Chapter 8 凯特琳（第3/3页）

“你一定过得很辛苦，”妈妈冲着我的头发说，“我能理解。你不知道该怎么把握未来，不论是你我，还是孩子。然后，你意识到，你爸爸根本不知道你的存在……我不怪你逃走。”

“你对我太好了，”我说，“我抛下了你。我不该抛下你的。我没地方去，只能……来这儿。”

“是的。”妈妈看看周围，“要我说，你跑到这里有点受辱。我很担心你，凯特琳。你不让我们知道也没关系……确实太难了。我想，我能理解，但是……每天，我都在想，我是不是永远失去你了。我知道，现在，我真的当不了一个好母亲。不过，回家吧，凯特琳，拜托了。让我照顾你。”

“嘘。”门口的姥姥靠在假木质墙纸上，突然发出嘘声，“我想有人来了！”

我强忍着不笑出声来。

“什么事这么好笑？”妈妈一边咧嘴笑，一边问我。

“你们两个，”我说，“就像老年版的史努比冒险记。”

“噢，不，”妈妈说，“不是史努比。在你姥姥看来，这是‘铁面无私’(3)，我们是艾略特·内斯。”

我一直在想念妈妈。

“记得你小时候，坐在我膝盖上看书、看电影吗？我们总是在一起，不是吗？我想念那会儿，凯特琳。回家吧。我可能是个负担，姥姥为了表达爱，很可能拼命让你吃东西。可是，我们真的爱你。”

“我很快就下班了，”我说着，朝妈妈使眼色，“要是我老板撞上你们俩，会不高兴的。很有可能，你们最后要穿着水泥靴，跟鱼睡在一起。路上有一间咖啡馆。去那儿等我。我五分钟后到。”

但妈妈没有动，只是站在那里看着我。“你是个可爱的皇后，”她说，“气质高贵，就像天生的贵族。”

就在那时候，我老板皮特过来了。他无意间把姥姥推到一边，她哗啦靠在了文件柜上——不是因为他是个恶棍，而是他没想到，办公室里会有位老太太。他看了看我母亲，又看了看我。妈妈把手紧握在胸前，一副毫无办法的样子，让出路来。

“这他妈的是怎么回事？”皮特看着我说，“这是干什么，突袭吗？听好了，我以前对付过你们这些传教的。这里没人需要救赎，非常感谢。只有苦大仇深的老姑娘，不想让别人找乐子。”

“我看起来就那么虔诚吗？”妈妈问我，“说实话，我要再看看我的衣柜。我显然已经摆脱了‘妓女气质’。”

“你们他妈的是谁？”皮特问道，又看了我一眼，“你在这儿做什么？酒吧里没人，队排得老长。”

“外面只有两个人，”妈妈说，“其中一个睡着了。”

“噢，滚开。”他朝她骂道，我张大嘴看着。妈妈站直身体，抓住皮特的脏T恤，一下把他甩到文件柜边上——姥姥刚才还站在那里——咣地发出金属的撞击声。他被打晕了。我想哈哈大笑，但我太惊讶了。

“别跟我那样说话，”她说，“现在，我要带走我女儿，我们要离开了。你，你这个没人性的卑鄙小人，要是不想让我揪掉你最后一点头发，塞进你屁眼里，就给我闭嘴。”

她放开他，走出了办公室。我拿起挂钩上的包和衣服，抓住姥姥的胳膊，跟她穿过酒吧，穿过舞者、保镖和看门女孩，走进阴暗潮湿的黄昏中。

妈妈站在街上，抬起头来，让雨水淋湿脸颊。她哈哈大笑，双手举到空中，手指在雨点间挥舞。

“妈妈！”我双手抱住她，也笑了，“你要把头发塞进他屁眼里——那是我听过最搞笑的恐吓行为。”

“好了，反正管用了，不是吗？他被吓到了，对不对？”她朝我和姥姥龇牙咧嘴。我觉得松了口气，他们来了，就像我的心脏再次跳动一样。我是家里的一分子，我一直都是。我这个白痴。

“你现在要回家吗？”她一边问我，一边将潮湿冰冷的脸颊贴在我脸上。

“你不生我的气吗？”我问她。

“你不生我的气吗？”她回答。

“我怎么会？”我说。

“因为我得了痴呆症啊？”她问我。

“我现在明白，你以前为什么那么做了，”我说，“我知道，我会做出不同的选择。不过也许现在还做不到，因为，现在我还不确定是想亲遍塞巴斯蒂安的全身，还是用钝器打死他。但是，有一天，我会告诉他我有孩子。因为到那时，无论以后发生什么，至少他会知道。”

“我很抱歉。”妈妈又说了一遍。

“妈妈，”我问她，“我爸爸是个可恶的白痴吗？”

她哈哈大笑，抓起我的手。“不是的，亲爱的，他只是非常年轻，没有我一半聪明。”

“我从没喜欢过他，”姥姥说，“我只见过他一次。当时我在节食，他却给我一盒巧克力。”

“回家吧，凯特琳，”妈妈说着，把手轻轻放在我肚子上，“回家吧，宝贝。我和你一起想办法，就像以前你坐在我膝盖上听故事一样。”

我挽住她的胳膊，我们回到公交站。我意识到，我很久没觉得这么肯定了。

“你喜欢什么故事？”妈妈问我，“长袜子皮皮(4)怎么样？她一直是你的最爱。”

我们走进雨里，妈妈问我，上床前要不要一杯热巧克力，只有这一次，只要我保证刷牙——我知道，至少现在，对她来说，我只有十岁左右。这也没关系，现在没关系，因为我有了安全感。

————————————————————