第十八章（第2/5页）

“好，那么我只有两件事情要对你说。首先，无论如何，你只是一个寂寂无名的十四岁女孩。如果你能成为一名有地位的艺伎，让延这样的男人考虑提出做你的旦那，那就算你走大运了。其次，延先生还从未喜欢哪个艺伎到想收她做情妇的程度。假如你能开此先河，我期望你能倍感荣幸。”

我的脸刷地一下涨得通红，仿佛着了火一般。豆叶说得很对；无论我的未来如何，若能吸引到延这样的男人，我就算很幸运了。如果我连延也吸引不了，那会长无疑更是遥不可及。自从在相扑比赛上再次遇见会长之后，我便开始思考生活向我提供的各种可能。可是现在豆叶的这番话，让我感觉自己是在一片悲伤的海洋中艰难跋涉。

我匆忙穿好衣服，豆叶便领我上街去到她从前居住的艺馆，六年前她赢得独立后就从那里搬了出来。一名年长的女仆在大门口迎接我们，她咂吧了一下嘴唇，又摇摇头。

“我们之前给医院打过电话了。”她说，“医生今天四点回家。现在已经将近三点半了，你知道。”

“我们去以前会再给他打电话的，加誉子小姐。”豆叶答道，“我肯定他会等我的。”

“我希望如此。任由这个可怜的女孩子一直流血，真是太可怕了。”

“谁在流血？”我惊恐地问，但女仆只是望着我叹了一口气，便把我们领到了二楼的一个拥挤的门厅里。在一个大约有两张榻榻米垫大小的空间里，除了豆叶和我，以及领我上楼的女仆，还挤着三名年轻女子和一位穿着挺括围裙的瘦高个厨娘。三名年轻女子都小心翼翼地看着我。肩膀上搭了一条毛巾的厨娘则开始磨一把像是用来剁掉鱼头的菜刀。我觉得自己好像是一块刚被杂货商送来的金枪鱼，因为现在我意识到自己就将成为那个流血的女孩子。

“豆叶小姐……”我说。

“听着，小百合，我知道你要说什么。”她对我说——这真有趣，因为我自己也不知道我要说什么。“在我成为你的姐姐以前，你不是保证过要不折不扣地照我说的做吗？”

“假如我早知道还包括割掉我的肝脏——”

“没人要割掉你的肝脏。”厨娘说，语气是想安慰我，让我觉得好过一些，但是没有起什么作用。

“小百合，我们将在你的皮肤上割一道小口子。”豆叶说，“只是一道小口子，这样你就可以去医院见一位医生了。你知道吗？我跟你提过的那个男人就是一位医生。”

“我不能假装胃疼吗？”

我说这句话时是非常认真的，但似乎每个人都认为我在开玩笑，因为她们都哈哈大笑起来，连豆叶也不例外。

“小百合，我们大家都是为了你好。”豆叶说，“我们只需要让你流一点点血，能让医生愿意瞧瞧你的伤口就行了。”

不久，厨娘把刀磨快了，平静地走到我面前，仿佛她只是要帮我化妆——但看在老天的分上，她拿的可是一把刀啊。带我们进门的年长女仆加誉子用双手把我的衣领拉开。我觉得自己开始慌了神，幸好豆叶说话了。

“我们把口子开在她的腿上吧。”她说。

“不要开在腿上。”加誉子说，“开在脖子上更加挑逗人。”

“小百合，请转身让加誉子瞧瞧你和服背面的窟窿。”豆叶对我说。当我照她的吩咐做后，她继续说道：“那么，加誉子小姐，如果我们在她的脖子上而不是腿上割一道口子，我们又该如何解释她和服背面的破损呢？”

“这两件事情有什么关联？”加誉子说，“她穿了一件破和服，她的脖子上照样可以有一道伤口。”

“我不明白加誉子一直在唠叨什么。”厨娘说，“豆叶小姐，您就告诉我该在哪里拉口子，我马上照办。”

听到这话，我想自己应该高兴才对，可我就是高兴不起来。

豆叶打发一个年轻的女仆去拿来了一根用来涂嘴唇的红色颜料棒，然后把它伸进我和服上的窟窿，迅速在我大腿背面靠上的地方划了一个记号。

“你一定要准确地把口子拉在这儿。”她对厨娘说。

我张开嘴巴，刚想说话，豆叶就吩咐我说：“躺下来，保持安静，小百合。假如你再浪费我们的时间，我就要生气了。”

我说过要听她的话，那么我就应该躺下；当然，我也别无选择。于是我在地板上铺开的床单上躺下，闭上眼睛，豆叶拉起我的袍子，直到我几乎露出了屁股。

“记住，若口子不够深，你随时可以重划。”豆叶说，“下手尽量轻一点。”

我一感觉到刀尖，便咬紧了嘴唇。我不确定自己会有怎样的反应，但我担心自己会尖叫起来。无论如何，我感觉到有些疼，接着豆叶说：

“不能这么浅。你几乎都没割破表皮。”

“看上去像嘴唇。”加誉子对厨娘说，“你在红记号的中间划了一根线，使整个记号看起来就像是两片嘴唇。医生见了会大笑的。”

豆叶同意加誉子的看法，当厨娘保证自己能找对位置后，豆叶就把红记号擦掉了。一会儿，我再度感觉到了刀子割在皮肤上的力道。

我这人向来是见不得血的。你或许还记得我遇见田中先生那天，摔破嘴唇后就昏了过去。所以你大概可以想象，当我扭过身，看见一股鲜血沿着我的腿淌到豆叶按在我大腿内侧的一条毛巾上时，我是什么感觉。我一见到这情景，脑子就一片空白，对接下来发生的事情全无印象——我根本不知道自己被抬进了人力车或其他什么交通工具，直到我们快到医院时，豆叶才把我摇醒。

“现在听我说！我敢肯定你已经一再听人说，作为一名学徒，你的任务就是给其他艺伎留下好印象，因为她们会对你的事业有帮助，而不用去管男人们怎么想。好了，把那些话都忘掉！对你而言，那条路是行不通的。我已经跟你说过了，你的未来要仰仗两个男人，你马上就要见到他们中的一个了。你务必要有得体的表现。你在听我说吗？”

“是的，小姐，每一个字都听清了。”我喃喃地说。

“当你被问到怎么会割伤了腿，你就回答说，你穿着和服去上厕所时，摔倒在某个锋利的东西上了。你甚至都不知道那是什么东西，因为你晕过去了。你可以根据需要编造一些细节，但要确保自己显得很孩子气。当我们进去时，你要表现得很无助。你做一遍，让我瞧瞧。”

唔，我把头往后仰，眼珠子向上翻。我想这很符合我的实际感受，但豆叶一点儿也不满意。

“我没让你装死。我说的是要表现得无助。就像这样……”