第三部分（第2/9页）
“站直了！”他大喊，“别偷懒！”
于是，司机马上立正站好。
同时，也立马振作起来。
皮尔特独自一人来到厨房，他打开点心罐和橱柜，想找一些东西吃。最近，他总是觉得很饿。无论吃了多少东西，总感觉还没吃饱。赫塔说，青少年在长身体时就会如此。他打开蛋糕架的盖子，得意地发现里面装着一块新鲜的巧克力蛋糕。他正打算切下一块，埃玛就走了进来。
“如果你敢碰这块蛋糕，皮尔特·费舍尔，看我不把你打得满地找牙。”
皮尔特转过头，冷冰冰地看着她。他已经受够了这样的冒犯。“你不觉得这种话只能用来吓唬三岁小孩吗？”他问。
“不，我不觉得。”她说着，一把推开皮尔特，把蛋糕架的盖子盖上，“我不管你多么自以为是，在我的厨房，你就得按照我的规矩来。如果你饿了，冰箱里还剩下一些鸡肉，你可以自己做三明治吃。”
他打开冰箱，果然，有一盘鸡肉，旁边还有一碗馅儿料和一碗新鲜的沙拉酱。
“很好。”他满意地拍拍手说，“看起来很好吃。你给我做，这样我就能坐享美味了。”
埃玛双手叉腰，看着坐在桌前的皮尔特。“我可不是你唯命是从的仆人。”她说，“如果你想吃三明治，就自己做。你有手有脚，不是吗？”
“你是厨子。”他平静地说，“而我是饥肠辘辘的小队长。你就得给我做三明治吃。”埃玛愣在原地，不知该如何回应。现在，皮尔特只需要再强硬一些。“快去！”他捶着桌子大吼。埃玛惊得立刻站直，然后小声嘟囔地从冰箱拿出食材，又打开面包箱，切了两片厚厚的面包。她把做好的三明治拿到皮尔特面前，他抬起头，微笑地看着她。
“谢谢你，埃玛。”他平静地说，“看起来真是美味极了。”
她盯着他看了好长一段时间，然后缓缓地开口。“这一定是家族特质。”她说，“你姑妈碧翠丝也喜欢吃鸡肉三明治。当然，她会自己动手做。”
埃玛的话让他气得咬牙切齿。他没有什么碧翠丝姑妈！他告诉自己。那完全是另一个男孩的，是那个叫作皮埃罗的男孩的！
“对了，”她说着，把手伸进围裙的口袋里，“前几天收到了这个，是寄给你的。”
她递给他一封信。皮尔特盯着信封上熟悉的字迹看了一会儿，又原封不动地还给她。
“烧了它。”他说，“要是再收到这种东西，都通通烧掉。”
“这是你在巴黎的老朋友寄过来的，不是吗？”她一边说，一边把信举在半空中，似乎想透过信封看见里面的内容。
“我说，烧了它！”他厉声说，“我在巴黎没有什么朋友！更不要说这个总是写信告诉我他过得有多糟糕的犹太人！巴黎现在已经落入德军手里，而他能被允许继续生活在那里，是多么幸运！”
“我还记得你刚到这儿的时候，”埃玛平静地说，“就坐在那张凳子上，和我说着小安歇尔的事，你告诉我他正在替你照顾你的小狗，还有你们俩之间的特别代号。他是狐狸，而你是狗。还有——”
皮尔特没等埃玛说完，就跳了起来，一把抢过她手里的信封。他抢夺的力气太大，埃玛没站稳，向后退了几步，摔倒在地。尽管她并没有受什么重伤，但还是大叫了起来。
“你想干什么？”他恶狠狠地说，“你凭什么对我总是这样无礼？你难道不知道我是谁吗？”
“不！”她大喊，情绪激动，“不！我不知道现在的你到底是谁！但你曾经是谁，我记得一清二楚！”
皮尔特双拳紧握，但他还没来得及开口说话，元首就推门而入。
“皮尔特！”他说，“跟我来，我需要你的帮助。”
他低头瞥了一眼埃玛，但对她倒在地上的事实，却熟视无睹。皮尔特将手上的信一把扔进火里，低头看着埃玛。
“我不想再收到这样的信，听懂了吗？这样的信要再寄过来，扔了它。要是你再敢把它拿到我面前，你一定会后悔的。”他拿起桌上还没咬过的三明治，扔到垃圾桶里。“一会儿，要是我告诉你，我饿了，”他说，“你就得重新再给我做一个。”
“正如你看到的那样，皮尔特。”他走进房间时，元首说，“中校受伤了。有刺客在街上袭击了他。”
“那家伙摔断了我的胳膊，”这个男人平静地说，好像这事无关痛痒，“所以我拧断了他的脖子。”
房间中央的桌子上摆满了照片和一摞摞图纸，希姆莱和比绍夫先生坐在桌子旁，正低头看着桌面，一听到中校的话，便抬起头，大笑起来。
“没办法了，他暂时没法写字，所以我们需要一个记录员。皮尔特，坐下，保持安静。记录下我们说的话，不许打断。”
“遵命，我的元首。”皮尔特说。大约五年前，也是在这间屋子里，他插嘴打断了温莎公爵和元首的对话。这段可怕的记忆，他至今记忆犹新。
一开始，皮尔特不太愿意坐在元首的位置上。但这四个男人正围坐在另一张桌子，因此他别无选择。他坐了下来，把手放在木质的桌面上，他突然感受到一股巨大的力量。他环视整间屋子，德国国旗和纳粹党旗分别挂在他的左右手边。他管不住自己的思绪，忍不住幻想自己就是大权在握的元首。
“皮尔特，你在想些什么！”希特勒转过头瞪着他，厉声说道。皮尔特马上立正站直，找来一本笔记本，又从桌面上拿起一支圆珠笔，揭开笔盖，开始记下他们的讨论。
“当然，这个位置是推荐选址。”比绍夫先生指着一打图纸说，“你看，我的元首，这十六栋楼已经为我们所用，但送往那里的犯人数量庞大，这些楼房远远不够用。”
“现在有多少犯人了？”希特勒问。
“一万多。”希姆莱说，“大部分是波兰人。”
“还有这一片区域，”比绍夫先生指着集中营周围的一大片区域，继续说，“我称之为‘利益区’。这一片土地约15平方英里 ，完全符合我们的需求。”
“这一整块土地都闲置着吗？”希特勒用手指在地图上比画着，说道。
“不，我的元首。”比绍夫先生摇摇头说，“这是地主和农民的田地。我想，我们可以考虑从他们手中把这块地买下来。”
“直接没收。”中校面无表情地耸耸肩说，“为了满足帝国的需要，土地需要被征用，当地居民必须理解。”
“但是——”
“接着说吧，比绍夫先生。”元首说，“拉尔夫说得对，这片土地直接征用即可。”