《飞鸟集》被下架不是阴谋论

窦文涛：下架这个事情呢，我发现一个现象，就是谁被骂了，就相当于被帮了一把。反对的声音越多，某种程度上反而有利于卖书，直至收回下架。你不觉得因为这个，书反倒火了吗？

冯唐：我觉得原来就卖得还可以吧。

窦文涛：我看见有报道说，文学界、翻译界很多人认为这是个炒作事件，是出版社的营销手段，先卖再说审议，审议完了再卖，卖得就更好了……

冯唐：我得稍稍打断你一下了！第一，我特别不喜欢“阴谋论”，总是以恶意度人，觉得有个潜在的阴谋，我觉得这是人性问题。日子怎么着都是过，阴谋论过是一辈子，阳光点过也是一辈子，可能阳光点心里更舒坦。第二，咱就顺着阴谋论想，他们给我翻译费，一个字10元，8000字稿费8万元，除去税只剩7万元，我翻了3个月。除了这笔固定稿费，之后的销量跟我没有任何关系。当时出书是在7月，不到半年大概卖了5万册，销量并不算差，当然不是红得一塌糊涂，但诗集5万还可以。为什么这时候忽然要炒作，刚出的时候不炒？

许子东：你当初怎么不选版税制？

冯唐：书商不乐意，我也觉得不是大事，就当给文学做点贡献，自己也练练笔。

窦文涛：据我收到的情报——当然我的情报一向也不太准，恐怕是出版社了，毕竟泰戈尔的诗集是中国中学语文的推荐阅读书呢。听说你这个译本出来以后，很多有识之士就愤怒了，然后出版社也怕舆论压力，所以就收回、下架。有些人认为这不是一个文学事件，而是成了传播事件甚至娱乐事件。听说你接受《南方周末》采访，还把电话给摔了。

冯唐：本来这事儿我不想聊的，但那个记者约了好几次，我说那就聊聊吧，我英文也不错，汉语也不错，然后有点闲工夫，翻了一个去世70多年的诗人出版了近100年的诗集，有什么问题吗？

郑振铎译本

郑振铎、冰心合译本

冯唐译本

窦文涛：插播一下，鄙人平生一本书也没出过，所以中文是歇了的，英文更是连番茄汁的音都发不准，我的无知使我只能保持中立。但我打电话问了好几个我觉得有见识的人，有位老哥说冯唐翻译的这本书我不会推荐给我的孩子，因为对他的一些译法我不能同意，但我誓死捍卫他翻译、出版以及书不被下架的公民权利。我觉得这是个平衡之论。

冯唐：怎么翻实话讲是个很复杂的问题，可以有各种各样的理论，凭什么你的理论就是标准答案？我要跟着你走？记者问“为什么这个英文词你要翻成这个中文字”“为什么这首诗要押这个韵”“这个词在你的语汇里是什么意思”……我实在不想在电话里跟一个不认识的记者讲怎么译诗，不是一下能讲明白的，好比“僧推月下门”“僧敲月下门”，这种字怎么讲？就像贝多芬说我给你弹遍曲子你没听懂，再弹一遍你还没听懂，含着眼泪再弹一遍你还不懂，我只能说“滚”……

窦文涛：就把电话摔了？

冯唐：不是摔了，是挂了，手机很贵的。

窦文涛：报道说摔了电话之后，你很快又把你托福成绩给记者发过去了。

冯唐：我大概1997年考的托福，考了满分，搁微博上了。有人说，凭什么你翻译？我说，凭什么我不能翻译？我英文不比你差，托福拿满分，并不能说明译得好，但至少英文基本过关。中文呢，我出了六本小说、三本杂文集、一本诗集、一个短篇小说集，说明我中文至少比一般水平好。两门语言我都懂，我自己还写点诗，我觉得至少我有一个拿起笔来翻译的自由和权利。但是这逻辑跟很多人讲太难，你发现他们又没逻辑又没情怀，然后还没技术还没本事，那怎么办？