Chapter 1（第3/3页）

奥莉弗伸手搂住布朗温的脖子欢呼道：“你救了我，你救了我！”

她们彼此相拥。这一幕让我哽咽了。

“我们还没脱离险境呢，”布朗温说，“我们仍然要在黄昏前靠岸，不然麻烦才刚刚开始。”

暴风雨减弱了一些，剧烈翻滚的海浪也渐渐平息，但即使在完全平静的海里，要想再多划一下，如今也难以想象。我们连到大陆距离的一半都没划完，我就已经无可救药地疲惫了。我双手抽痛，两只胳膊感觉像树干般沉重。不仅如此，划艇没完没了的斜晃对我的胃产生了不可否认的影响——从身边一张张略显病态的脸可以判断，不是我一个人这样。

“我们休息一会儿。”艾玛说，试图让声音听起来鼓舞人心，“我们休息一会儿，等雾散了再起航……”

“这样的雾可不是说散就散的，”伊诺克说，“它能连续几天不间断。再过几个小时天就黑了，我们就只能期待一直坚持到黎明，别被幽灵发现。我们完全没能力抵抗。”

“还没水。”休说。

“也没吃的。”米勒德补充道。

奥莉弗双手举向空中：“我知道它在哪儿！”

“什么在哪儿？”艾玛问。

“陆地。我被系在绳子一端飞起来的时候看到的。”奥莉弗解释说，她升到了迷雾之上，短暂却清晰地看到了大陆。

“那可一点忙都没帮上啊，”伊诺克抱怨道，“你在上面荡悠的时候，我们围着自己绕了半打的圈。”

“那就再让我上去。”

“你确定吗？”艾玛问她，“很危险的。要是风把你刮走或者绳子断了怎么办？”

奥莉弗的脸变得坚毅。“把我捆起来弄上去。”她重复道。

“她一这样就是没得劝了。”艾玛说，“把绳子拿来，布朗温。”

“你是我认识的最勇敢的小女孩儿。”布朗温说，说罢便着手工作。她把锚从水里拉上来，拉进我们的划艇。我们用这段多出来的绳子把剩下的两艘划艇绑在一起，这样它们就不会再分开了，接着又把奥莉弗系起来，让她穿回迷雾飘上天空。

我们都仰头盯着云里的一根绳子，等待来自天上的指示。那是古怪而安静的一刻。

伊诺克打破了沉默。“怎么样？”他不耐烦地喊道。

“我能看见它！”奥莉弗回答，她的声音勉强能盖过海浪的白噪声，“径直前进！”

“交给我吧！”布朗温说，就在我们其他人捂着肚子、没用地跌坐在座位上时，她爬进领头的划艇，拿起双桨划起来，指引她的，只有来自奥莉弗——这个空中的隐形天使——的微弱声音。

“往左……再往左……太往左了！”

我们像这样慢慢地朝陆地前行，迷雾一路追赶着我们，它那长长的灰色卷须像某只幻影之手鬼魅般的手指，总在试图将我们拉回。

仿佛那座岛也不大想放我们走。

* * *

[1] 译者注：第一本中译为叔叔——罗比和莱斯两人，根据本书

第七章雅各布梦境中两人的对话，这两人是雅各布的舅舅。