Chapitre 08 无眠之夜（第2/2页）

再也别想为你永无止境的游荡寻找任何借口。

干渴是如此焦灼，以至于我已经喝下整整一杯水之后才发现，天哪，它的味道实在令人恶心。

书拉密女啊！你之于我，就像生长在窄小封闭的花园里，在阴影中成熟的果实。

唉！我心想，人就是这样，在对睡眠的渴望和对快感的渴望之间耗尽了力气。在经历了难以想象的压力和全神贯注的激情之后，肉体颓然倒下，只想好好睡一觉——睡眠啊！唉，真希望我们不要再被突然袭来的欲望唤醒，又被欲望驱使着奔向生活。

人性就像个病人，在床上翻来覆去，想要减轻痛苦。

在数周的辛勤劳作之后，终于可以永远休息了。

人死了，身上还裹着衣裳做什么！

（凡事从简。）

我们将会死去——就像平时脱去衣服准备睡觉一样。

梅纳克！梅纳克啊，我想念着你！

我已经说过了，是的，我知道，但是那又有什么关系呢？在这里，那里，我们都一样自在。

现在，天边，夜幕降临……

唉，假如时光能够倒流，回溯到最初的源头，该有多好啊！假如过去能够重来该多好！纳桑奈尔，我真想带你回到我少年时那些充满柔情蜜意的岁月，那时的生活真的像蜜糖一样甜。品尝了那么多的幸福滋味，灵魂最终能否获得安慰？我曾经在那里，在那些花园中，是我而不是别人；我听着芦苇丛中的歌唱，呼吸着花朵的芬芳，端详又爱抚着那个孩子——毫无疑问，这些欢愉中的每一种都会带来新的春天——但是我呢，我怎么才能重新变回当初的那个自己呢？

（此时此刻，城市的所有屋顶都笼罩在雨幕中；我的房间孤零零的。）

这个时间，正是洛西夫的畜群归圈的时候，它们从山上回来了。落日下，整片沙漠金光闪闪。

夜里很宁静……

六月的夜晚，巴黎。

亚特曼，我想念着你。比斯克拉，我想着你的棕榈树。图古尔特，我想着你的沙漠……绿洲啊，沙漠里是不是还在刮着强劲干燥的狂风，吹得棕榈树沙沙作响？在热浪中爆开的石榴啊，你是不是还像从前那样，任由酸涩的果粒落在地上？

舍特马，我记得你那清澈的河流，还有一靠近就让人出汗的温泉。

坎塔拉，拥有金色大桥的城市，我记得你人声鼎沸的清晨和纵情狂欢的夜晚。

宰格万，我记得你的无花果和夹竹桃。

凯鲁万，我记得你那里的仙人掌。

苏塞，我记得你的橄榄树。

乌马什，我在梦境中看到你那里的倾颓荒野，坍塌的城池，陷入沼泽的断壁残垣。

还有你，毫无生机的德罗赫，苍鹰环伺，沟壑纵横，一派荒蛮险恶的景象。

高岗上的舍加小镇，你是否仍在凝望着沙漠？

姆赖耶沙漠，你是否还将纤弱的柽柳浸没在盐湖中？

麦加林纳，你是否已经浸透在盐水中？

特马西宁，你是否还在阳光下一天天枯萎？

我记得恩菲达附近有一块寸草不生的峭壁，在春天里流下蜂蜜；峭壁旁边有一口井，美丽的妇人在井边汲水，几乎半裸着身子。

亚特曼的小屋，摇摇欲坠的小屋，你是否还在原地，在清朗的月光里静静伫立？

你的母亲曾在那里织布；你的姐妹，阿穆尔的妻子，曾经唱起歌谣，讲着故事。

晦暗昏沉的河水边，一窝斑鸠在夜色里低声啁啾。

欲望！有多少个夜晚，我聚精会神地想着自己的梦，想得睡意全无！啊！如果梦境是夜雾，是棕榈树下的笛声，是小径深处的白色衣袍，抑或是强烈光线下的温柔阴影……那我愿意走进梦境，不再回来。

陶土做的小油灯啊！夜晚的风吹得火光瑟瑟发抖。窗户消失了，窗洞外是朗朗星空。屋顶上的黑夜万籁俱寂。唯有月光。

有时，在人迹全无的街道深处，传来公共马车或汽车驶过的声响。在更远处，火车鸣响汽笛，如逃亡一般疾驰离去——离开等待苏醒的巨大城市……

阳台的影子映在卧室天花板上，灯影在空白的书页上摇曳。

呼吸声。

此刻，月亮躲在云朵后面，我面前的这座花园好像一池碧水……啜泣声，紧闭的双唇，过于强烈的信念，思想的痛苦。我该说些什么？都是真切的事物。

他人！别人的生活也很重要。