说。

“我给她吃安眠药，还带来了什么其他伤害吗？”

“孩子，”狮子说，“我在讲述你的故事，不是女奴的。我只对一个人讲述他自己的故事。”然后他摇摇头，语调轻快。

“高兴起来，小家伙们，”他说，“后会有期。不过很快会有另一个客人来访。”于是他窜上墙头，很快消失了。说起来也奇怪，阿斯兰走了之后，他们都无意去谈论他。他们慢慢地散开，到宁静的草地的不同角落去了，各自在那儿踌躇沉思。半个小时后，两匹马被叫到屋子后头，享用隐士准备的好东西去了，而阿拉维斯仍在踱步、思索，一阵喇叭声从门外传来，吓了她一跳。

“谁啊？”阿拉维斯问。

“阿钦兰王子科奥殿下。”门外传来一个声音。阿拉维斯拔掉门闩，打开大门，向后退了一点，以便让陌生人进来。

两个士兵持戟先进门，在门口两侧守备，传令官和号手跟在后面。

“阿钦兰王子科奥殿下要接见阿拉维斯女士。”传令官说。然后和号手退到旁边，士兵敬礼，王子殿下进来了。随从都退了出去，大门被随手关上。