第十七章 如坐针毡（第2/4页）

老半羊人的样子糟糕极了，他嘴唇发蓝，肚皮上插了一支折断的长矛，他长毛的山羊腿痛苦地扭曲着。

他努力想看清，可我想他并没有看见我们。

“格洛弗？”他嘟囔。

“我在这儿呢，莱尼尔斯。”格洛弗拼命忍住泪水，虽然莱尼尔斯曾经对他说了那么多可怕的话。

“我们……我们胜利了吗？”

“嗯……是的，”他撒谎了，“多亏了你，莱尼尔斯，我们把敌人赶走了。”

“我告诉过你，”老半羊人咕哝，“真正的领袖，真正的……”

他最后一次闭上了眼睛。

格洛弗大口大口地喘着气。他把手放在莱尼尔斯的额头上，对他说着古老的祝福。老半羊人的身体化做一堆新鲜泥土上一棵幼小的树苗。

“月桂树，”格洛弗惊讶地说，“噢，那只幸运的老山羊。”

他将小树苗捧在手里：“我……我应该把它种下，种在奥林匹斯山的花园里。”

“我们正好要去那儿，”我说，“一起来吧。”

电梯播放着轻音乐一路上升。我想起了第一次来到奥林匹斯山的时候。那年我十二岁，安娜贝丝和格洛弗还不认识我。而他们现在与我在一起，这让我感到快慰。我有种感觉，这也许是我们最后一次一起冒险了。

“波西，”安娜贝丝轻声说，“关于卢克，你是对的。”这是她第一次说起希莲娜的死。她注视着电梯上显示的数字变化成魔力数字——四百，四百五十，五百。

我和格洛弗交换了一个眼色。

“安娜贝丝，”我说，“我很抱歉……”

“你一直想告诉我，”她的声音有些发抖，“卢克不好，我就是不相信你的话，直到……直到我听说他利用希莲娜。现在我明白了，我希望你高兴。”

“这并不能让我感到高兴。”

她把头靠在电梯壁上，避开我的目光。

格洛弗小心地把树苗捧在手上：“好吧……又能在一起可真好。争吵，与死神擦肩而过，近乎绝望的恐惧。噢，瞧，我们到了。”

门叮的一声开了，我们走上飘浮在空中的通道。

“压抑”通常并不是用来形容奥林匹斯山的，可它的确代表了现在的样子。火盆里冷冷清清，窗户黑洞洞的，街道上空无一人，大门紧闭。唯一在忙碌的是公园里，那里是战地医院。威尔·索雷斯与其他几个阿波罗营员手忙脚乱，照顾着伤员。那伊阿得仙女与树精也来帮忙，用自然魔力的歌曲帮他们治愈烧伤与毒液的侵害。

格洛弗种下了月桂树苗，我和安娜贝丝四处走了走，希望能帮伤员振作起来。我走过一个断了腿的半羊人，一个从头到脚绑满了绷带的营员，一具身上覆盖着阿波罗营房金色护罩的尸体。我不知道那下面躺着的是谁，我也不愿知道。

我的心如同灌了铅一般沉重，可我们尽力往好的方面去讲。

“你很快就会站起来，重新与泰坦搏斗！”我对一个营员说。

“你看起来棒极了。”安娜贝丝对另一个营员说。

“莱尼尔斯变成了一棵树！”格洛弗告诉一个正在呻吟的半羊人。

我发现狄奥尼索斯的儿子波吕丢刻斯靠在一棵树上。他断了一条胳膊，但其他地方都还没事。

“我还能用另一只手作战。”他咬着牙说。

“不，”我说，“你已经做得够多了，我需要你待在这儿，帮助别的伤员。”

“可是……”

“答应我待在安全的地方，”我说，“好吗？就算帮我一个忙。”

他犹豫地皱了皱眉。这与我们是好朋友无关，但我不能告诉他这是他父亲的请求，那样只会让他感到难堪。最后他总算是答应了。他坐下来，松了一口气。

我、安娜贝丝和格洛弗继续向神殿走去。那儿将会是克洛诺斯的目标。只要他乘上电梯，而且他毫无疑问会这么做，无论以什么方式，他都会摧毁神殿——众神力量的中心。

大铜门吱吱嘎嘎地开了，我们的脚步声在大理石地面上回荡。星座冷冷地闪耀在大厅的屋顶。壁炉里的火光变成了深红色。赫斯提亚以棕袍小女孩的身形出现在我眼前，缩在壁炉边发抖。贝茜在水球里忧伤地游来游去。它看见我，不大热情地哞了一声。

火光下，宝座投下丑陋的影子，仿佛一只只攫取的手。

站在宙斯的王座下抬头望着星星的，是芮秋。她手捧一只希腊瓷瓶。

“芮秋？”我说，“嗯，你拿着那东西干什么？”

她盯住我看，仿佛刚刚从梦中醒来：“我找到了它，这是潘多拉的瓶子，不是吗？”

她的眼睛比平日里更亮了，我突然闪过一阵令人不快的回放：发霉的三明治和烧焦的曲奇饼。

“请把瓶子放下。”我说。

“我能看到里面的希望，”芮秋用手指在陶瓷花纹上敲打着，“非常脆弱。”

“芮秋！”

我的声音似乎把她带回到现实中。她举起瓶子，我把它接了过来，陶瓷感觉冰凉。

“格洛弗，”安娜贝丝嘟囔，“我们在周围巡逻一下，说不定能找到更多的希腊烈焰或是赫菲斯托斯陷阱。”

“可是……”

安娜贝丝用胳膊肘推了推他。

“好吧！”他尖叫一声，“我喜欢陷阱！”

她把他拽出了神殿。

火边的赫斯提亚缩在自己的袍子里，来回摇晃着。

“来吧，”我对芮秋说，“我想让你见个人。”

我们坐到了女神身边。

“赫斯提亚女神。”我说。

“你好，波西·杰克逊，”女神喃喃道，“越来越冷了，很难让火苗继续燃烧。”

“我知道，”我说，“泰坦已经近在咫尺了。”

赫斯提亚看了一眼芮秋：“你好，我亲爱的，你终于来到我们的壁炉边了。”

芮秋眨了眨眼：“你在等我吗？”

赫斯提亚伸出手，煤块燃烧起来。我看到了火焰中的影像：我妈妈、保罗和我在厨房的桌子边吃感恩节晚餐；我和朋友们在混血营的篝火旁唱歌，烤棉花糖；我和芮秋开着保罗的普锐斯在海边兜风。

我不知道芮秋是否看见了这些图像，可她紧张的肩膀渐渐放松了，炉火的温暖传遍了她全身。

“想要赢得你在壁炉边的位置，”赫斯提亚告诉她，“就必须消除你心中的杂念。这是你生存的唯一办法。”

芮秋点点头：“我……我明白。”

“等等，”我说，“她在说什么？”

芮秋颤抖着吸了一口气：“波西，我到这儿来的时候……我觉得我是为你而来的，但我并不是。你和我……”她说着摇摇头。

“等等，现在我成了杂念了吗？是不是因为我不是‘那个英雄’还是什么？”