第十七章（第2/4页）

“如果你想了解这是怎么回事，”延说，“你最好来问我。你叫什么名字，学徒？这里太吵了，我听不清你说的话。”

我很不情愿地把头从会长这边转开，就像饥饿的小孩不愿意离开一盘食物。

“我名叫小百合，先生。”我对延说。

“你是豆叶的妹妹，那你的名字为什么不是以‘豆’开头的呢？”延接着说道，“那不是你们愚蠢的传统之一吗？”

“是的，先生。但根据算命师傅的测算，所有以‘豆’打头的名字对我都不吉利。”

“算命师傅？”延不屑地说，“是他替你取的名字？”

“是我帮她取的名字。”豆叶说，“算命师傅不给人取名字，他只负责告诉我们一个名字是不是吉利。”

“总有一天，豆叶，”延说，“你长大了，就不会再听蠢人的话了。”

“行了，行了，延先生。”会长说，“谁听了你讲话都会以为你是全国最新派的人。可是，我从来不知道还有什么人比你更相信命运。”

“每个人都有他的命运。但有必要让算命师傅去算吗？难道我要去问过厨师，才能知道自己是否饿了吗？”延说，“不管怎么说，小百合是一个很美的名字——虽然拥有美丽名字的姑娘不一定总是很漂亮。”

我开始怀疑他接下去是否会说出类似这样的话：“豆叶，你认的妹妹真是丑啊！”但后来我松了一口气，因为他说：

“眼前的这个姑娘，名字和外貌很一致。我认为她甚至比你还要漂亮呢，豆叶！”

“延先生！没有一个女人喜欢听到别人说，她不是这里最漂亮的人。”

“尤其是你，是吧？唔，你最好学着习惯这点。她有一双特别美丽的眼睛。转过来对着我，小百合，让我再看看它们。”

既然延要看我的眼睛，我就不能再盯着地上的垫子看了。我也不能直接注视着他，因为那样会显得太放肆。于是，我像在冰面上找立足点一样，略微扫视了一下四周，最后我让自己的目光落定在他的下巴区域。假如我能够让自己的眼睛看不见，我一定会那么做的，因为延的脸看起来就像是糟糕的泥塑。你肯定还记得我说过，当时我对致使他毁容的那场悲剧一无所知。我在猜测他的遭遇时，又体会到了那种抑制不住的可怕的沉重感。

“你闪闪发光的眼睛确实是令人惊讶。”他说。

这时，会场外围的一扇小门打开了，进来一个男人，他穿着特别正式的和服，头上戴着一顶黑色的高帽子，似乎是直接从一幅宫廷画里走出来的。他沿着通道走来，身后跟着一队相扑力士，他们的身材十分高大，必须猫着腰才能通过出入口。

“你对相扑了解多少，小姑娘？”延问我。

“只知道相扑力士同鲸鱼一样大，先生。”我说，“有一个在祇园工作的男人曾经就是相扑力士。”

“你说的一定是淡路海。他就坐在那边，你瞧。”延用他仅有的一只手朝一个座池指了指，淡路海坐在那里，正为什么事情而哈哈大笑，他身边坐着光琳。光琳一定是看到了我，因为她朝我微微笑了一下，然后凑近正往我们的方向看的淡路海，对他说了几句话。

“他从来也不能算是一个相扑力士。”延说，“他喜欢用肩膀去撞对方，那是没用的，但这个蠢家伙却好多次因此而弄断了自己的锁骨。”

此时，相扑力士已经全部入场，站在土俵的周围。他们的名字被逐一宣读出来，然后他们爬上土俵，面朝观众站成一圈。后来，这队相扑力士重新退场，以便让与他们较量的另一队相扑力士登场亮相。延对我说：

“台上的那圈绳子是赛场的界线。率先被推出绳圈、或者除脚以外的身体部位触及台面的那一方就输掉了比赛。这听起来好像挺简单，但你要怎样才能把这么一个巨人推出绳圈呢？”

“我想我可以拿着木响板16站在他的身后，”我说，“希望可以把他吓得跳出绳圈。”

“严肃点。”延说。

我不会硬撑说自己刚才的回答特别巧妙，但这是我第一次尝试去和一个男人说笑。延的反应让我倍感尴尬，我想不出还能说什么。这时，会长倾身靠近我。

“延不会拿相扑说笑。”他轻轻地说。

“我不会拿生活中最重要的三件事来开玩笑。”延说，“相扑，生意和战争。”

“我的老天，我认为这就是一种玩笑。”豆叶说，“那么您不是自相矛盾了吗？”

“假如你在战斗现场旁观，或者身处一场业务会议之中，你能明白那是怎么一回事吗？”

我不太清楚他的意思，但我从他的语气判断他期望我说不。“哦，我一点也不能明白。”我回答。

“确实如此。也不能指望你懂相扑。所以你可以跟着豆叶的小笑话笑一笑，或者也可以听我讲解，学习个中之道。”

“多年来他一直试图教会我欣赏相扑。”会长轻声对我说，“可我是一个非常笨的学生。”

“会长是一个很聪明的人。”延说，“他在相扑方面不开窍，是因为他没有把相扑当回事。要不是他慷慨地接受了我的提议，让岩村电器赞助这场表演，他今天下午甚至都不会来这儿。”

此时，两支队伍都已经完成了入场仪式。接着又分别为每一队的“横纲”举行了两个特别的仪式。“横纲”是相扑力士的最高级别——“就相当于豆叶在祇园里的地位，”延是这样对我解释的。我当然没有理由怀疑他的说法，不过假如豆叶在宴会上的登场过程有这两位横纲入场仪式的一半长，就肯定不会有人再邀请她了。第二位横纲个子很矮，脸长得十分奇怪——面部没有一丝松弛之处，整张脸仿佛是由石头凿出来的，他的下巴使我联想起渔船的方形船头。观众为他欢呼，震耳欲聋的音量让我不得不捂起了耳朵。他叫宫城山，如果你真的懂相扑，你就能理解观众为什么会对他如此狂热。

“他是我见过的最伟大的相扑力士。”延告诉我说。

比赛开始前，广播里公布了优胜者可获得的奖赏，其中的一项就是一大笔奖金，由岩村电器公司的社长延俊和提供。延听到广播后，似乎很生气，他说：“真愚蠢！钱不是我出的，是岩村电器出的。非常抱歉，会长。我将找人去纠正播音员的错误。”

“并没有什么错误，延。想想我欠你那么多情，这是我应尽的绵薄之力。”

“会长真是太慷慨了。”延说，“我对此万分感激。”说着，他递给会长一只清酒杯，并为他斟满酒，然后他们两人便一同喝起酒来。

第一个相扑力士进场后，我以为比赛将立即开始。可是在接下去的五分多钟里，他们只是把盐撒在土俵上，下蹲，把身体斜向一边，高举起一条腿，再将它重重地放下。他们不时弯下腰，怒视对方，但正当我以为他们要发起攻击时，其中的一方又会站起来走到旁边去抓一把盐，撒在台面上。最后，在我没有准备的时候，比赛倒开始了。他们抓住彼此的腹带，互相猛推对方。刹那之间，一方被推得失去了平衡，比赛就结束了。观众鼓掌叫好，可延却摇摇头，说：“技术太差劲。”