2（第3/3页）

若冰的一些病人相信，梳子与牙刷都必须放在一定的位置，鞋子必须朝着正确的方向摆，迈的步子应该不多不少，否则一定会遭到报应的。

如果她在这件事上未能成功，那必定是因为绿裙子的关系。由于洗衣店里的那个女人那个生病的孩子，她穿错了一条绿裙子。

她希望能把这件事情告诉什么人。告诉他。

①斯特拉特福，加拿大安大略省东南部一城市。该城以莎士比亚诞生地命名，自 1953年起每年夏季都在公园内举办莎士比亚节，有庆祝活动，并演出莎剧。

②即杰奎琳 · 肯尼迪（Jacqueline Kennedy， 1929－1994)，美国前总统肯尼迪的夫人。

③即“黑山”。

④一种用肉、香肠、蘑菇、洋葱、酸奶油、酒等烩成的菜肴。

⑤若冰，原文为 Robin。如系男性，一般当译为“罗宾”。倘不用作人名，意思是“知更鸟”。

⑥若冰脑海中的这句话来自华兹华斯的诗作《忆童年而悟不朽》，此处参考了杨德豫译文。⑦一种菜肴，匈牙利辣椒炖肉。

⑧门的内哥罗诗人涅戈什（Njegoš，1813－1851) 的著名长诗，歌颂 17 世纪末门的内哥罗人反抗土耳其统治的起义。涅戈什曾任门的内哥罗公国大公兼正教会主教。

⑨皇家约克（Royal York）酒店是加拿大最著名的酒店之一。

⑩挪威剧作家易卜生同名剧本中的女主人公。

⑪詹姆斯· 沃森（James Watson， 1928－ )，美国生物学家，因发现脱氧核糖核酸（DNA）的分子结构，获 1962 年诺贝尔医学奖。